中国語「天道好轮回」（tiān dào hǎo lún huí）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

天道好轮回

tiān dào hǎo lún huí

因果は巡るってやつだ

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

23:11

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我算是看明白了啊那句话怎么说来着	wǒ suàn shì kàn míng bái le a nà jù huà zěn me shuō lái zhe	やっと分かったわなんて言うんだっけ、あの言葉
2▶	天道好轮回	tiān dào hǎo lún huí	因果は巡るってやつだ
3	苍天饶过谁	cāng tiān ráo guò shuí	天は誰も見逃さねえ

More Clips From Episode

Total 113 clips (Page 5 of 6)

我去还不行吗我去坐坐我去我去我去

HSK 3

0:03s

我去还不行吗我去坐坐我去我去我去

wǒ qù hái bù xíng ma wǒ qù zuò zuò wǒ qù wǒ qù wǒ qù行けばいいんだろ、行くよ。座ってて、行く行く行く。

HSK 3

0:03s

但你得知道你可太有福了今天

dàn nǐ dé zhī dào nǐ kě tài yǒu fú le jīn tiānでも今日のお前、めちゃくちゃ幸運だぞ。

HSK 2

0:03s

我长这么大还没给人买过菜呢

wǒ zhǎng zhè me dà hái méi gěi rén mǎi guò cài ne俺、今まで人のために買い物したことないんだ。

要是让我们家老爷子知道了我第一次献给了你

HSK 4

0:03s

要是让我们家老爷子知道了我第一次献给了你

yào shì ràng wǒ men jiā lǎo yé zi zhī dào le wǒ dì yī cì xiàn gěi le nǐうちの親父にバレたら、俺の初めてをお前に捧げたってことだ。

HSK 7

0:03s

他八成得气得心突突了

tā bā chéng dé qì dé xīn tū tū leたぶん怒って動悸してるぞ。

不就是跑个腿买个菜吗至于把自己抬这么高啊

HSK 6

0:03s

不就是跑个腿买个菜吗至于把自己抬这么高啊

bù jiù shì pǎo gè tuǐ mǎi gè cài ma zhì yú bǎ zì jǐ tái zhè me gāo aただの買い出しでしょ。なんでそんな偉そうなのよ。

HSK 7

0:03s

像使唤驴一样使唤我

xiàng shǐ huàn lǘ yī yàng shǐ huàn wǒロバみたいにこき使うじゃない。

HSK 6

0:03s

指不定有多心疼呢你等着吧

zhǐ bù dìng yǒu duō xīn téng ne nǐ děng zhe baどんだけ胸を痛めるか分かんないよ。覚えてろよ。

HSK 7

0:03s

我现在怀疑这笨蛋是现种菜去了

wǒ xiàn zài huái yí zhè bèn dàn shì xiàn zhòng cài qù le今となっては、あのバカは野菜でも植えに行ったんじゃないかって疑ってる。

算了你这种超低智商的人说了你也不懂

HSK 7

0:03s

算了你这种超低智商的人说了你也不懂

suàn le nǐ zhè zhǒng chāo dī zhì shāng de rén shuō le nǐ yě bù dǒngもういい。あんたみたいな超おバカには言っても分かんないか。

HSK 4

0:03s

排老长队了我脚后跟都站麻了

pái lǎo cháng duì le wǒ jiǎo hòu gēn dōu zhàn má leめちゃくちゃ長蛇の列で。かかと、立ちっぱで痺れたし。

HSK 1

0:03s

你看看扣子你看看都乌突突了都

nǐ kàn kàn kòu zi nǐ kàn kàn dōu wū tū tū le dōuボタン見てよ、ほら！真っ黒にくすんでるじゃん！

HSK 5

0:03s

每天这么虚活得累不累呀

měi tiān zhè me xū huó dé lèi bù lèi ya毎日そんなに神経すり減らして生きてて疲れないの？

我从网上呢给你买件一模一样的回来赔给你

HSK 6

0:03s

我从网上呢给你买件一模一样的回来赔给你

wǒ cóng wǎng shàng ne gěi nǐ mǎi jiàn yī mú yī yàng de huí lái péi gěi nǐネットでさ、まったく同じの買ってくるから。弁償するよ。

这辈子能把我气笑的人除了你没别人了

HSK 4

0:03s

这辈子能把我气笑的人除了你没别人了

zhè bèi zi néng bǎ wǒ qì xiào de rén chú le nǐ méi bié rén leこの世で私を呆れて笑わせるの、あんた以外いないわ。

你好歹给我留一个怎么全洗坏了呀

HSK 7

0:03s

你好歹给我留一个怎么全洗坏了呀

nǐ hǎo dǎi gěi wǒ liú yí gè zěn me quán xǐ huài le yaせめて1個くらい残してよ。なんで全部洗ってダメにしてんの！

HSK 4

0:03s

小样我还弄不了你了还

xiǎo yàng wǒ hái nòng bù liǎo nǐ le háiこのチビ、私が手に負えないと思ってるの？

HSK 4

0:03s

小东西我还弄不了你了是吗

xiǎo dōng xī wǒ hái nòng bù liǎo nǐ le shì maこのちっこいやつ、私がやれないとでも？

HSK 5

0:03s

你以为你谁呀你你干吗呢吃饭了

nǐ yǐ wéi nǐ shuí ya nǐ nǐ gàn má ne chī fàn le自分を何様だと思ってんの？何してんの？ご飯だよ

HSK 7

0:03s

我没看错吧自己钉扣子呢去去去

wǒ méi kàn cuò ba zì jǐ dìng kòu zi ne qù qù qù見間違いじゃないよね？自分でボタン付けてる？あっち行って