中国語の対話での「也不过如此 那既是如此」（yě bù guò rú cǐ nà jì shì rú cǐ）の使い方
也不过如此 那既是如此
お世辞にも良いとは言えん であるならば
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E5
Clip Timestamp
33:09
TMDB ID
275966
Conversation Context
| Line | Chinese | Pinyin | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | 才制出平生第一方墨 要说成色嘛 | cái zhì chū píng shēng dì yī fāng mò yào shuō chéng sè ma | やっと人生初の墨を作った その出来栄えは |
| 2▶ | 也不过如此 那既是如此 | yě bù guò rú cǐ nà jì shì rú cǐ | お世辞にも良いとは言えん であるならば |
| 3 | 李祯姑娘此时此刻 这一方墨不能不算是一方好墨 | lǐ zhēn gū niáng cǐ shí cǐ kè zhè yī fāng mò bù néng bù suàn shì yī fāng hǎo mò | この段階の李禎さんが作った この墨は良質と言えるはずだ |
