中国語「贤侄一路舟车劳顿辛苦了」（xián zhí yī lù zhōu chē láo dùn xīn kǔ le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

xián贤zhí侄yī一lù路zhōu舟chē车láo劳dùn顿 xīn辛kǔ苦le了

長い旅だから　お疲れ様ゆっくり休んください

HSK Vocabulary

一路H5 辛苦H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

38:20

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	小侄魏言之奉宋国公之命前来送嫁已安然送到	xiǎo zhí wèi yán zhī fèng sòng guó gōng zhī mìng qián lái sòng jià yǐ ān rán sòng dào	末輩魏言之は宋国公の命令に従って新婦を送って来ます [魏言之] 既に無事に送ってきました
2▶	贤侄一路舟车劳顿辛苦了	xián zhí yī lù zhōu chē láo dùn xīn kǔ le	長い旅だから　お疲れ様ゆっくり休んください
3	稼儿	jià ér	稼児

More Clips From Episode

Total 118 clips (Page 1 of 6)

HSK 2

0:03s

秦二爷我女儿就交给你了

qín èr yé wǒ nǚ ér jiù jiāo gěi nǐ le秦二爺　娘を任せますよ

HSK 3

0:03s

走沈寺卿放心快走

zǒu shěn sì qīng fàng xīn kuài zǒu行け　沈寺卿　安心して早く行け

HSK 7

0:03s

终生不许回京

zhōng shēng bù xǔ huí jīng一生京城に戻ってならない

HSK 7

0:03s

霍夫人这是何意呀

huò fū rén zhè shì hé yì ya霍夫人　これはとういう意味なの

HSK 3

0:03s

我可做不了主

wǒ kě zuò bù liǎo zhǔわしは決断できない

HSK 2

0:03s

坏了晚辈的终身大事

huài le wǎn bèi de zhōng shēn dà shì後輩の一生の縁談を台無しにするわけがない

HSK 2

0:03s

二房去年送年礼的时候我见过

èr fáng qù nián sòng nián lǐ de shí hòu wǒ jiàn guò去年二夫人が祝いを送る時に私が見たことがあります

HSK 7

0:03s

孙女今日就见不到祖母了

sūn nǚ jīn rì jiù jiàn bú dào zǔ mǔ le孫娘は今日祖母に会うわけがない

HSK 7

0:03s

这小娘子也太惨了对呀

zhè xiǎo niáng zǐ yě tài cǎn le duì yaこの娘子は惨めすぎるわねそうだね

HSK 4

0:03s

既然府上有事那我们就不打扰了

jì rán fǔ shàng yǒu shì nà wǒ men jiù bù dǎ rǎo leお宅に用事があるならこれ以上お邪魔しません

HSK 6

0:03s

太不给我们秦府面子了

tài bù gěi wǒ men qín fǔ miàn zi le秦府の面目を無視しているね

HSK 1

0:03s

我不装晕怎么收场

wǒ bù zhuāng yūn zěn me shōu chǎng私が気を失うふりをしないと始末をつけないだろう

HSK 6

0:03s

你怎么才回来你一晕过去

nǐ zěn me cái huí lái nǐ yī yùn guò qùあなたはなぜこんなに遅く戻ったのお嬢さんが気を失うと

无非就是咱们之前编好的那一套呗

HSK 7

0:03s

无非就是咱们之前编好的那一套呗

wú fēi jiù shì zán men zhī qián biān hǎo de nà yī tào beiとにかく私たちが事前に作り上げた話です

HSK 2

0:03s

娘子的身体已经大好了

niáng zǐ de shēn tǐ yǐ jīng dà hǎo le娘子の体調がだいぶ回復したと言いましたから

HSK 5

0:03s

一路忍饥挨饿才回来的

yī lù rěn jī ái è cái huí lái de途中で飢えと渇きに耐えながら戻ってきました

HSK 2

0:03s

你说说那门婚约是怎么回事啊

nǐ shuō shuō nà mén hūn yuē shì zěn me huí shì a私に教えてくれあの縁談はどういうことだ

HSK 4

0:03s

攀上秦家长房忠勇侯府的关系

pān shàng qín jiā zhǎng fáng zhōng yǒng hóu fǔ de guān xì秦家の忠勇侯邸の関係に足を踏み入れようと思いました

HSK 4

0:03s

他们肯定就看不上这门亲事了呗

tā men kěn dìng jiù kàn bù shàng zhè mén qīn shì le beiこの縁談に気に入らないでしょう

真是一群背信弃义的小人如此更好

HSK 7

0:03s

真是一群背信弃义的小人如此更好

zhēn shì yī qún bèi xìn qì yì de xiǎo rén rú cǐ gèng hǎo本当に約束を破る卑劣な人ですそれもよかった