中国語「到底是老天爷在赏她」（dào dǐ shì lǎo tiān yé zài shǎng tā）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dào到dǐ底shì是lǎo老tiān天yé爷zài在shǎng赏tā她

天が褒めとるんか、

HSK Vocabulary

到底H4 是H1 在H1 赏H5 她H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

2:46

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	她不知道这个瓜	tā bù zhī dào zhè ge guā	その「アホ」ってのが、
2▶	到底是老天爷在赏她	dào dǐ shì lǎo tiān yé zài shǎng tā	天が褒めとるんか、
3	还是在罚她	hái shì zài fá tā	それとも罰しとるんか、

More Clips From Episode

Total 146 clips (Page 6 of 8)

HSK 2

0:03s

该快快该慢慢

gāi kuài kuài gāi màn màn速いとこは速く、遅いとこは遅く

HSK 5

0:03s

你敲得软不软我不知道啊

nǐ qiāo dé ruǎn bù ruǎn wǒ bù zhī dào aお前がヘタれて叩いてるかは知らんぞ。

胡三元也是这么敲下的那可是差远了

HSK 4

0:03s

胡三元也是这么敲下的那可是差远了

hú sān yuán yě shì zhè me qiāo xià de nà kě shì chà yuǎn le胡三元だって、こう叩いてたぞ。それとは天地の差だわ。

HSK 4

0:03s

那每一个鼓点敲得我心里头发麻

nà měi yí gè gǔ diǎn qiāo dé wǒ xīn lǐ tou fā máあいつの一打ち一打ちで、胸がゾクッとしたわ。

HSK 2

0:03s

那忍不住就想往外唱呢

nà rěn bú zhù jiù xiǎng wǎng wài chàng ne堪えきれずに、声が出そうになるんや。

胡三元敲你哪儿了吧还把你敲麻了

HSK 4

0:03s

胡三元敲你哪儿了吧还把你敲麻了

hú sān yuán qiāo nǐ nǎ ér le ba hái bǎ nǐ qiāo má le胡三元に、どこ叩かれたんだよ。痺れるほど叩かれてさ。

HSK 4

0:03s

那是敲鼓吗还是敲人呢

nà shì qiāo gǔ ma hái shì qiāo rén neあれは太鼓か？人を叩いてんのか？

HSK 4

0:03s

我演的是人说的是话唱的是情

wǒ yǎn de shì rén shuō de shì huà chàng de shì qíng俺が演じるのは人間だ。しゃべるのは言葉、歌うのは情だ。

HSK 3

0:03s

啥勾引我我勾引谁了我男人

shá gōu yǐn wǒ wǒ gōu yǐn shuí le wǒ nán rénはあ？たぶらかす？わ、私が誰をたぶらかしたってのよ。あたしの男だ！

我今天非得把你这皮扒了不可干什么呀

HSK 7

0:03s

我今天非得把你这皮扒了不可干什么呀

wǒ jīn tiān fēi děi bǎ nǐ zhè pí bā le bù kě gàn shén me ya今日はお前の皮、剥いでやる！何すんのよ！

HSK 7

0:03s

胡闹啥呢胡闹啥呢把她拉开

hú nào shá ne hú nào shá ne bǎ tā lā kāi何騒いどる！何やっとる！引き離せ！

HSK 7

0:03s

难怪你不让我到剧团来呢

nán guài nǐ bù ràng wǒ dào jù tuán lái ne道理で県劇団に来させんかったわけや。

就是被这狐狸精给勾引了是吧我今天就撕了她的皮

HSK 7

0:03s

就是被这狐狸精给勾引了是吧我今天就撕了她的皮

jiù shì bèi zhè hú lí jīng gěi gōu yǐn le shì ba wǒ jīn tiān jiù sī le tā de píこの狐女にたぶらかされたんやろ！今日はこいつの皮を引き裂いたる！

匿名信这事我要查清楚一查到底放开我

HSK 4

0:03s

匿名信这事我要查清楚一查到底放开我

nì míng xìn zhè shì wǒ yào chá qīng chǔ yī chá dào dǐ fàng kāi wǒ匿名の手紙の件は、はっきり調べます。とことん追及します。離して！

HSK 7

0:03s

这是有人在栽赃陷害革命干部嘞

zhè shì yǒu rén zài zāi zāng xiàn hài gé mìng gàn bù lei誰かが革命幹部を陥れてるんだ！

这是咋撞的嘛撞成这𪨊式子（样子）了

HSK 6

0:03s

这是咋撞的嘛撞成这𪨊式子（样子）了

zhè shì zǎ zhuàng de ma zhuàng chéng zhè sóng shì zi （ yàng zi ） leどうぶつけたらこうなるんだよ。こんなボロボロな姿になってもうて。

HSK 3

0:03s

行行就不该把车借给你

xíng xíng jiù bù gāi bǎ chē jiè gěi nǐわかった、わかった。お前に車なんか貸すんじゃなかった。

HSK 7

0:03s

这是我最值钱的东西了

zhè shì wǒ zuì zhí qián de dōng xī leこれが俺の一番値打ちのあるもんだぞ。

HSK 7

0:03s

把我们几个拉出去说是遛一遛

bǎ wǒ men jǐ gè lā chū qù shuō shì liú yī liúそれで俺ら数人を連れ出してな。「ちょっと回るだけ」って言われたわ。

HSK 4

0:03s

你这犟驴脾气就改不了吗

nǐ zhè jiàng lǘ pí qì jiù gǎi bù liǎo maその頑固なロバみたいな気性、直せんのか。