中国語「御赐之物怎能遗失大兄」（yù cì zhī wù zěn néng yí shī dà xiōng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

yù御cì赐zhī之wù物 zěn怎néng能yí遗shī失 dà大xiōng兄

下賜の品を失うなど許されぬ兄上

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

5:45

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	多说无益眼下当务之急是要尽快地找到牌匾	duō shuō wú yì yǎn xià dāng wù zhī jí shì yào jǐn kuài dì zhǎo dào pái biǎn	言い争っても無益だ今の急務は一刻も早く扁額を見つけることだ
2▶	御赐之物怎能遗失大兄	yù cì zhī wù zěn néng yí shī dà xiōng	下賜の品を失うなど許されぬ兄上
3	您的意思是	nín de yì si shì	つまり、兄上のお考えは

More Clips From Episode

Total 55 clips (Page 2 of 3)

HSK 4

0:03s

我正好想与您商量一下

wǒ zhèng hǎo xiǎng yǔ nín shāng liáng yī xiàちょうど母上に相談したいことがございます

HSK 7

0:03s

叫这点没边际的事给埋没了

jiào zhè diǎn méi biān jì de shì gěi mái mò leこんな根も葉もない噂で汚されてはなりません

HSK 2

0:03s

这手心手背都是肉

zhè shǒu xīn shǒu bèi dōu shì ròu手のひらも手の甲も同じ肉ですもの

HSK 7

0:03s

元娘这么多财货啊你发财了

yuán niáng zhè me duō cái huò a nǐ fā cái le長女こんなに財があるのかお前、大儲けだな

HSK 2

0:03s

这八辈子也花不完啊

zhè bā bèi zi yě huā bù wán a八代かけても使い切れんぞ

HSK 3

0:03s

以后要用钱的地方多得是

yǐ hòu yào yòng qián de dì fāng duō dé shìこれから金が要る場面はいくらでもあります

元娘真厉害呀是啊以后有好日子过了

HSK 5

0:03s

元娘真厉害呀是啊以后有好日子过了

yuán niáng zhēn lì hài ya shì a yǐ hòu yǒu hǎo rì zi guò le長女は本当にすごいねそうだな、これからは楽に暮らせるぞ

这桃儿杏儿年纪还尚小说话也没个注意

HSK 7

0:03s

这桃儿杏儿年纪还尚小说话也没个注意

zhè táo ér xìng ér nián jì hái shàng xiǎo shuō huà yě méi gè zhù yì桃児と杏児は、まだ年が幼うございます口の利き方にも、まだ配慮が足りませぬ

HSK 6

0:03s

这么多年受委屈了

zhè me duō nián shòu wěi qū leこれほど長い年月辛い思いをさせたな

HSK 7

0:03s

恩断义绝各自珍重

ēn duàn yì jué gè zì zhēn zhòng恩も義もここで断つ、互いに達者でな

HSK 6

0:03s

你嫁给他以后不会有好日子过的

nǐ jià gěi tā yǐ hòu bú huì yǒu hǎo rì zi guò de嫁いだら、ろくな暮らしにはならないって

HSK 3

0:03s

你不怕我把这件事说出去吗

nǐ bù pà wǒ bǎ zhè jiàn shì shuō chū qù ma私がこの話を言いふらしても、怖くないの？

我阿娘聪明一世但在选男人一道上

HSK 6

0:03s

我阿娘聪明一世但在选男人一道上

wǒ ā niáng cōng míng yī shì dàn zài xuǎn nán rén yī dào shàng母は一生、利口に生きてきたけど男を選ぶことにかけては

HSK 6

0:03s

的确没什么眼光元娘可真好看

dí què méi shén me yǎn guāng yuán niáng kě zhēn hǎo kàn確かに、見る目がなかったわ長女さまは、本当にお美しい

HSK 2

0:03s

怎么还是进不去问话的人呢

zěn me hái shì jìn bù qù wèn huà de rén neどうしてまだ入れないんだ問い合わせに行った者はどこだ

HSK 6

0:03s

误了吉时可怎么办呢

wù le jí shí kě zěn me bàn ne吉時に遅れたらどうするんだ

HSK 4

0:03s

你不会跟大哥想法一样吧

nǐ bú huì gēn dà gē xiǎng fǎ yī yàng baまさか兄上と同じ考えではあるまいな

只要新嫁娘脚不沾地也不算坏了规矩

HSK 6

0:03s

只要新嫁娘脚不沾地也不算坏了规矩

zhǐ yào xīn jià niáng jiǎo bù zhān dì yě bù suàn huài le guī jǔ花嫁の足が地に触れねばしきたりを破ったことにはならぬ

HSK 2

0:03s

你这是要璃儿自己走出去

nǐ zhè shì yào lí ér zì jǐ zǒu chū qù葉璃に自分で歩いて出ろと言うのか

HSK 1

0:03s

故而省去些繁文缛节一切从简

gù ér shěng qù xiē fán wén rù jié yī qiè cóng jiǎnゆえに煩雑な儀礼は一部省きすべて簡略にいたします