中国語「现在就算是战死沙场」（xiàn zài jiù suàn shì zhàn sǐ shā chǎng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

现在就算是战死沙场

xiàn zài jiù suàn shì zhàn sǐ shā chǎng

これで戦場で死ぬことになっても

HSK Vocabulary

现在H1 就算H6 是H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

7:24

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	费劲巴力地运这些粮	fèi jìn bā lì dì yùn zhè xiē liáng	苦労してこの粮を運んだんだ
2▶	现在就算是战死沙场	xiàn zài jiù suàn shì zhàn sǐ shā chǎng	これで戦場で死ぬことになっても
3	兄弟们也能吃饱喝足上路了	xiōng dì men yě néng chī bǎo hē zú shàng lù le	兄弟たちも腹いっぱいで旅立てるな

More Clips From Episode

Total 66 clips (Page 2 of 4)

这种天纵奇才的想法最初是谁编出来的

HSK 6

0:03s

这种天纵奇才的想法最初是谁编出来的

zhè zhǒng tiān zòng qí cái de xiǎng fǎ zuì chū shì shuí biān chū lái deこんな天才じみた発想を最初に言い出したのは誰なんだ。

难不成你的新年愿望是希望我出来动动吗

HSK 5

0:03s

难不成你的新年愿望是希望我出来动动吗

nán bù chéng nǐ de xīn nián yuàn wàng shì xī wàng wǒ chū lái dòng dòng maまさか新年の願いは私に出てきて動けってこと？

HSK 4

0:03s

小小姐姐你是不是害羞了

xiǎo xiǎo jiě jiě nǐ shì bú shì hài xiū le小小姐姐もしかして照れてるの？

大概是听到天造的一对地设的一双时到的

HSK 7

0:03s

大概是听到天造的一对地设的一双时到的

dà gài shì tīng dào tiān zào de yī duì dì shè de yī shuāng shí dào deたぶん「天が作った一対」「地が定めた一双」って辺りでな

HSK 7

0:03s

活着的人听了不吉利

huó zhe de rén tīng le bù jí lì生きてる人が聴いたら縁起が悪いよ

HSK 4

0:03s

这日子啥时候是个头啊

zhè rì zi shá shí hòu shì gè tóu aこんな日々、いつ終わるんだよ

你一个堂堂大将军怎么净想些歪门邪道

HSK 6

0:03s

你一个堂堂大将军怎么净想些歪门邪道

nǐ yí gè táng táng dà jiāng jūn zěn me jìng xiǎng xiē wāi mén xié dào堂々たる大将軍がどうしてそんな邪道ばかり考えるんだ

HSK 7

0:03s

这些纷争不过是蜗角之争罢了

zhè xiē fēn zhēng bù guò shì wō jiǎo zhī zhēng bà leこんな争いなど所詮は蝸牛の角の争いにすぎない

HSK 7

0:03s

自寻死路也是天生的吗

zì xún sǐ lù yě shì tiān shēng de ma死に急ぐのも生まれつきなの？

这些荣华利禄顷刻间也会烟消云散

HSK 1

0:03s

这些荣华利禄顷刻间也会烟消云散

zhè xiē róng huá lì lù qǐng kè jiān yě huì yān xiāo yún sànその栄華も利禄もたちまち霧散します

HSK 7

0:03s

何苦拿自己的命去赌呢

hé kǔ ná zì jǐ de mìng qù dǔ neなぜ命を賭ける必要があるのです

HSK 7

0:03s

我可以帮你功镇四海名垂千古

wǒ kě yǐ bāng nǐ gōng zhèn sì hǎi míng chuí qiān gǔ私があなたを四海に名を轟かせてあげる名を千古に残させる

HSK 2

0:03s

可以让你坐享荣华富贵

kě yǐ ràng nǐ zuò xiǎng róng huá fù guì栄華富貴を座して享受させてあげる

HSK 7

0:03s

这本就是天性使然天经地义

zhè běn jiù shì tiān xìng shǐ rán tiān jīng dì yì本能がそうさせるもの当然の理です

您为何要横加诸多干涉这根本就没有任何道理啊

HSK 7

0:03s

您为何要横加诸多干涉这根本就没有任何道理啊

nín wèi hé yào héng jiā zhū duō gān shè zhè gēn běn jiù méi yǒu rèn hé dào lǐ aなぜそこまで干渉なさるのですそこには何の道理もありません

HSK 7

0:03s

凭什么我可以这样折辱你摧残你

píng shén me wǒ kě yǐ zhè yàng zhé rǔ nǐ cuī cán nǐなぜ私がこうしてお前を辱め痛めつけ

HSK 7

0:03s

把你捏在手心里肆意玩弄

bǎ nǐ niē zài shǒu xīn lǐ sì yì wán nòng手のひらで握り潰せるのか好き放題にもてあそべるのか

HSK 1

0:03s

关淮贪生你名利萦心渴求功名

guān huái tān shēng nǐ míng lì yíng xīn kě qiú gōng míng関淮は命惜しさに縋るお前は名利に囚われ功名を渇望している

HSK 1

0:03s

是方昌短见了

shì fāng chāng duǎn jiàn le方昌の浅はかでした

韩兄弟你也甭念了肯定不是什么好词

HSK 5

0:03s

韩兄弟你也甭念了肯定不是什么好词

hán xiōng dì nǐ yě béng niàn le kěn dìng bú shì shén me hǎo cí韓の兄弟、もう読むなどうせ碌な文句じゃねえ