中国語「她还能再坏咱闺女的事」（tā hái néng zài huài zán guī nǚ de shì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

tā她hái还néng能zài再huài坏zán咱guī闺nǚ女de的shì事

うちの娘の邪魔はできないわ

HSK Vocabulary

她H1 还H1 能H1 再H1 坏H2 闺女H7 的H1 事H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

31:31

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	找个婆家孩子一生这事就定了	zhǎo gè pó jiā hái zi yī shēng zhè shì jiù dìng le	嫁いで子供ができればもう落ち着くから
2▶	她还能再坏咱闺女的事	tā hái néng zài huài zán guī nǚ de shì	うちの娘の邪魔はできないわ
3	你是不是疯了就她现在这名声你让她找谁	nǐ shì bú shì fēng le jiù tā xiàn zài zhè míng shēng nǐ ràng tā zhǎo shuí	狂ってるのかあいつの今の評判で誰に嫁がせるのか

More Clips From Episode

Total 154 clips (Page 4 of 8)

你在我这儿待得好好的老想着夏家事干啥

HSK 4

0:03s

你在我这儿待得好好的老想着夏家事干啥

nǐ zài wǒ zhè ér dài dé hǎo hǎo de lǎo xiǎng zhe xià jiā shì gàn sháここでよく暮らしているのに夏家のことを考えてどうする？

HSK 6

0:03s

哥嫁鸡随鸡嫁狗随狗

gē jià jī suí jī jià gǒu suí gǒuお兄さん嫁いだからには夫に従わないと

你说你们娘儿俩在那夏家命都差点没了

HSK 1

0:03s

你说你们娘儿俩在那夏家命都差点没了

nǐ shuō nǐ men niáng ér liǎ zài nà xià jiā mìng dōu chà diǎn méi leお前たち母娘はあの夏家で命を落としかけたんだろう

这孩子好不容易把命给捡回来了人想过好日子了

HSK 5

0:03s

这孩子好不容易把命给捡回来了人想过好日子了

zhè hái zi hǎo bù róng yì bǎ mìng gěi jiǎn huí lái le rén xiǎng guò hǎo rì zi le暁蘭はやっと命拾いしてまともに暮らしたいと願ってるからには

HSK 5

0:03s

抓紧抓紧雨马上就下来了

zhuā jǐn zhuā jǐn yǔ mǎ shàng jiù xià lái le急げ急げすぐ雨が降るぞ

HSK 6

0:03s

这谷子要是淋坏这一年都白干了

zhè gǔ zi yào shì lín huài zhè yī nián dōu bái gàn le籾が濡れたら一年が台無しだから

快快快快快快这个老天爷真是帮倒忙

HSK 7

0:03s

快快快快快快这个老天爷真是帮倒忙

kuài kuài kuài kuài kuài kuài zhè ge lǎo tiān yé zhēn shì bāng dào máng早く早くまったくついてないな

HSK 5

0:03s

你看这雨这追着下啊

nǐ kàn zhè yǔ zhè zhuī zhe xià a見てよ雨が追いかけてくるみたいわ

HSK 5

0:03s

要不然我们还真忙不过来呀

yào bù rán wǒ men hái zhēn máng bù guò lái yaじゃなかったら本当に手が回らなかったな

HSK 7

0:03s

真是永远大惊小怪

zhēn shì yǒng yuǎn dà jīng xiǎo guài本当にいつも大騒ぎで

HSK 4

0:03s

永远手忙脚乱

yǒng yuǎn shǒu máng jiǎo luànいつもドタバタしてる

HSK 2

0:03s

快快快别管那个了快去吧

kuài kuài kuài bié guǎn nà ge le kuài qù ba早くあれはもうほっといて早く行きなさい

喝点热水被雨淋成这样快给我喝点渴死我了

HSK 6

0:03s

喝点热水被雨淋成这样快给我喝点渴死我了

hē diǎn rè shuǐ bèi yǔ lín chéng zhè yàng kuài gěi wǒ hē diǎn kě sǐ wǒ leお湯を飲んでこんなに雨に濡れて早く飲ませて喉がカラカラよ

她们娘儿俩躲到娘家也不说回来瞧瞧

HSK 5

0:03s

她们娘儿俩躲到娘家也不说回来瞧瞧

tā men niáng ér liǎ duǒ dào niáng jiā yě bù shuō huí lái qiáo qiáoあの母娘は実家に逃げ込んで様子を見にも来ないなんて

HSK 1

0:03s

不是夏家的人是怎么着

bú shì xià jiā de rén shì zěn me zhe夏家の人間じゃないとでも？

HSK 4

0:03s

你们到底过还是不过

nǐ men dào dǐ guò hái shì bù guòあんたたちやり直す気はあるの？

要说这刘芬这母女俩啊是真会躲懒

HSK 5

0:03s

要说这刘芬这母女俩啊是真会躲懒

yào shuō zhè liú fēn zhè mǔ nǚ liǎ a shì zhēn huì duǒ lǎn劉芬母娘はねぇ本当に怠けるのが上手です

HSK 3

0:03s

带俊山俊宝进屋傻笑什么你进屋

dài jùn shān jùn bǎo jìn wū shǎ xiào shén me nǐ jìn wū俊山と俊宝を部屋に連れて行ってニヤニヤしないで部屋に入りなさい

咱们也不知道那晓兰到底在那儿干啥呀

HSK 5

0:03s

咱们也不知道那晓兰到底在那儿干啥呀

zán men yě bù zhī dào nà xiǎo lán dào dǐ zài nà ér gàn shá ya暁蘭がそこで何をしてるのかも知りません

行了行了一家人有个磕绊也算正常

HSK 4

0:03s

行了行了一家人有个磕绊也算正常

xíng le xíng le yī jiā rén yǒu gè kē bàn yě suàn zhèng chángもういいだろう家族に揉め事はつきものだから