中国語「一口气把话说完嘛」（yì kǒu qì bǎ huà shuō wán ma）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

一口气把话说完嘛

yì kǒu qì bǎ huà shuō wán ma

一息で最後まで言えや

HSK Vocabulary

一口气H6 把H3 说H1 完H2 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

42:35

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	谁那个闷𪨊查了一天没查着	shuí nà ge mèn sóng chá le yī tiān méi chá zhe	誰やあの陰気なやつや一日調べても、見つからんかった
2▶	一口气把话说完嘛	yì kǒu qì bǎ huà shuō wán ma	一息で最後まで言えや
3	你觉得是谁干的不管是谁	nǐ jué de shì shuí gàn de bù guǎn shì shuí	お前は誰の仕業やと思うんや誰やろうが

More Clips From Episode

Total 146 clips (Page 4 of 8)

HSK 7

0:03s

你是大队长你不能这么自私嘛

nǐ shì dà duì zhǎng nǐ bù néng zhè me zì sī maお前は大隊長やろ。そんな自分勝手はあかん。

你混账你咋撅人呢吗我撅的就是你你个打鼓的

HSK 2

0:03s

你混账你咋撅人呢吗我撅的就是你你个打鼓的

nǐ hùn zhàng nǐ zǎ juē rén ne ma wǒ juē de jiù shì nǐ nǐ gè dǎ gǔ de罰当たりめ！なんで人をへし折るんや！へし折るんは、お前や。この太鼓叩きが。

HSK 7

0:03s

你跑到我们这九岩沟嚣张啥呢嘛

nǐ pǎo dào wǒ men zhè jiǔ yán gōu xiāo zhāng shá ne maうちの九陽溝まで来て、何を偉そうにしとるんや。

咱有啥事咱好好商量呢嘛商量啥嘛

HSK 6

0:03s

咱有啥事咱好好商量呢嘛商量啥嘛

zán yǒu shá shì zán hǎo hǎo shāng liáng ne ma shāng liáng shá ma何かあるなら、ちゃんと話し合おうや。何を話し合うねん。

HSK 6

0:03s

这俩娃你再给想想办法嘛

zhè liǎ wá nǐ zài gěi xiǎng xiǎng bàn fǎ maこの二人、もう一回なんとかならんか。

HSK 3

0:03s

都把剧团当是我开的呢

dōu bǎ jù tuán dāng shì wǒ kāi de neみんな県劇団を、わしが経営しとる思うとる。

俺跟她换一下让她给队长当儿媳妇

HSK 4

0:03s

俺跟她换一下让她给队长当儿媳妇

ǎn gēn tā huàn yī xià ràng tā gěi duì zhǎng dāng ér xí fù俺があいつと入れ替わるわ。あいつを隊長の嫁にしてやってくれ。

HSK 1

0:03s

还没学戏呢就要换人嘞

hái méi xué xì ne jiù yào huàn rén leiまだ芝居も習ってへんのに、もう入れ替えかいな。

这事能随便换人吗我不管我就要去唱戏

HSK 4

0:03s

这事能随便换人吗我不管我就要去唱戏

zhè shì néng suí biàn huàn rén ma wǒ bù guǎn wǒ jiù yào qù chàng xìこんなもん、勝手に入れ替えられるか。知らん、私は芝居を歌いに行くんや！

咋把娃弄得跟叫花子一样我都没认出来

HSK 5

0:03s

咋把娃弄得跟叫花子一样我都没认出来

zǎ bǎ wá nòng dé gēn jiào huā zi yī yàng wǒ dōu méi rèn chū láiなんで子どもを乞食みたいにしてしもたんや。わし、わからんかったわ。

娃成天放羊把自己也放成一只羊了

HSK 7

0:03s

娃成天放羊把自己也放成一只羊了

wá chéng tiān fàng yáng bǎ zì jǐ yě fàng chéng yī zhī yáng leその子、毎日羊を放しとるからな。自分まで羊みたいになっとるわ。

HSK 1

0:03s

咱爸不要我了你个瓜𪨊

zán bà bú yào wǒ le nǐ gè guā sóng父ちゃんが、俺を要らん言うた…。このアホが。

HSK 1

0:03s

我哪儿都不去我想去

wǒ nǎ ér dōu bù qù wǒ xiǎng qù俺はどこにも行かん。私は行きたい。

这戏你都演了上百场了还用排练呀

HSK 6

0:03s

这戏你都演了上百场了还用排练呀

zhè xì nǐ dōu yǎn le shàng bǎi chǎng le hái yòng pái liàn yaその芝居、もう百回以上やっとるだろまだ稽古が要るんか

HSK 3

0:03s

得练要不然人都快长毛了

dé liàn yào bù rán rén dōu kuài cháng máo leやらなきゃだ、体がなまりきる

HSK 5

0:03s

你也闲了大半年了吧

nǐ yě xián le dà bàn nián le baあんたも半年以上ヒマしてたろ

HSK 6

0:03s

你倒是没闲着还帮我算日子呢

nǐ dǎo shì méi xián zhe hái bāng wǒ suàn rì zi neあんたはヒマしとらんけどな俺のことまで日数を数えてくれてよ

HSK 2

0:03s

怎么的看上你姐夫了等他回来

zěn me de kàn shàng nǐ jiě fū le děng tā huí láiなんだ、姉さんの亭主に惚れたんかあいつが戻ってきたら

HSK 7

0:03s

我可不敢攀那高枝

wǒ kě bù gǎn pān nà gāo zhīあんな高い縁には手ぇ出せんわ

我哪敢班门弄斧啊你练我跟您学习

HSK 4

0:03s

我哪敢班门弄斧啊你练我跟您学习

wǒ nǎ gǎn bān mén nòng fǔ a nǐ liàn wǒ gēn nín xué xí師匠の前で腕を振るうなんて、ようせんですわあんた、やれあんたに習わせてもらいます