中国語「恬不知耻的外人」（tián bù zhī chǐ de wài rén）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

tián恬bù不zhī知chǐ耻de的wài外rén人

恥知らずの部外者だ。

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

34:50

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	一个自以为是的凡人	yí gè zì yǐ wéi shì de fán rén	思い上がった凡人にすぎない。
2▶	恬不知耻的外人	tián bù zhī chǐ de wài rén	恥知らずの部外者だ。
3	给思慕惹麻烦的废人	gěi sī mù rě má fán de fèi rén	スームーに迷惑をかける役立たずだ。

More Clips From Episode

Total 110 clips (Page 2 of 6)

HSK 4

0:03s

本尊才不要这种无聊的东西

běn zūn cái bú yào zhè zhǒng wú liáo de dōng xī本尊は要らぬ。こんなつまらぬ物は。

如果你去校武有个万一我失了靠山

HSK 5

0:03s

如果你去校武有个万一我失了靠山

rú guǒ nǐ qù xiào wǔ yǒu gè wàn yī wǒ shī le kào shānもし校武で万が一のことがあれば私は後ろ盾を失います。

HSK 4

0:03s

还算你有点自知之明

hái suàn nǐ yǒu diǎn zì zhī zhī míng少しは自分をわきまえているな。

HSK 7

0:03s

真是个无聊的东西

zhēn shì gè wú liáo de dōng xīまったく、つまらぬ物だ。

HSK 1

0:03s

放开我我还要赌走

fàng kāi wǒ wǒ hái yào dǔ zǒu放せ！まだ賭けるんだ！行け！

爹爹去哪儿了找了一圈都没找到他

HSK 6

0:03s

爹爹去哪儿了找了一圈都没找到他

diē diē qù nǎ ér le zhǎo le yī quān dōu méi zhǎo dào tāお父さまはどこへ行ったの？探し回ったのに見つからないの。

爹爹身为灵主自然有他要肩负的责任

HSK 7

0:03s

爹爹身为灵主自然有他要肩负的责任

diē diē shēn wèi líng zhǔ zì rán yǒu tā yào jiān fù de zé rènお父さまは霊主だから、背負うべき務めがあるのよ。

HSK 4

0:03s

等他忙完了就来陪你了

děng tā máng wán le jiù lái péi nǐ le用事が済んだらあなたのところへ来てくれる。

HSK 2

0:03s

每次回归墟都那么忙

měi cì huí guī xū dōu nà me máng帰墟に戻るたび、あんなに忙しくて

HSK 4

0:03s

你爹爹他也不想当灵主

nǐ diē diē tā yě bù xiǎng dāng líng zhǔあなたのお父さまも、霊主になりたくはないの。

HSK 1

0:03s

这游灵欲念深重

zhè yóu líng yù niàn shēn zhòng遊霊は欲が深い。

若放任那些私欲重的灵去治理灵界

HSK 7

0:03s

若放任那些私欲重的灵去治理灵界

ruò fàng rèn nà xiē sī yù zhòng de líng qù zhì lǐ líng jièあのまま放っておいて私欲の強い霊に霊界を治めさせたら、

HSK 7

0:03s

那必然会导致人灵两界失衡

nà bì rán huì dǎo zhì rén líng liǎng jiè shī héng必ずや人と霊、二界の均衡が崩れる。

当灵主一点都不好玩反正我不想当灵主

HSK 5

0:03s

当灵主一点都不好玩反正我不想当灵主

dāng líng zhǔ yì diǎn dōu bù hǎo wán fǎn zhèng wǒ bù xiǎng dāng líng zhǔ霊主なんて、全然楽しくない。とにかく、私は霊主になりたくない。

等有一天你当灵主了你就会明白了

HSK 4

0:03s

等有一天你当灵主了你就会明白了

děng yǒu yī tiān nǐ dāng líng zhǔ le nǐ jiù huì míng bái leいつかあなたが霊主になればきっと分かるわ。

HSK 3

0:03s

可我还是不喜欢做这个灵主

kě wǒ hái shì bù xǐ huān zuò zhè ge líng zhǔでも、やっぱり私は嫌だ。この霊主になるのは。

思慕特许归墟校武这一天解除宵禁

HSK 7

0:03s

思慕特许归墟校武这一天解除宵禁

sī mù tè xǔ guī xū xiào wǔ zhè yī tiān jiě chú xiāo jìnヘー・スームーが特別に許可し、帰墟校武のこの日だけは夜間外出禁止を解除し、

HSK 5

0:03s

能发挥出最强的实力

néng fā huī chū zuì qiáng de shí lì最強の力を出させるためだ。

HSK 3

0:03s

今夜才刚刚开始

jīn yè cái gāng gāng kāi shǐ今夜はまだ始まったばかりだ。

HSK 7

0:03s

这些灵来之前都是签了生死状的

zhè xiē líng lái zhī qián dōu shì qiān le shēng sǐ zhuàng deこいつら霊が来る前に全員、生死状に署名している。