中国語「这话真是折煞本宫了」（zhè huà zhēn shì zhé shā běn gōng le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

这话真是折煞本宫了

zhè huà zhēn shì zhé shā běn gōng le

買いかぶりです

HSK Vocabulary

这H1 真是H7 宫H6 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

15:21

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	于危难之中	yú wēi nàn zhī zhōng	殿下に救われた
2▶	这话真是折煞本宫了	zhè huà zhēn shì zhé shā běn gōng le	買いかぶりです
3	要说救大楚于危难之中还得是三公子临危受命	yào shuō jiù dà chǔ yú wēi nàn zhī zhōng hái dé shì sān gōng zi lín wēi shòu mìng	大楚を危機から救ったのは三公子では？

More Clips From Episode

Total 97 clips (Page 1 of 5)

HSK 7

0:03s

没料想受益最多的竟然是长公主

méi liào xiǎng shòu yì zuì duō de jìng rán shì zhǎng gōng zhǔ一番得したのは長公主だ

HSK 6

0:03s

也不知道那楚将军泉下有知

yě bù zhī dào nà chǔ jiāng jūn quán xià yǒu zhī泉下の楚(チュー)将軍が知れば

我父亲欣不欣慰就不劳王爷操心了

HSK 7

0:03s

我父亲欣不欣慰就不劳王爷操心了

wǒ fù qīn xīn bù xīn wèi jiù bù láo wáng yé cāo xīn le父が喜ぶか否かは心配ご無用

HSK 6

0:03s

长公主莫不是忘了

zhǎng gōng zhǔ mò bú shì wàng le長公主はお忘れか

HSK 6

0:03s

倒与长公主不谋而合

dào yǔ zhǎng gōng zhǔ bù móu ér hé長公主と同意見

HSK 7

0:03s

片甲不留啊彼时的一桩奇谈

piàn jiǎ bù liú a bǐ shí de yī zhuāng qí tán打ち負かした当時その逸話は

王爷今日话多莫不是舍不得本宫走？

HSK 6

0:03s

王爷今日话多莫不是舍不得本宫走？

wáng yé jīn rì huà duō mò bú shì shě bù dé běn gōng zǒu ？お言葉が多いのはお引止めになりたいのですか？

HSK 7

0:03s

看本王这记性差点给忘了

kàn běn wáng zhè jì xìng chà diǎn gěi wàng leそうだ忘れておった

同父异母的兄弟一个在太极殿挥斥方遒

HSK 4

0:03s

同父异母的兄弟一个在太极殿挥斥方遒

tóng fù yì mǔ de xiōng dì yí gè zài tài jí diàn huī chì fāng qiú異母兄は太極殿で国政を仕切るが

HSK 7

0:03s

毕竟没有谢三公子的默契配合

bì jìng méi yǒu xiè sān gōng zi de mò qì pèi hé今回も謝三(シエ・サン)との連携なしに

HSK 4

0:03s

我与谢三确实不同

wǒ yǔ xiè sān què shí bù tóng俺は謝三とは違い

HSK 6

0:03s

快快送送长公主是

kuài kuài sòng sòng zhǎng gōng zhǔ shìさっさとお送りしろはい

HSK 5

0:03s

谢家祠堂最高处

xiè jiā cí táng zuì gāo chù謝家の祠堂で

就是希望有一天可以变得和他一样

HSK 4

0:03s

就是希望有一天可以变得和他一样

jiù shì xī wàng yǒu yī tiān kě yǐ biàn dé hé tā yī yàngいつかああなりたいと

HSK 6

0:03s

你不是任何人的影子

nǐ bú shì rèn hé rén de yǐng zi貴方は誰の影でもない

HSK 2

0:03s

阿朝我知道这样说不对

ā cháo wǒ zhī dào zhè yàng shuō bú duì阿朝(アージャオ) 分かっているつもりでも

HSK 6

0:03s

你不是谁的影子

nǐ bú shì shéi de yǐng zi貴方は誰かの影じゃない

HSK 5

0:03s

不被任何人期待的存在

bù bèi rèn hé rén qī dài de cún zài必要とされない存在だ

HSK 5

0:03s

才是正中了他人下怀

cái shì zhèng zhōng le tā rén xià huái相手の思う壺だわ

HSK 4

0:03s

为什么甘愿做楚朝手里的刀啊？

wèi shén me gān yuàn zuò chǔ cháo shǒu lǐ de dāo a ？なぜ楚朝の刃(やいば)に甘んじている