中国語「我不回来你便没有底气了？」（wǒ bù huí lái nǐ biàn méi yǒu dǐ qì le ？）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我bù不huí回lái来 nǐ你méi便yǒu没dǐ有qì底le气？了？

私がいないと不安か

HSK Vocabulary

我H1 不H1 回来H2 你H1 便H5 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

19:25

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	县主你回来了真好查案子都有底气了	xiàn zhǔ nǐ huí lái le zhēn hǎo chá àn zi dōu yǒu dǐ qì le	県主が戻ったなら捜査も確実
2▶	我不回来你便没有底气了？	wǒ bù huí lái nǐ biàn méi yǒu dǐ qì le ？	私がいないと不安か
3	你不是做得很好吗？你已经不需要我了	nǐ bú shì zuò dé hěn hǎo ma ？ nǐ yǐ jīng bù xū yào wǒ le	よくやっていたもう一人前だ

More Clips From Episode

Total 64 clips (Page 1 of 4)

HSK 6

0:03s

shèng shàng miǎn lǐ陛下拝礼はよい

HSK 7

0:03s

如今南郊大典刻不容缓

rú jīn nán jiāo dà diǎn kè bù róng huǎn此度の南郊の祭儀は

HSK 1

0:03s

朕知你素日勤勉、尽心尽力

zhèn zhī nǐ sù rì qín miǎn 、 jìn xīn jìn lì汝の勤勉さは朕もよく知っている

HSK 6

0:03s

谢圣上臣定当竭尽所能

xiè shèng shàng chén dìng dàng jié jìn suǒ néng陛下に感謝し全力を尽くします

不只是宫中连周边坊市也都一览无余

HSK 6

0:03s

不只是宫中连周边坊市也都一览无余

bù zhǐ shì gōng zhōng lián zhōu biān fāng shì yě dōu yī lǎn wú yú宮中と市中が一望できる

太史丞大病初愈身子骨弱咱们早些回去吧

HSK 7

0:03s

太史丞大病初愈身子骨弱咱们早些回去吧

tài shǐ chéng dà bìng chū yù shēn zi gǔ ruò zán men zǎo xiē huí qù ba太史丞の体が心配戻りましょう

HSK 6

0:03s

chú jiù yíng xīn古きを送り新しきを迎う

HSK 6

0:03s

宫里真好啊连回廊上都有暖炉

gōng lǐ zhēn hǎo a lián huí láng shàng dōu yǒu nuǎn lúさすがは宮中廊下も暖かい

奴婢们啊也都跟着沾光暖和了不少呢

HSK 7

0:03s

奴婢们啊也都跟着沾光暖和了不少呢

nú bì men a yě dōu gēn zhe zhān guāng nuǎn huo le bù shǎo ne私達もその恩恵で暖かく過ごせます

太史丞最近怕是要频繁进宫冬日天寒地冻

HSK 6

0:03s

太史丞最近怕是要频繁进宫冬日天寒地冻

tài shǐ chéng zuì jìn pà shì yào pín fán jìn gōng dōng rì tiān hán dì dòng太史丞も宮中でのお勤めが増えるが

为什么就不能直接找他说清楚呢？

HSK 4

0:03s

为什么就不能直接找他说清楚呢？

wèi shén me jiù bù néng zhí jiē zhǎo tā shuō qīng chǔ ne ？なぜ伝えないのです

我如今无事可做怎么还嫌我烦了？

HSK 6

0:03s

我如今无事可做怎么还嫌我烦了？

wǒ rú jīn wú shì kě zuò zěn me hái xián wǒ fán le ？暇になったら今度は邪魔者？

HSK 7

0:03s

不负厚望”

bù fù hòu wàng ”陛下の期待に応えよ

本来也是整日陪着娘子有何不乐意的？

HSK 7

0:03s

本来也是整日陪着娘子有何不乐意的？

běn lái yě shì zhěng rì péi zhe niáng zǐ yǒu hé bù lè yì de ？どうせ毎日来る喜んで

HSK 7

0:03s

万物皆若沧海一粟

wàn wù jiē ruò cāng hǎi yī sù万物は皆滄海(そうかい)の一粟(いちぞく)

HSK 4

0:03s

你后悔吗？

nǐ hòu huǐ ma ？後悔してる？

HSK 3

0:03s

佩仪事发突然

pèi yí shì fā tū rán佩儀(ペイイー) 不慮の事故です

HSK 5

0:03s

那便烦请太史丞

nà biàn fán qǐng tài shǐ chéngでは太史丞

HSK 7

0:03s

验尸并非我所擅长县主请吧

yàn shī bìng fēi wǒ suǒ shàn cháng xiàn zhǔ qǐng ba検死は県主に任せます

HSK 7

0:03s

你是老大你问我？

nǐ shì lǎo dà nǐ wèn wǒ ？貴方が指示を