中国語「活着就是受罪」（huó zhe jiù shì shòu zuì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

huó活zhe着jiù就shì是shòu受zuì罪

生きるってのは苦行だ

HSK Vocabulary

活H4 着H2 就H2 是H1 受罪H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E43

Clip Timestamp

21:21

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	要不为了讨生活受你这罪呢	yào bù wèi le tǎo shēng huó shòu nǐ zhè zuì ne	生活のためじゃなきゃ、お前の相手なんかしねえ
2▶	活着就是受罪	huó zhe jiù shì shòu zuì	生きるってのは苦行だ
3	摇滚不死摇滚不死	yáo gǔn bù sǐ yáo gǔn bù sǐ	ロックは死なねえロックは死なねえ！

More Clips From Episode

Total 69 clips (Page 3 of 4)

我看你就像个谎言走走走我这不用排队

HSK 7

0:03s

我看你就像个谎言走走走我这不用排队

wǒ kàn nǐ jiù xiàng gè huǎng yán zǒu zǒu zǒu wǒ zhè bù yòng pái duìお前のほうが嘘くせえわ行け行けこっちは並ばなくていい

咱这老熟人嘛我给你打个五折行吗行行行

HSK 6

0:03s

咱这老熟人嘛我给你打个五折行吗行行行

zán zhè lǎo shú rén ma wǒ gěi nǐ dǎ gè wǔ zhé xíng ma xíng xíng xíngこっちは古い馴染みだろ半額にしたる、いいか？いいいい

HSK 2

0:03s

就几毛钱的事要我五块钱

jiù jǐ máo qián de shì yào wǒ wǔ kuài qián数毛のもんで、俺から5元も取りやがって

HSK 2

0:03s

潶河水啥时候来都快八万年了

hēi hé shuǐ shá shí hòu lái dōu kuài bā wàn nián le黒河の水はいつ来るんだもう8万年近く待ってるぞ

HSK 2

0:03s

啥事情那都是起起伏伏

shá shì qíng nà dōu shì qǐ qǐ fú fúどんなことも浮き沈みがある

HSK 7

0:03s

还还给你能耐的还

hái huán gěi nǐ néng nài de hái返すって？偉そうにしやがって、返せよ

这啥嘛整得一套一套的哪儿学的歌词

HSK 6

0:03s

这啥嘛整得一套一套的哪儿学的歌词

zhè shá ma zhěng dé yī tào yī tào de nǎ ér xué de gē cíなんだよ、やけに回りくどいなどこで覚えたんだよ歌詞だよ

HSK 6

0:03s

你要么就彻底断了要么就自己去

nǐ yào me jiù chè dǐ duàn le yào me jiù zì jǐ qùなら、きっぱり切るかそれか、自分で会いに行け

HSK 3

0:03s

除了唱戏啥都做不好

chú le chàng xì shá dōu zuò bù hǎo芝居以外、何もうまくできない

HSK 4

0:03s

你这可太厉害了知道不

nǐ zhè kě tài lì hài le zhī dào bùそれがどんだけすごいか、分かってるか

别的不说啊这事情你正儿八经得跟我学呢

HSK 3

0:03s

别的不说啊这事情你正儿八经得跟我学呢

bié de bù shuō a zhè shì qíng nǐ zhèng ér bā jīng dé gēn wǒ xué ne他のことはともかくなこの点は真面目に俺から学べ

HSK 6

0:03s

你得学会夸自己知道不

nǐ dé xué huì kuā zì jǐ zhī dào bù自分を褒めるの、覚えろよ

HSK 6

0:03s

我脸皮越厚越幸福嘛

wǒ liǎn pí yuè hòu yuè xìng fú ma図太いほど幸せになれるんだよ

HSK 2

0:03s

不知道去哪儿就原地站会儿

bù zhī dào qù nǎ ér jiù yuán dì zhàn huì erどこへ行けばいいか分からなきゃその場に立ち止まってればいい

HSK 4

0:03s

你是不是还生我气呢

nǐ shì bú shì hái shēng wǒ qì neまだ俺に怒ってんのか

HSK 7

0:03s

有开场鼓就有收场鼓呢

yǒu kāi chǎng gǔ jiù yǒu shōu chǎng gǔ ne開場があれば締めの太鼓もある

HSK 4

0:03s

主家图一个有始有终

zhǔ jiā tú yí gè yǒu shǐ yǒu zhōng施主は始まりも終わりもきっちり願うんや

HSK 7

0:03s

诸事顺利处事不惊

zhū shì shùn lì chǔ shì bù jīng万事うまくいって、何があっても動じんように

HSK 3

0:03s

年轻人不讲这一套不爱听了

nián qīng rén bù jiǎng zhè yī tào bù ài tīng le若いもんはそんなの言わん聞きたがらんのや

HSK 3

0:03s

你是把秦腔吃透了

nǐ shì bǎ qín qiāng chī tòu le秦腔を骨の髄まで分かっとる