中国語「你那时候刚提这事八字还没一撇呢」（nǐ nà shí hòu gāng tí zhè shì bā zì hái méi yī piē ne）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你nà那shí时hòu候gāng刚tí提zhè这shì事 bā八zì字hái还méi没yī一piē撇ne呢

あの時はまだその話が出たばかりでどうなるか分からなかった

HSK Vocabulary

你H1 刚H3 提H4 这H1 事H1 还H1 一H1 撇H7 呢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

23:54

TMDB ID

281495

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你以前可不是这么说的	nǐ yǐ qián kě bú shì zhè me shuō de	前はそんなこと言ってなかったじゃない
2▶	你那时候刚提这事八字还没一撇呢	nǐ nà shí hòu gāng tí zhè shì bā zì hái méi yī piē ne	あの時はまだその話が出たばかりでどうなるか分からなかった
3	我也就是随口一答应那谁知道你这么快办成了	wǒ yě jiù shì suí kǒu yī dā yìng nà shuí zhī dào nǐ zhè me kuài bàn chéng le	だから適当に返事しただけだまさかこんなに早く実現するなんて

More Clips From Episode

Total 73 clips (Page 1 of 4)

HSK 3

0:03s

前段时间是不是出过什么大案

qián duàn shí jiān shì bú shì chū guò shén me dà àn少し前に何か大きな事件がありませんでしたか

HSK 5

0:03s

我可是关键人物

wǒ kě shì guān jiàn rén wù俺は重要人物だからな

HSK 4

0:03s

来我跟你好好说道说道

lái wǒ gēn nǐ hǎo hǎo shuō dào shuō dàoほらじっくり話してやるよ

HSK 2

0:03s

是吗那就太好了是吗那就太好了

shì ma nà jiù tài hǎo le shì ma nà jiù tài hǎo le本当ならうれしい本当かそりゃよかった

HSK 4

0:03s

你别高兴的太早要是转任的事

nǐ bié gāo xìng de tài zǎo yào shì zhuǎn rèn de shì喜ぶのはまだ早い異動の話なら

HSK 7

0:03s

铁了心了对

tiě le xīn le duì本気なんだなええ

HSK 2

0:03s

就这点事这事还小

jiù zhè diǎn shì zhè shì hái xiǎoこんなことかまだ小さいと？

HSK 4

0:03s

这倒没听说过

zhè dào méi tīng shuō guò聞いたことないな

HSK 6

0:03s

要买吗我这里有渠道

yào mǎi ma wǒ zhè lǐ yǒu qú dào欲しいのか俺が手配してやる

你怎么见着我就跑你追我我能不跑吗

HSK 5

0:03s

你怎么见着我就跑你追我我能不跑吗

nǐ zěn me jiàn zhe wǒ jiù pǎo nǐ zhuī wǒ wǒ néng bù pǎo maなぜ俺の顔を見て逃げる追いかけてくるから逃げるんだろ

HSK 2

0:03s

知道我是谁吗就跑你

zhī dào wǒ shì shuí ma jiù pǎo nǐ俺が誰か分かってて逃げてるのかあんたは…

HSK 3

0:03s

你看清楚你看清楚我是谁

nǐ kàn qīng chǔ nǐ kàn qīng chǔ wǒ shì shuíよく見ろ俺が誰だか

HSK 1

0:03s

nǐ yǒu bìng ba頭おかしいのか

HSK 4

0:03s

我我路过个奶茶铺不正常吗

wǒ wǒ lù guò gè nǎi chá pù bú zhèng cháng ma俺がミルクティー店の前を通っただけだ悪いか

HSK 4

0:03s

你放心宝哥的货很全的包你满意

nǐ fàng xīn bǎo gē de huò hěn quán de bāo nǐ mǎn yì心配するな宝さんの品ぞろえは豊富で絶対満足する

都去慕名找宝哥的主要宝哥最近太忙了

HSK 3

0:03s

都去慕名找宝哥的主要宝哥最近太忙了

dōu qù mù míng zhǎo bǎo gē de zhǔ yào bǎo gē zuì jìn tài máng leみんな宝さんを頼ってくるただ宝さんは最近忙しくて

HSK 6

0:03s

是不是脑子有病收起来

shì bú shì nǎo zi yǒu bìng shōu qǐ lái頭がおかしいのかしまえ

你这人脑子有毛病我不能带你见宝哥

HSK 6

0:03s

你这人脑子有毛病我不能带你见宝哥

nǐ zhè rén nǎo zi yǒu máo bìng wǒ bù néng dài nǐ jiàn bǎo gē頭がおかしいぞ宝さんには会わせられない

HSK 3

0:03s

这个你比我更清楚我就不多说了

zhè ge nǐ bǐ wǒ gèng qīng chǔ wǒ jiù bù duō shuō le私より君のほうが詳しいだろうこれ以上は言うまい

绕这么大个弯子找我来到底是什么事

HSK 5

0:03s

绕这么大个弯子找我来到底是什么事

rào zhè me dà gè wān zi zhǎo wǒ lái dào dǐ shì shén me shìずいぶん遠回しですね私に一体何の用です