中国語「不说晚饭也别吃」（bù shuō wǎn fàn yě bié chī）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

不说晚饭也别吃

bù shuō wǎn fàn yě bié chī

言わんなら、夕飯もなしだ。

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

24:10

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	别说了	bié shuō le	黙れ。
2▶	不说晚饭也别吃	bù shuō wǎn fàn yě bié chī	言わんなら、夕飯もなしだ。
3	眼睛都睁开	yǎn jīng dōu zhēng kāi	目ぇ開けろ、全員。

More Clips From Episode

Total 205 clips (Page 2 of 11)

HSK 2

0:03s

就这点伙食费吃到月底不断粮

jiù zhè diǎn huǒ shí fèi chī dào yuè dǐ bù duàn liáng食費はこれっぽっちだ。月末まで欠配なしで持たせるんだぞ。

老汉恨不得把一分钱掰成八瓣子花呢

HSK 7

0:03s

老汉恨不得把一分钱掰成八瓣子花呢

lǎo hàn hèn bù dé bǎ yī fēn qián bāi chéng bā bàn zi huā ní爺さんは1銭でも、八つに割って使いたいくらいだ。

HSK 5

0:03s

一个白馍换两个黑馍咋了

yí gè bái mó huàn liǎng gè hēi mó zǎ le白1つを黒2つに替えて何が悪い。

HSK 7

0:03s

那好心还当驴肝肺呢嘛

nà hǎo xīn hái dāng lǘ gān fèi ne maその親切を無駄にする気かよ。

你平时拿老裘开玩笑我都不说啥你上纲上线

HSK 4

0:03s

你平时拿老裘开玩笑我都不说啥你上纲上线

nǐ píng shí ná lǎo qiú kāi wán xiào wǒ dōu bù shuō shá nǐ shàng gāng shàng xiàn普段、裘をからかっても俺は黙ってたのに、お前は大げさに騒ぐ。

HSK 4

0:03s

这这伙房我不管

zhè zhè huǒ fáng wǒ bù guǎnこ、この炊事場はもう俺が見ない。

来来来打饭打饭下午还练功呢打不成

HSK 6

0:03s

来来来打饭打饭下午还练功呢打不成

lái lái lái dǎ fàn dǎ fàn xià wǔ hái liàn gōng ne dǎ bù chéngほらほらほら。配給だ、配給。午後も稽古があるんだ。配れねえ。

HSK 4

0:03s

行老裘我错了啊给你道个歉

xíng lǎo qiú wǒ cuò le a gěi nǐ dào gè qiànわかったよ裘、俺が悪かった。謝るよ。

HSK 6

0:03s

错了嘛道歉了嘛还想咋吗不行

cuò le ma dào qiàn le ma hái xiǎng zǎ ma bù xíng悪かった、謝った、まだ何が要るんだ。だめだ。

老挨球（老家伙）我房子还有半瓶西凤呢要不要

HSK 3

0:03s

老挨球（老家伙）我房子还有半瓶西凤呢要不要

lǎo āi qiú （ lǎo jiā huǒ ） wǒ fáng zi hái yǒu bàn píng xī fèng ne yào bù yàoこのくそジジイ。俺の部屋に西鳳が半瓶残ってるぞ。いるか？

HSK 4

0:03s

把那样板戏排得是红红火火的

bǎ nà yàng bǎn xì pái dé shì hóng hóng huǒ huǒ deあの様板劇を勢いよく仕上げてる。

你们坐在这儿记啥了嘛我说啥了嘛在这儿记

HSK 6

0:03s

你们坐在这儿记啥了嘛我说啥了嘛在这儿记

nǐ men zuò zài zhè ér jì shá le ma wǒ shuō shá le ma zài zhè ér jìお前ら、ここで何を書き取ってるんだ。俺が言った何をメモしてるんだ。

全是精神你快别精神了我都要神经了

HSK 6

0:03s

全是精神你快别精神了我都要神经了

quán shì jīng shén nǐ kuài bié jīng shén le wǒ dōu yào shén jīng le全部、精神です。もう精神とか言うな、俺は神経が持たん。

HSK 5

0:03s

那是相当热烈非常成功的是不是

nà shì xiāng dāng rè liè fēi cháng chéng gōng de shì bú shìかなりの盛り上がりでした。大成功でしたよね？

HSK 1

0:03s

团长我来导没问题

tuán zhǎng wǒ lái dǎo méi wèn tí団長、私が演出します。問題ありません。

HSK 4

0:03s

一个演李铁梅咋样

yí gè yǎn lǐ tiě méi zǎ yàngもう一人は李鉄梅をやらせるどうだ

HSK 5

0:03s

你这话什么意思主任

nǐ zhè huà shén me yì si zhǔ rènそれ、どういう意味ですか、主任

官大一级压死人啊你说这话给谁听呢

HSK 6

0:03s

官大一级压死人啊你说这话给谁听呢

guān dà yī jí yā sǐ rén a nǐ shuō zhè huà gěi shuí tīng ne役職が一つ上だと人を押しつぶすなその口の利き方、誰に言ってるんだ

HSK 6

0:03s

主任比我官大一级你说他呢

zhǔ rèn bǐ wǒ guān dà yī jí nǐ shuō tā ne主任は俺より一つ上だ主任のことを言ってんのか

HSK 6

0:03s

啥啥啥官大官小的

shá shá shá guān dà guān xiǎo de何だ何だ、役職が上だ下だって