中国語「竟未备得薄礼相赠太傅」（jìng wèi bèi dé báo lǐ xiāng zèng tài fù）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jìng竟wèi未bèi备dé得báo薄lǐ礼 xiāng相zèng赠tài太fù傅

贈り物もままなりません

HSK Vocabulary

竟H7 未H6 备H7 得H2 赠H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

30:16

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	边郡贫瘠	biān jùn pín jí	辺境では
2▶	竟未备得薄礼相赠太傅	jìng wèi bèi dé báo lǐ xiāng zèng tài fù	贈り物もままなりません
3	实在失礼长公主客气殿下平定霄南郡之乱	shí zài shī lǐ zhǎng gōng zhǔ kè qì diàn xià píng dìng xiāo nán jùn zhī luàn	お許し下さいお気遣いなく霄南郡の乱を平定し

More Clips From Episode

Total 97 clips (Page 2 of 5)

HSK 6

0:03s

再加上我们那位不安分的长公主

zài jiā shàng wǒ men nà wèi bù ān fèn de zhǎng gōng zhǔあの厄介な長公主まで

HSK 6

0:03s

这已经彻底下成一盘死棋了

zhè yǐ jīng chè dǐ xià chéng yī pán sǐ qí leこの局はほぼ詰んでいる

HSK 7

0:03s

但我阿爹既能为百姓无惧生死

dàn wǒ ā diē jì néng wèi bǎi xìng wú jù shēng sǐでも父上は民のために生きた

HSK 4

0:03s

我作为他的女儿自然也不能懈怠

wǒ zuò wéi tā de nǚ ér zì rán yě bù néng xiè dài娘である私も見習わなきゃ

HSK 6

0:03s

虽不知结果如何但尽人事吧

suī bù zhī jié guǒ rú hé dàn jìn rén shì ba結果がどうあれ力を尽くす

HSK 6

0:03s

一时气盛便将谢家祠堂给烧了

yī shí qì shèng biàn jiāng xiè jiā cí táng gěi shāo le一時の怒りで祠堂に火をつけた

HSK 4

0:03s

我会堂堂正正地成为谢家人

wǒ huì táng táng zhèng zhèng dì chéng wéi xiè jiā rén堂々と謝家の人間になれると

HSK 7

0:03s

你就被驱逐出了谢家？

nǐ jiù bèi qū zhú chū le xiè jiā ？謝家を追い出されたの？

HSK 1

0:03s

在生死关头可以保命

zài shēng sǐ guān tóu kě yǐ bǎo mìng命を繋ぎ止めると言った

HSK 3

0:03s

她都不急着回去我们急什么？

tā dōu bù jí zhe huí qù wǒ men jí shén me ？本人が急がぬのに急いでも仕方ない

HSK 6

0:03s

特来感激殿下智计无双

tè lái gǎn jī diàn xià zhì jì wú shuāng殿下の知略に感謝を申し上げに来た

HSK 7

0:03s

这话真是折煞本宫了

zhè huà zhēn shì zhé shā běn gōng le買いかぶりです

HSK 7

0:03s

不惜自毁清誉背着一身骂名

bù xī zì huǐ qīng yù bèi zhe yī shēn mà míng名声を捨て非難を負って

HSK 3

0:03s

我借你之手切断萧珣的后路

wǒ jiè nǐ zhī shǒu qiē duàn xiāo xún de hòu lùお陰で私も蕭珣を追い込めた

HSK 7

0:03s

殿下此言差矣

diàn xià cǐ yán chà yǐそれは違う

你我殊途同归终究是博得个好结果

HSK 7

0:03s

你我殊途同归终究是博得个好结果

nǐ wǒ shū tú tóng guī zhōng jiū shì bó dé gè hǎo jié guǒ道は違えど目的は同じ結果は良かった

HSK 7

0:03s

不如我再助力三公子一把

bù rú wǒ zài zhù lì sān gōng zi yī bǎいっそ三公子のために

HSK 7

0:03s

唯一无二你若不在京中

wéi yī wú èr nǐ ruò bù zài jīng zhōng殿下だけ都にいて頂かねば

HSK 1

0:03s

岂不是无趣？

qǐ bù shì wú qù ？退屈だ

HSK 7

0:03s

血缘至亲不是那么好断的

xuè yuán zhì qīn bú shì nà me hǎo duàn de血縁とは強いもの