中国語「这一炮一旦打响」（zhè yī pào yí dàn dǎ xiǎng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

这一炮一旦打响

zhè yī pào yí dàn dǎ xiǎng

ここで一発当てれば、

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

20:52

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这是你第一部署名作品	zhè shì nǐ dì yī bù shǔ míng zuò pǐn	これはお前の初めての署名作品だ。
2▶	这一炮一旦打响	zhè yī pào yí dàn dǎ xiǎng	ここで一発当てれば、
3	你今后爱画什么画什么	nǐ jīn hòu ài huà shén me huà shén me	これからは好きなものを好きに描ける。

More Clips From Episode

Total 87 clips (Page 4 of 5)

HSK 5

0:03s

您不老跟我们说吗劳动不分贵贱

nín bù lǎo gēn wǒ men shuō ma láo dòng bù fēn guì jiànいつも私たちに言ってたでしょ労働に貴賤はないって

我那是不能背冯琳给我扣的这口黑锅

HSK 6

0:03s

我那是不能背冯琳给我扣的这口黑锅

wǒ nà shì bù néng bèi féng lín gěi wǒ kòu de zhè kǒu hēi guō馮琳の濡れ衣を着せられたままにできなかったの。

HSK 2

0:03s

我什么时候开过后门了

wǒ shén me shí hòu kāi guò hòu mén le私がいつコネを使ったのよ。

HSK 1

0:03s

我才去开的这个口

wǒ cái qù kāi de zhè ge kǒuだから頼みに行ったのよ。

要不咱还是回去吧我长这么大还没求过人呢

HSK 6

0:03s

要不咱还是回去吧我长这么大还没求过人呢

yào bù zán hái shì huí qù ba wǒ zhǎng zhè me dà hái méi qiú guò rén neやっぱり帰ろうか。こんなに大きくなって、人に頼んだことないのに。

HSK 3

0:03s

但走后门这事得说清楚

dàn zǒu hòu mén zhè shì dé shuō qīng chǔでも「コネ」の件ははっきりさせないと。

要把冯琳泼的脏水洗干净今天不仅关乎

HSK 6

0:03s

要把冯琳泼的脏水洗干净今天不仅关乎

yào bǎ féng lín pō de zàng shuǐ xǐ gān jìng jīn tiān bù jǐn guān hū馮琳が浴びせた汚名を晴らすんだ。今日はそれだけじゃなく、

HSK 4

0:03s

这是我的作品集麻烦您看看

zhè shì wǒ de zuò pǐn jí má fán nín kàn kànこれが私の作品集です。どうかご覧ください。

我到底有没有资格进宣传科用不用开这个后门

HSK 5

0:03s

我到底有没有资格进宣传科用不用开这个后门

wǒ dào dǐ yǒu méi yǒu zī gé jìn xuān chuán kē yòng bù yòng kāi zhè ge hòu mén私に宣伝科へ入る資格があるのか、コネが必要なのか、判断してください。

HSK 7

0:03s

你们怎么一点思想觉悟都没有啊

nǐ men zěn me yì diǎn sī xiǎng jué wù dōu méi yǒu a君たちは思想の自覚がまるでないな。

HSK 2

0:03s

许红旗也不能跟宣传科开这个口

xǔ hóng qí yě bù néng gēn xuān chuán kē kāi zhè ge kǒuシュー・ホンチーが宣伝科に口利きすることはできない。

HSK 7

0:03s

至于许红旗同志走后门这个事

zhì yú xǔ hóng qí tóng zhì zǒu hòu mén zhè ge shìそれから、シュー・ホンチー同志がコネを使った件は、

HSK 7

0:03s

也只是冯琳同志的一面之词

yě zhǐ shì féng lín tóng zhì de yí miàn zhī cí馮琳同志の一方的な話にすぎない。

怎么能是我的一面之词呢我们可以找宣传冯琳

HSK 5

0:03s

怎么能是我的一面之词呢我们可以找宣传冯琳

zěn me néng shì wǒ de yí miàn zhī cí ne wǒ men kě yǐ zhǎo xuān chuán féng línどうして私の一方的な話なんですか。宣伝科に聞けば— 馮琳。

HSK 4

0:03s

我这件事就这么定了

wǒ zhè jiàn shì jiù zhè me dìng leわ、私は… この件はこれで決まりだ。

HSK 7

0:03s

现在还浑身没有力气

xiàn zài hái hún shēn méi yǒu lì qì今も体に力が入らないんです。

HSK 4

0:03s

我怎么从来没听我妈说过

wǒ zěn me cóng lái méi tīng wǒ mā shuō guò母からは一度も聞いたことがありません。

HSK 4

0:03s

说明啊她有功不自傲

shuō míng a tā yǒu gōng bù zì àoつまり、功績があっても驕らない人なんだ。

HSK 4

0:03s

你回家好好地多鼓励鼓励你妈

nǐ huí jiā hǎo hǎo dì duō gǔ lì gǔ lì nǐ mā家に帰ったら、ちゃんと母さんを励ましてやりなさい。

我正在看读者来信呢来来来你来看看

HSK 4

0:03s

我正在看读者来信呢来来来你来看看

wǒ zhèng zài kàn dú zhě lái xìn ne lái lái lái nǐ lái kàn kàn読者の手紙を読んでたところなの。ほらほら、ちょっと見て。