中国語「我宁可去钉扣子我也不洗碗」（wǒ nìng kě qù dìng kòu zi wǒ yě bù xǐ wǎn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我nìng宁kě可qù去dìng钉kòu扣zi子 wǒ我yě也bù不xǐ洗wǎn碗

ボタン付けのほうがマシ、皿洗いはしない

HSK Vocabulary

我H1 宁可H7 去H1 钉H7 也H1 不H1 洗H2 碗H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

40:14

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	看你那德行就知道了洗碗去	kàn nǐ nà dé xíng jiù zhī dào le xǐ wǎn qù	その顔見りゃバレバレだよ皿洗い行け
2▶	我宁可去钉扣子我也不洗碗	wǒ nìng kě qù dìng kòu zi wǒ yě bù xǐ wǎn	ボタン付けのほうがマシ、皿洗いはしない
3	那我就告诉你你要是今天不洗碗	nà wǒ jiù gào sù nǐ nǐ yào shì jīn tiān bù xǐ wǎn	じゃあ言っとくけど今日皿洗いしないなら

More Clips From Episode

Total 113 clips (Page 6 of 6)

HSK 7

0:03s

我没看错吧自己钉扣子呢去去去

wǒ méi kàn cuò ba zì jǐ dìng kòu zi ne qù qù qù見間違いじゃないよね？自分でボタン付けてる？あっち行って

你再这么捣鼓下去你衣服都白洗了

HSK 5

0:03s

你再这么捣鼓下去你衣服都白洗了

nǐ zài zhè me dǎo gǔ xià qù nǐ yī fú dōu bái xǐ leこれ以上いじってたらさ洗ったの全部ムダになるよ

反正洗碗这辈子是不可能洗碗的了

HSK 5

0:03s

反正洗碗这辈子是不可能洗碗的了

fǎn zhèng xǐ wǎn zhè bèi zi shì bù kě néng xǐ wǎn de leとにかく皿洗いはこの人生で絶対やらないから

HSK 7

0:03s

行我会盯着你把它们吃完的

xíng wǒ huì dīng zhe nǐ bǎ tā men chī wán deいいよ、全部食べるまで見張ってるから

HSK 4

0:03s

要是平时的你啊肯定叨叨死我了

yào shì píng shí de nǐ a kěn dìng dāo dāo sǐ wǒ leいつものあんたなら絶対うるさく説教してくるのに

我可没说啊你自己瞎猜的这还用猜吗

HSK 4

0:03s

我可没说啊你自己瞎猜的这还用猜吗

wǒ kě méi shuō a nǐ zì jǐ xiā cāi de zhè hái yòng cāi ma俺はそんなこと言ってないよ勝手に想像しただけだろ想像しなくても分かるわ

HSK 3

0:03s

看你那德行就知道了洗碗去

kàn nǐ nà dé xíng jiù zhī dào le xǐ wǎn qùその顔見りゃバレバレだよ皿洗い行け

HSK 4

0:03s

你还想让我洗碗做梦吧你

nǐ hái xiǎng ràng wǒ xǐ wǎn zuò mèng ba nǐそれで皿洗いまでやれって？寝言は寝て言え

HSK 6

0:03s

钱菲你可真狠哪你

qián fēi nǐ kě zhēn hěn nǎ nǐチェン・フェイ、あんたマジでえげつないな

HSK 2

0:03s

吃了那么长时间白食

chī le nà me zhǎng shí jiān bái shíずっとタダ飯食ってきたんだから

我可以为了一个穷小子孤注一掷没问题

HSK 3

0:03s

我可以为了一个穷小子孤注一掷没问题

wǒ kě yǐ wèi le yí gè qióng xiǎo zi gū zhù yí zhì méi wèn tí貧乏な男のために全ツッパもできる問題ない

HSK 7

0:03s

怎么办啊你交代那事没压下去啊

zěn me bàn a nǐ jiāo dài nà shì méi yā xià qù aどうしよう… 君が言ってた件、揉み消せてないよ

HSK 5

0:03s

应该是有人在后背搞事情

yīng gāi shì yǒu rén zài hòu bèi gǎo shì qíng誰かが裏で仕掛けてるはずだ