中国語「恩断义绝各自珍重」（ēn duàn yì jué gè zì zhēn zhòng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ēn恩duàn断yì义jué绝 gè各zì自zhēn珍zhòng重

恩も義もここで断つ、互いに達者でな

HSK Vocabulary

各自H5 珍重H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

17:19

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	今夜府里便会送你回离山从此以往	jīn yè fǔ lǐ biàn huì sòng nǐ huí lí shān cóng cǐ yǐ wǎng	今夜、府からお前を離山へ送り返すこれより先は
2▶	恩断义绝各自珍重	ēn duàn yì jué gè zì zhēn zhòng	恩も義もここで断つ、互いに達者でな
3	叶璃	yè lí	葉璃

More Clips From Episode

Total 55 clips (Page 3 of 3)

殿下为何还未到可不要误了吉时啊

HSK 6

0:03s

殿下为何还未到可不要误了吉时啊

diàn xià wèi hé hái wèi dào kě bù yào wù le jí shí a殿下はなぜまだお着きにならぬのです吉時に遅れてはなりません

HSK 1

0:03s

都这个时辰了殿下还能来吗

dōu zhè ge shí chén le diàn xià hái néng lái maもうこんな時刻ですのに。殿下はお越しになれるのでしょうか。

HSK 5

0:03s

那我便亲自去请夫君好了

nà wǒ biàn qīn zì qù qǐng fū jūn hǎo leでは私が、夫君をお迎えに参ります。

HSK 3

0:03s

我进去看看他都不行吗

wǒ jìn qù kàn kàn tā dōu bù xíng ma中に入ってお会いします。それでも駄目ですか？

HSK 4

0:03s

大喜的日子也要抄经啊

dà xǐ de rì zi yě yào chāo jīng a大慶の日なのに、それでも写経をするのですか。

HSK 3

0:03s

第一次见面我请你吃蜜糕吧

dì yī cì jiàn miàn wǒ qǐng nǐ chī mì gāo ba初めまして。蜜糕をご馳走しますね。

HSK 4

0:03s

难道你要一直留在这抄经啊

nán dào nǐ yào yì zhí liú zài zhè chāo jīng aここでずっと写経しているつもりですか。

HSK 5

0:03s

非要此时抄录吗

fēi yào cǐ shí chāo lù ma今この時に、必ず写すのですか。

HSK 4

0:03s

我还留在这里做甚

wǒ hái liú zài zhè lǐ zuò shèn私がここにいる意味はありません。

不如早日回山只是吕太史要辛苦些

HSK 7

0:03s

不如早日回山只是吕太史要辛苦些

bù rú zǎo rì huí shān zhǐ shì lǚ tài shǐ yào xīn kǔ xiē早々に山へ戻ったほうがよいでしょう。ただ、大天文官リョにはご足労いただきます。

HSK 7

0:03s

定王府亦是戴罪之身风光不再

dìng wáng fǔ yì shì dài zuì zhī shēn fēng guāng bù zài定王府もまた、罪を負う身。かつての栄華はない。

HSK 7

0:03s

吉时已过我们就别耽搁了

jí shí yǐ guò wǒ men jiù bié dān gē le吉時は過ぎました。もうぐずぐずしていられません。

HSK 7

0:03s

寻常人家洞房没那么麻烦

xún cháng rén jiā dòng fáng méi nà me má fán普通の家の初夜は、こんなに面倒ではありません

HSK 2

0:03s

但是瘸子想要圆房呢

dàn shì qué zi xiǎng yào yuán fáng neですが足の悪い人が初夜を迎えるなら

HSK 6

0:03s

本以为到了年纪他会来娶我

běn yǐ wéi dào le nián jì tā huì lái qǔ wǒ年頃になれば、迎えに来てくれると思っていました