中国語「让咱们全家过上好日子」（ràng zán men quán jiā guò shàng hǎo rì zi）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ràng让zán咱men们quán全jiā家guò过shàng上hǎo好rì日zi子

家族みんなを楽にさせるから

HSK Vocabulary

让H2 咱们H3 过H2 上H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

40:42

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	祯娘一定努力	zhēn niáng yí dìng nǔ lì	禎娘は必ず頑張って
2▶	让咱们全家过上好日子	ràng zán men quán jiā guò shàng hǎo rì zi	家族みんなを楽にさせるから
3	祯娘	zhēn niáng	禎娘

More Clips From Episode

Total 168 clips (Page 5 of 9)

HSK 7

0:03s

你说李家这个丫头吧

nǐ shuō lǐ jiā zhè ge yā tou baあのな李家のあの娘ときたら

HSK 7

0:03s

她竟然不知羞耻

tā jìng rán bù zhī xiū chǐ恥知らずにも

HSK 6

0:03s

害得同行们都笑话我

hài dé tóng háng men dōu xiào huà wǒ同業者に笑われる始末だ

HSK 4

0:03s

很重要再说

hěn zhòng yào zài shuō何より大事だそれに

HSK 6

0:03s

不要因为她把这事给黄了

bú yào yīn wèi tā bǎ zhè shì gěi huáng leあの子のせいで縁談を

HSK 6

0:03s

女儿不想嫁给他不想嫁也得嫁

nǚ ér bù xiǎng jià gěi tā bù xiǎng jià yě dé jià嫁ぎたくない嫌でも嫁ぐのだ

我不想把自己的命运就这样交给一个陌生人

HSK 5

0:03s

我不想把自己的命运就这样交给一个陌生人

wǒ bù xiǎng bǎ zì jǐ de mìng yùn jiù zhè yàng jiāo gěi yí gè mò shēng rén私の運命を見ず知らずの人に託したくない

你说的什么话这是你发这么大脾气干什么

HSK 4

0:03s

你说的什么话这是你发这么大脾气干什么

nǐ shuō de shén me huà zhè shì nǐ fā zhè me dà pí qì gàn shén meその言い草はなぜそんなに怒るの

HSK 7

0:03s

就知道娇惯孩子

jiù zhī dào jiāo guàn hái zi子どもを甘やかすばかりで

HSK 6

0:03s

你看看咱们田家这三个孩子

nǐ kàn kàn zán men tián jiā zhè sān gè hái ziうちの子三人を見てみろ

哪个都不是省油的灯这事就这么定了

HSK 4

0:03s

哪个都不是省油的灯这事就这么定了

nǎ ge dōu bú shì shěng yóu de dēng zhè shì jiù zhè me dìng leどの子も一筋縄ではいかんこの話はこれで決まりだ

HSK 3

0:03s

为了我们田家

wèi le wǒ men tián jiā田家のため

HSK 4

0:03s

你胆敢有李祯那种想法想退婚

nǐ dǎn gǎn yǒu lǐ zhēn nà zhǒng xiǎng fǎ xiǎng tuì hūnもし李禎のような考えを抱き婚約を破棄しようものなら

HSK 5

0:03s

今日华儿怎么有空来找我了

jīn rì huá ér zěn me yǒu kòng lái zhǎo wǒ le今日華児はどうしたの私なんかに会いに来て？

HSK 7

0:03s

是哪家大少爷如此有福气啊

shì nǎ jiā dà shào yé rú cǐ yǒu fú qì aどこの若様がそんな幸運を手にしたの

HSK 4

0:03s

性格又怪里怪气的

xìng gé yòu guài lǐ guài qì de性格も変わってるし

HSK 6

0:03s

还算是我高攀了骆大少爷

hái suàn shì wǒ gāo pān le luò dà shào yé私の方こそ駱家の若旦那に上がり込んだって感じよ

HSK 3

0:03s

那你自己可喜欢骆家大少爷

nà nǐ zì jǐ kě xǐ huān luò jiā dà shào yé[井戸掘り古徽州の婚礼習俗娘の嫁入り前に実家が婿方で井戸を掘る嫁いだ後の暮らしも実家が支えるという意味] あなたは駱家の若旦那のことが好きなの？

HSK 5

0:03s

都说这年纪大的会疼人兴许

dōu shuō zhè nián jì dà de huì téng rén xīng xǔ年上の人は大事にしてくれるって言うしもしかしたら

HSK 2

0:03s

还是门不错的婚事呢

hái shì mén bù cuò de hūn shì neいい縁談かもしれないね