中国語「那年托他买化肥满口答应了」（nà nián tuō tā mǎi huà féi mǎn kǒu dā yìng le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nà那nián年tuō托tā他mǎi买huà化féi肥 mǎn满kǒu口dā答yìng应le了

あの年、あいつに肥料を頼んだらな。口だけは、ええ返事しよった。

HSK Vocabulary

那H1 年H1 托H7 他H1 买H1 化肥H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

18:02

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他说了算	tā shuō le suàn	あいつが決める。
2▶	那年托他买化肥满口答应了	nà nián tuō tā mǎi huà féi mǎn kǒu dā yìng le	あの年、あいつに肥料を頼んだらな。口だけは、ええ返事しよった。
3	最后拉了一车大粪回来你说这事	zuì hòu lā le yī chē dà fèn huí lái nǐ shuō zhè shì	最後に運んできたんは、糞を一台分や。こんな話があるかいな。

More Clips From Episode

Total 146 clips (Page 2 of 8)

这回的观众可不是普通的革命群众

HSK 7

0:03s

这回的观众可不是普通的革命群众

zhè huí de guān zhòng kě bú shì pǔ tōng de gé mìng qún zhòng今回の客は、普通の革命大衆やない。

HSK 7

0:03s

确保演出万无一失

què bǎo yǎn chū wàn wú yī shī上演を絶対に失敗なしにする。

HSK 1

0:03s

她生娃我哪知道

tā shēng wá wǒ nǎ zhī dào産むんは母ちゃんやろ、俺が知るかい。

HSK 5

0:03s

你问她干吗这娃瓜（傻）着呢

nǐ wèn tā gàn má zhè wá guā （ shǎ ） zhe ne何でこの子に聞くんや、こいつはアホやで。

茂才这𪨊式子（样子）呀肯定还是女娃小声点

HSK 5

0:03s

茂才这𪨊式子（样子）呀肯定还是女娃小声点

mào cái zhè sóng shì zi （ yàng zi ） ya kěn dìng hái shì nǚ wá xiǎo shēng diǎnマオツァイ、そのツラ見たらなぁ。どうせまた女の子やで。声、小さうして。

HSK 4

0:03s

还给我赶紧还给我

huán gěi wǒ gǎn jǐn huán gěi wǒはよ返せ！さっさと返さんか！

HSK 7

0:03s

你有本事别出来一辈子别出来

nǐ yǒu běn shì bié chū lái yī bèi zi bié chū lái根性あるなら出てくるな。一生出てくんな。

HSK 4

0:03s

你知道院里那俩人是干啥的吗

nǐ zhī dào yuàn lǐ nà liǎ rén shì gàn shá de ma庭におるあの二人、何しに来とるか知っとる？

HSK 3

0:03s

咱爸养不起呗

zán bà yǎng bù qǐ bei父ちゃんが養えんからやろ。

HSK 5

0:03s

你俩干啥呢挤个羊奶挤半天

nǐ liǎ gàn shá ne jǐ gè yáng nǎi jǐ bàn tiānお前ら二人、何しとるんや。羊の乳搾るのに、いつまでかかっとる！

HSK 6

0:03s

你这咋弄的嘛快快快拿俩盆来

nǐ zhè zǎ nòng de ma kuài kuài kuài ná liǎ pén láiそれ、どないしたんやはよはよ、たらいを2つ持って来い

HSK 4

0:03s

马失前蹄掉河里了

mǎ shī qián tí diào hé lǐ le馬がつまずいて、川に落ちたんや

HSK 6

0:03s

这哭这声音还大得很底气足

zhè kū zhè shēng yīn hái dà dé hěn dǐ qì zú泣き声もでかいで元気がある証拠や

HSK 4

0:03s

已经有人开始私下里活动

yǐ jīng yǒu rén kāi shǐ sī xià lǐ huó dòngもう裏で動き出しとる奴がおる

HSK 2

0:03s

留到剧团就能吃上商品粮呢

liú dào jù tuán jiù néng chī shàng shāng pǐn liáng ne劇団に残れて、配給米が食えるんや

你能拿住事吗你懂个啥呢司鼓是啥

HSK 2

0:03s

你能拿住事吗你懂个啥呢司鼓是啥

nǐ néng ná zhù shì ma nǐ dǒng gè shá ne sī gǔ shì sháほんまに話まとめられるんかお前、何も分かっとらん囃子頭っちゅうんはな

HSK 7

0:03s

那一台戏的灵魂

nà yī tái xì de líng hún一つの芝居の魂や

HSK 5

0:03s

不要给我搞那套歪风邪气

bú yào gěi wǒ gǎo nà tào wāi fēng xié qìそんな邪な真似はするな

HSK 7

0:03s

到底是招草还是招苗

dào dǐ shì zhāo cǎo hái shì zhāo miáo結局、草を取るんですか、苗を取るんですか

在贫下中农的草里头选苗子嘛草苗嘛

HSK 6

0:03s

在贫下中农的草里头选苗子嘛草苗嘛

zài pín xià zhōng nóng de cǎo lǐ tou xuǎn miáo zi ma cǎo miáo ma貧下中農の草の中から苗を選ぶんだつまり草の苗ってことですな