中国語「但也是歪打正着」（dàn yě shì wāi dǎ zhèng zháo）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dàn但yě也shì是wāi歪dǎ打zhèng正zháo着

まぐれ当たりだな

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

33:26

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	虽说莽撞	suī shuō mǎng zhuàng	無鉄砲ではあるが
2▶	但也是歪打正着	dàn yě shì wāi dǎ zhèng zháo	まぐれ当たりだな
3	这个石越生性多疑	zhè ge shí yuè shēng xìng duō yí	あの石越は疑り深い

More Clips From Episode

Total 220 clips (Page 1 of 11)

HSK 6

0:03s

一会儿烧了给兄弟们添点荤腥

yī huì er shāo le gěi xiōng dì men tiān diǎn hūn xīngあとで焼いて皆にごちそうしよう

HSK 4

0:03s

兄弟们都说你做得不好吃呢

xiōng dì men dōu shuō nǐ zuò dé bù hǎo chī neまずいって皆が言ったぞ

HSK 6

0:03s

你这小姑娘还挺会做饭嘛

nǐ zhè xiǎo gū niáng hái tǐng huì zuò fàn maお嬢さん料理がうまいんだな

HSK 3

0:03s

只要有我们一口肉吃

zhǐ yào yǒu wǒ men yī kǒu ròu chī俺たちが肉を食える限り

HSK 2

0:03s

怎么只给他转营帐啊

zěn me zhǐ gěi tā zhuǎn yíng zhàng aなぜ彼だけ陣幕を変えたの？

HSK 4

0:03s

这么点不够分啊

zhè me diǎn bù gòu fēn aこれだけじゃ他の仲間に分けられないわ

HSK 4

0:03s

那倒也不是

nà dào yě bú shìいやそういうわけでは

HSK 7

0:03s

杀猪小队人人都有奖赏

shā zhū xiǎo duì rén rén dōu yǒu jiǎng shǎng豚屠り組の者には皆に褒美がある

HSK 1

0:03s

人人人都有

rén rén rén dōu yǒuみ皆も？

HSK 1

0:03s

武安侯这种通天的贵人

wǔ ān hóu zhè zhǒng tōng tiān de guì rén武安侯のような高貴な人は

HSK 7

0:03s

我会代你好好谢谢他老人家的

wǒ huì dài nǐ hǎo hǎo xiè xiè tā lǎo rén jiā de代わりに私が彼に感謝するぞ

HSK 3

0:03s

我回去必须得找九衡那小子

wǒ huí qù bì xū dé zhǎo jiǔ héng nà xiǎo zi戻ったら九衡の奴に

HSK 6

0:03s

你为何要欺骗樊长玉

nǐ wèi hé yào qī piàn fán zhǎng yùなぜ樊長玉を騙したの？

HSK 6

0:03s

我却见不得这么好的女子受委屈

wǒ què jiàn bù dé zhè me hǎo de nǚ zǐ shòu wěi qūあんな良い女子が傷つくのは見過ごさないわ

HSK 1

0:03s

我对她没有半点虚言

wǒ duì tā méi yǒu bàn diǎn xū yán彼女にうそはついていなかった

HSK 7

0:03s

武安侯身份跟她这么悬殊

wǔ ān hóu shēn fèn gēn tā zhè me xuán shū武安侯と彼女の身分が違いすぎる

HSK 7

0:03s

还什么地位悬殊

hái shén me dì wèi xuán shū身分が違いすぎるって

HSK 5

0:03s

武安侯也藏私房钱啊

wǔ ān hóu yě cáng sī fáng qián a武安侯もへそくりを隠すの？

HSK 3

0:03s

怎么跟赵大叔一样

zěn me gēn zhào dà shū yī yàng趙叔父さんと同じね

HSK 7

0:03s

所以你得好好管教你们家言正

suǒ yǐ nǐ dé hǎo hǎo guǎn jiào nǐ men jiā yán zhèngだから言正をしっかりしつけないと