Name: Chinese dialogue snippet: "真的是老天助我呀" (zhēn de shì lǎo tiān zhù wǒ ya)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "真的是老天助我呀" (zhēn de shì lǎo tiān zhù wǒ ya). Localized translation: "天が味方してくれたわ", vocabulary HSK categorization included.

zhēn真de的shì是lǎo老tiān天zhù助wǒ我ya呀

天が味方してくれたわ

HSK Vocabulary

是H1 我H1 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

20:23

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	说墨工们都对李祯十分不满还有人嚷嚷着要辞工呢	shuō mò gōng men dōu duì lǐ zhēn shí fēn bù mǎn hái yǒu rén rāng rang zhe yào cí gōng ne	墨職人たちは皆李禎に不満だとか仕事を辞めると騒ぐ者までいるそうです
2▶	真的是老天助我呀	zhēn de shì lǎo tiān zhù wǒ ya	天が味方してくれたわ
3	你拿着这钱去给刘师傅让他带头去找李祯闹去	nǐ ná zhe zhè qián qù gěi liú shī fù ràng tā dài tóu qù zhǎo lǐ zhēn nào qù	この金を持って劉職人の所へ先頭に立って李禎に騒ぎを起こさせなさい