中国語「你多担待客气啥呢都是自家人嘛」（nǐ duō dān dài kè qì shá ne dōu shì zì jiā rén ma）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你duō多dān担dài待 kè客qì气shá啥ne呢 dōu都shì是zì自jiā家rén人ma嘛

そこは勘弁してや。遠慮すな、身内やろ。

HSK Vocabulary

你H1 多H1 客气H4 呢H1 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

17:38

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	有点寒碜	yǒu diǎn hán chěn	ちょっとみすぼらしいけどな。
2▶	你多担待客气啥呢都是自家人嘛	nǐ duō dān dài kè qì shá ne dōu shì zì jiā rén ma	そこは勘弁してや。遠慮すな、身内やろ。
3	你知道我俩啥关系不	nǐ zhī dào wǒ liǎ shá guān xì bù	わしらがどんな関係か知っとるか？

More Clips From Episode

Total 146 clips (Page 3 of 8)

HSK 4

0:03s

你确实有水平你确实还没懂

nǐ què shí yǒu shuǐ píng nǐ què shí hái méi dǒngお前は確かに、腕があるだが、お前はまだ分かっていない

咱屋今天是双喜临门的事啊娃都有婆家了

HSK 2

0:03s

咱屋今天是双喜临门的事啊娃都有婆家了

zán wū jīn tiān shì shuāng xǐ lín mén de shì a wá dōu yǒu pó jiā leうち今日は、めでたいことが二つやであの子、もう嫁ぎ先が決まっとる

HSK 6

0:03s

可不止一个人说了啊

kě bù zhǐ yí gè rén shuō le a言ってるのは一人じゃないぞ

你翻山越岭风尘仆仆地来到这九岩沟

HSK 2

0:03s

你翻山越岭风尘仆仆地来到这九岩沟

nǐ fān shān yuè lǐng fēng chén pú pú dì lái dào zhè jiǔ yán gōu山を越え峠を越えて、ほこりまみれでこの九陽溝まで来てくれて

我们这儿穷山僻壤的没啥好招待的

HSK 6

0:03s

我们这儿穷山僻壤的没啥好招待的

wǒ men zhè ér qióng shān pì rǎng de méi shá hǎo zhāo dài deうちはこんな山奥の貧乏村やし。ろくにおもてなしもできん。

HSK 2

0:03s

咱都是一家人就不说两家话了

zán dōu shì yī jiā rén jiù bù shuō liǎng jiā huà leうちらはみんな一家や。ほな、よそよそしいことは言わんでええ。

HSK 7

0:03s

这方圆几百里你打听一下

zhè fāng yuán jǐ bǎi lǐ nǐ dǎ tīng yī xiàこの辺り何百里でも、聞いてみい。

HSK 2

0:03s

这个事情俺三元哥说了算

zhè ge shì qíng ǎn sān yuán gē shuō le suànこの話は、うちの三元哥が決めるんや。

HSK 7

0:03s

那年托他买化肥满口答应了

nà nián tuō tā mǎi huà féi mǎn kǒu dā yìng leあの年、あいつに肥料を頼んだらな。口だけは、ええ返事しよった。

HSK 4

0:03s

最后拉了一车大粪回来你说这事

zuì hòu lā le yī chē dà fèn huí lái nǐ shuō zhè shì最後に運んできたんは、糞を一台分や。こんな話があるかいな。

HSK 5

0:03s

学戏跟那不是一回事对对对

xué xì gēn nà bú shì yī huí shì duì duì duì芝居を習うんは、それとはちゃう。せやせやせや。

HSK 6

0:03s

实话娃真能考上剧团你说了算

shí huà wá zhēn néng kǎo shàng jù tuán nǐ shuō le suàn正直に言え、その子は県劇団に受かるか？お前が決めるんやろ。

HSK 6

0:03s

咋不可能你是考官你说了算嘛

zǎ bù kě néng nǐ shì kǎo guān nǐ shuō le suàn maなんで無理や、あんたは試験官やろ。あんたが決められるやろ。

HSK 5

0:03s

进城吃商品粮挣工资你不高兴

jìn chéng chī shāng pǐn liáng zhēng gōng zī nǐ bù gāo xìng町に出て配給米を食って、給料もらうのが気に入らんのか。

那你外甥女出去吃了公家粮了还能回得来不

HSK 2

0:03s

那你外甥女出去吃了公家粮了还能回得来不

nà nǐ wài shēng nǚ chū qù chī le gōng jiā liáng le hái néng huí dé lái bùなら姪が外に出て公の飯を食ったら、戻って来られる思うか？

HSK 6

0:03s

吃得下棒子面窝窝头吗咋可能嘛

chī de xià bàng zi miàn wō wō tóu ma zǎ kě néng maトウモロコシ粉の蒸し団子を食っていけるか？そんなわけあるかいな。

她要是当那个女陈世美我这个当大（爹）的

HSK 7

0:03s

她要是当那个女陈世美我这个当大（爹）的

tā yào shì dāng nà ge nǚ chén shì měi wǒ zhè ge dāng dà （ diē ） deもしあいつが、女の陳世美みたいになったら、この大（おやじ）のわしが、

我第一个不同意你自己说了你信不

HSK 3

0:03s

我第一个不同意你自己说了你信不

wǒ dì yí gè bù tóng yì nǐ zì jǐ shuō le nǐ xìn bù真っ先に許さん。お前、自分で言うたんやぞ、信じるんか？

是两个娃的前程我娃的前程就不是前程了

HSK 7

0:03s

是两个娃的前程我娃的前程就不是前程了

shì liǎng gè wá de qián chéng wǒ wá de qián chéng jiù bú shì qián chéng le子ども二人の将来や。ほな、うちの子の将来は将来やないんか。

HSK 7

0:03s

你是大队长你不能这么自私嘛

nǐ shì dà duì zhǎng nǐ bù néng zhè me zì sī maお前は大隊長やろ。そんな自分勝手はあかん。