中国語「终身不嫁便是了这」（zhōng shēn bù jià biàn shì le zhè）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhōng终shēn身bù不jià嫁biàn便shì是le了 zhè这

生涯結婚しませんそれは

HSK Vocabulary

终身H6 不H1 嫁H6 了H1 这H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

16:11

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	若是在座的诸位有所顾虑的话我大不了发个誓	ruò shì zài zuò de zhū wèi yǒu suǒ gù lǜ de huà wǒ dà bù liǎo fā gè shì	もし皆様がご心配なら私が誓っても構いません
2▶	终身不嫁便是了这	zhōng shēn bù jià biàn shì le zhè	生涯結婚しませんそれは
3	李姑娘你这么说就不对了	lǐ gū niáng nǐ zhè me shuō jiù bú duì le	李お嬢さんそう言われては困る

More Clips From Episode

Total 168 clips (Page 2 of 9)

HSK 3

0:03s

把墨饼拿来给他们分一下

bǎ mò bǐng ná lái gěi tā men fēn yī xià墨餅を持ってこいこいつらに分けてやれ

不过我瞧着是越看越像李八爷的孙女

HSK 6

0:03s

不过我瞧着是越看越像李八爷的孙女

bù guò wǒ qiáo zhe shì yuè kàn yuè xiàng lǐ bā yé de sūn nǚしかしどうも李金水様のお孫さんに似ています

HSK 7

0:03s

干活挺下力气人瞧着也机灵

gàn huó tǐng xià lì qì rén qiáo zhe yě jī líng仕事は真面目で利口そうです

HSK 4

0:03s

墨坊招工能干活就留下

mò fāng zhāo gōng néng gàn huó jiù liú xià[陳墨の主事陳季如] 墨工房は職人を募集している働けるなら置いておけ

HSK 3

0:03s

好久没在一起喝两盅了

hǎo jiǔ méi zài yì qǐ hē liǎng zhōng le久しぶりに一緒に一杯やろうぜ

HSK 3

0:03s

你这突然请我吃酒

nǐ zhè tū rán qǐng wǒ chī jiǔ急に酒をおごるなんて

HSK 3

0:03s

那我不急你说

nà wǒ bù jí nǐ shuō怒らん言え

HSK 6

0:03s

那你为什么不拦着她点呢

nà nǐ wèi shén me bù lán zhe tā diǎn neじゃあなぜ止めないんだ？

HSK 3

0:03s

你看你看你看说好了不急

nǐ kàn nǐ kàn nǐ kàn shuō hǎo le bù jíほらみろ怒らないと約束したろ

你听我说我瞅着祯娘这丫头挺好啊

HSK 7

0:03s

你听我说我瞅着祯娘这丫头挺好啊

nǐ tīng wǒ shuō wǒ chǒu zhe zhēn niáng zhè yā tou tǐng hǎo aまあ聞け禎娘はいい子だと思うがな

HSK 7

0:03s

人聪明干活也卖力应了那句老话

rén cōng míng gàn huó yě mài lì yīng le nà jù lǎo huà頭がいいし仕事も頑張るしまさに

HSK 7

0:03s

是个学墨的好苗子啊去去去

shì gè xué mò de hǎo miáo zi a qù qù qù墨作りの才能があると思ってたやめろ

HSK 4

0:03s

急了到时候我教完你别后悔啊

jí le dào shí hòu wǒ jiào wán nǐ bié hòu huǐ a怒ってるんだもし教えた後で後悔しても知らねえからな

HSK 3

0:03s

陈老三把祯娘从你墨坊里赶走

chén lǎo sān bǎ zhēn niáng cóng nǐ mò fāng lǐ gǎn zǒu陳季如禎娘をあなたの墨工房から追い出せ

HSK 5

0:03s

不然咱们兄弟都没的做

bù rán zán men xiōng dì dōu méi de zuòさもないと兄弟の縁を切る

HSK 7

0:03s

只要能制墨学到手艺就行

zhǐ yào néng zhì mò xué dào shǒu yì jiù xíng墨作りさえできば技術を覚えられるならそれでいいの

HSK 1

0:03s

我不热用不着

wǒ bù rè yòng bù zhe暑くありません必要ありません

HSK 7

0:03s

你竟敢败坏行业规矩

nǐ jìng gǎn bài huài háng yè guī jǔよくも業界の決まりを破ったな

哪本书上有成文的规矩说女子不能制墨

HSK 7

0:03s

哪本书上有成文的规矩说女子不能制墨

nǎ běn shū shàng yǒu chéng wén de guī jǔ shuō nǚ zǐ bù néng zhì mòどの書物に明文化された決まりがあるのですか

HSK 7

0:03s

好一个伶牙俐齿的丫头

hǎo yí gè líng yá lì chǐ de yā tou口の達者な小娘め