中国語「总算是遇到知音了」（zǒng suàn shì yù dào zhī yīn le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zǒng总suàn算shì是yù遇dào到zhī知yīn音le了

ようやく知音に会ったわ

HSK Vocabulary

总算H6 是H1 遇到H3 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

26:48

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那我们这是天才惜天才	nà wǒ men zhè shì tiān cái xī tiān cái	そうだったら天才は天才を惜しんでいるね
2▶	总算是遇到知音了	zǒng suàn shì yù dào zhī yīn le	ようやく知音に会ったわ
3	你这还没付钱呢兵爷兵爷你不能拿走开	nǐ zhè hái méi fù qián ne bīng yé bīng yé nǐ bù néng ná zǒu kāi	まだお金を払いません兵士様　兵士様 - あなたが取ってはいけません - 退け

More Clips From Episode

Total 118 clips (Page 2 of 6)

HSK 7

0:03s

只是当众被退婚有损秦府颜面

zhǐ shì dāng zhòng bèi tuì hūn yǒu sǔn qín fǔ yán miànただ人前で婚約を解消されたのは秦府の面目も損なわれた

HSK 3

0:03s

娘子放心我是从小被卖到秦府的

niáng zǐ fàng xīn wǒ shì cóng xiǎo bèi mài dào qín fǔ de娘子　安心してください私は小さい頃から秦府の使用人になったから

HSK 7

0:03s

对付他们我有经验

duì fù tā men wǒ yǒu jīng yàn彼らに応対するのに経験があります

HSK 6

0:03s

你眼中可还有长辈啊

nǐ yǎn zhōng kě hái yǒu zhǎng bèi aあなたの目に目上がいるか

HSK 7

0:03s

孙女不敢还请祖母息怒

sūn nǚ bù gǎn hái qǐng zǔ mǔ xī nù孫娘は敢えて言い返しますか祖母は怒りを鎮めてください

奴婢错了奴婢不敢乱说话求老夫人饶命

HSK 6

0:03s

奴婢错了奴婢不敢乱说话求老夫人饶命

nú bì cuò le nú bì bù gǎn luàn shuō huà qiú lǎo fū rén ráo mìng私は間違いました私は二度とでたらめなことを言いませんどうかお許しください

HSK 4

0:03s

不如缓缓再说

bù rú huǎn huǎn zài shuō後で処罰したほうがいいです

HSK 5

0:03s

没事这不怪你

méi shì zhè bù guài nǐ大丈夫よ　あなたのせいじゃない

HSK 7

0:03s

老夫人若想惩治我她有的是借口

lǎo fū rén ruò xiǎng chéng zhì wǒ tā yǒu de shì jiè kǒu老夫人が私を処罰しようとするなら理由はいくらでもあるよ

HSK 7

0:03s

平日你跟他多走动走动

píng rì nǐ gēn tā duō zǒu dòng zǒu dòng平日彼とよく付き合って

大哥哪有功夫搭理我呀虽然都是一个爹

HSK 7

0:03s

大哥哪有功夫搭理我呀虽然都是一个爹

dà gē nǎ yǒu gōng fū dā lǐ wǒ ya suī rán dōu shì yí gè diē兄貴は気にかけてくれる暇はありません同じ父親だが

HSK 7

0:03s

你怎么就这么不争气

nǐ zěn me jiù zhè me bù zhēng qìなんの功績もできていない

HSK 3

0:03s

才刚回府您还是见一见吧

cái gāng huí fǔ nín hái shì jiàn yī jiàn ba戻ったばかりですだから会ったほうがいいです

老夫人正和三老爷在说话您稍等一会儿

HSK 6

0:03s

老夫人正和三老爷在说话您稍等一会儿

lǎo fū rén zhèng hé sān lǎo yé zài shuō huà nín shāo děng yī huì er老夫人が三旦那様と話していますからちょっと待ってください

HSK 5

0:03s

做出如此贪赃枉法之事啊

zuò chū rú cǐ tān zāng wǎng fǎ zhī shì aこんなに収賄して法を曲げることをするわけがありません

那沈毅若是清官携家带口他跑什么呀

HSK 7

0:03s

那沈毅若是清官携家带口他跑什么呀

nà shěn yì ruò shì qīng guān xié jiā dài kǒu tā pǎo shén me yaもしあの沈毅が良吏だったらなぜ家族を連れて逃げた必要はないだろう

HSK 1

0:03s

什么沈青天

shén me shěn qīng tiān沈青天の名のもとに

背后还不知道做了多少见不得人的勾当

HSK 5

0:03s

背后还不知道做了多少见不得人的勾当

bèi hòu hái bù zhī dào zuò le duō shǎo jiàn bù dé rén de gòu dàngその裏でどれほど人目につかない事をしているかわかりません

HSK 2

0:03s

这就是罪有应得

zhè jiù shì zuì yǒu yīng déこれは自業自得だ

我以后就别想再偷偷出门了想当年

HSK 6

0:03s

我以后就别想再偷偷出门了想当年

wǒ yǐ hòu jiù bié xiǎng zài tōu tōu chū mén le xiǎng dāng niánこれからこっそり出かけることができないよあの時