中国語「手下的人不是太懂事」（shǒu xià de rén bú shì tài dǒng shì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

手下的人不是太懂事

shǒu xià de rén bú shì tài dǒng shì

部下がご迷惑を

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

33:48

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不好意思啊	bù hǎo yì sī a	申し訳ありませんでした
2▶	手下的人不是太懂事	shǒu xià de rén bú shì tài dǒng shì	部下がご迷惑を
3	没事的反正迟早都要验收的嘛	méi shì de fǎn zhèng chí zǎo dōu yào yàn shōu de ma	大丈夫ですどのみち検収は必要ですから

More Clips From Episode

Total 281 clips (Page 1 of 15)

HSK 6

0:03s

这么大的事怎么不跟我汇报

zhè me dà de shì zěn me bù gēn wǒ huì bàoこれだけ大事なことを [2022年] なんで報告もなしに

你是组长还是我是组长是他们欺人太甚

HSK 2

0:03s

你是组长还是我是组长是他们欺人太甚

nǐ shì zǔ zhǎng hái shì wǒ shì zǔ zhǎng shì tā men qī rén tài shèn[2022年] あなたが係長かそれとも私が係長か向こうがやりすぎたんです

我不过就是以牙还牙给他们点教训

HSK 6

0:03s

我不过就是以牙还牙给他们点教训

wǒ bù guò jiù shì yǐ yá huán yá gěi tā men diǎn jiào xùn私は仕返しをして少し懲らしめただけです

这也不会对工作有什么影响吧怎么没影响

HSK 3

0:03s

这也不会对工作有什么影响吧怎么没影响

zhè yě bú huì duì gōng zuò yǒu shén me yǐng xiǎng ba zěn me méi yǐng xiǎngこれは仕事に影響がないでしょう影響がないわけじゃないよ

HSK 5

0:03s

要是有影响的话我辞职好吧

yào shì yǒu yǐng xiǎng de huà wǒ cí zhí hǎo baもし影響が出るなら辞めればいいでしょう

你说咱们这这这老在这儿坐着也不是事啊

HSK 3

0:03s

你说咱们这这这老在这儿坐着也不是事啊

nǐ shuō zán men zhè zhè zhè lǎo zài zhè ér zuò zhe yě bú shì shì aだから皆さんこ…ここにずっと座っていても仕方ないだろう

HSK 5

0:03s

这跟我没关系啊我劝他们来着

zhè gēn wǒ méi guān xì a wǒ quàn tā men lái zheこれは俺に関係ないぞ説得はしたんだ

HSK 5

0:03s

不想干的现在结了钱就可以走

bù xiǎng gàn de xiàn zài jié le qián jiù kě yǐ zǒuやりたくない人は今お金を払うから帰っていいわ

HSK 3

0:03s

银行那边也出事了

yín háng nà biān yě chū shì le銀行の方でも問題が起きた？

HSK 3

0:03s

看来这一套组合拳

kàn lái zhè yī tào zǔ hé quánどうやらこの一連のことは

HSK 7

0:03s

我们俩凑一百个没问题

wǒ men liǎ còu yì bǎi gè méi wèn tí私たちは合わせて 100万を出せるわ

HSK 5

0:03s

还没给我结工人的工资也没开

hái méi gěi wǒ jié gōng rén de gōng zī yě méi kāiまだ支払われていない作業員の給料も払えてないし

但我回去可以问问凤梅看看家里头

HSK 5

0:03s

但我回去可以问问凤梅看看家里头

dàn wǒ huí qù kě yǐ wèn wèn fèng méi kàn kàn jiā lǐ tóuでも帰って鳳梅に聞いてみる家で

HSK 4

0:03s

你提前告诉我我把钱准备好

nǐ tí qián gào sù wǒ wǒ bǎ qián zhǔn bèi hǎo事前に言ってくれれば用意しておく

刚才同事们跟我说这个月可以先不发工资

HSK 4

0:03s

刚才同事们跟我说这个月可以先不发工资

gāng cái tóng shì men gēn wǒ shuō zhè ge yuè kě yǐ xiān bù fā gōng zī先ほど社員の皆さんが言ってたのですが今月の給料は受け取らなくてもいい

HSK 5

0:03s

等公司资金情况好转了再说

děng gōng sī zī jīn qíng kuàng hǎo zhuǎn le zài shuō会社の資金繰りが改善してからでいいと

HSK 7

0:03s

这个月工资照常发

zhè ge yuè gōng zī zhào cháng fā今月の給料は通常通りに支払うわ

我的事我能解决大家也不用太担心了

HSK 3

0:03s

我的事我能解决大家也不用太担心了

wǒ de shì wǒ néng jiě jué dà jiā yě bù yòng tài dān xīn le私の問題は自分で解決できるの皆も心配しなくていいよ

HSK 5

0:03s

我知道大家都替我着急

wǒ zhī dào dà jiā dōu tì wǒ zháo jí皆が心配してくれてるのは分かってるわ

HSK 7

0:03s

但是这件事情坑实在太大了

dàn shì zhè jiàn shì qíng kēng shí zài tài dà leでも今回の件は埋め穴が大きすぎる