中国語「总算舒坦了一把」（zǒng suàn shū tǎn le yī bǎ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zǒng总suàn算shū舒tǎn坦le了yī一bǎ把

ようやく一息つけた

HSK Vocabulary

总算H6 了H1 一H1 把H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E32

Clip Timestamp

9:09

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	奴家先行告退	nú jiā xiān xíng gào tuì	それでは失礼いたします
2▶	总算舒坦了一把	zǒng suàn shū tǎn le yī bǎ	ようやく一息つけた
3	这都多少天了	zhè dōu duō shǎo tiān le	これで何日も経ったんだ

More Clips From Episode

Total 241 clips (Page 7 of 13)

HSK 5

0:03s

既然上天让你替我儿活

jì rán shàng tiān ràng nǐ tì wǒ ér huó私の子の代わりに生かしてくれたのなら

HSK 4

0:03s

那便让你好好活着

nà biàn ràng nǐ hǎo hǎo huó zhe安心して生きていくと思ったわ

HSK 4

0:03s

可惜我错了

kě xī wǒ cuò leでも私は間違っていたわ

HSK 5

0:03s

原以为你只是丧家之犬

yuán yǐ wéi nǐ zhǐ shì sàng jiā zhī quǎnただの落ちぶれた子犬だと思っていたのに

HSK 7

0:03s

不曾想你就是头恶狼

bù céng xiǎng nǐ jiù shì tóu è lángまさか凶悪な狼だったなんて

HSK 4

0:03s

我这辈子最后悔的

wǒ zhè bèi zi zuì hòu huǐ deこの一生で一番後悔しているのは

HSK 2

0:03s

就是认贼作子

jiù shì rèn zéi zuò zi悪人を息子として迎え

HSK 7

0:03s

做了你这蛇蝎之人的娘

zuò le nǐ zhè shé xiē zhī rén de niángこんなに陰険な人の母になってしまったこと

HSK 3

0:03s

别以为你对我好

bié yǐ wéi nǐ duì wǒ hǎo私に優しくしたからって

HSK 6

0:03s

我就不敢杀你

wǒ jiù bù gǎn shā nǐ殺さないなんて思うな

HSK 3

0:03s

我我给过你机会的

wǒ wǒ gěi guò nǐ jī huì deあなたに機会を与えてやったんだ

HSK 1

0:03s

到你膝下尽孝了

dào nǐ xī xià jìn xiào leあなたのところへ送り届けてやる

HSK 7

0:03s

不是那个李门槛娶公主吗

bú shì nà ge lǐ mén kǎn qǔ gōng zhǔ ma元々は李門檻が公主を娶るんじゃなかったのか

HSK 7

0:03s

这个狗贼狡猾得很

zhè ge gǒu zéi jiǎo huá dé hěnこいつはすごく悪賢くて

HSK 7

0:03s

比狐狸比黄鼠狼还贼

bǐ hú lí bǐ huáng shǔ láng hái zéi普通の輩よりずっと狡いんだ

HSK 4

0:03s

之之前那个武安侯

zhī zhī qián nà ge wǔ ān hóuいやあの武安侯が

HSK 6

0:03s

想趁我们都搜疲了

xiǎng chèn wǒ men dōu sōu pí le私たちが捜索で疲れが溜まった隙を見て

HSK 2

0:03s

所以他是什么太子的儿子

suǒ yǐ tā shì shén me tài zi de ér ziそれで彼は皇太子の息子なの？

HSK 6

0:03s

曾经是能当皇帝的

céng jīng shì néng dāng huáng dì deかつては皇帝になれる立場だったの

HSK 7

0:03s

可他那么尊贵个人

kě tā nà me zūn guì gè rénでもあんなに尊い身分の人なのに