中国語「下人们早已人心涣散生意要紧」（xià rén men zǎo yǐ rén xīn huàn sàn shēng yì yào jǐn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

xià下rén人men们zǎo早yǐ已rén人xīn心huàn涣sàn散 shēng生yì意yào要jǐn紧

使用人も動揺している商売は大事

HSK Vocabulary

早已H5 生意H4 要紧H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

24:33

TMDB ID

278275

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	近来韦府凶事频发	jìn lái wéi fǔ xiōng shì pín fā	不吉な事件が続き
2▶	下人们早已人心涣散生意要紧	xià rén men zǎo yǐ rén xīn huàn sàn shēng yì yào jǐn	使用人も動揺している商売は大事
3	就让罗管事去吧	jiù ràng luó guǎn shì qù ba	行かせよう

More Clips From Episode

Total 79 clips (Page 1 of 4)

HSK 5

0:03s

你竟然拿这种脏东西骗我

nǐ jìng rán ná zhè zhǒng zàng dōng xī piàn wǒこんな穢れた物で

HSK 4

0:03s

bù sǐ bù xiū死ぬまで続く

HSK 6

0:03s

是“望穿秋水”的“望”

shì “ wàng chuān qiū shuǐ ” de “ wàng ”思い焦がれて待ち望むの望

HSK 2

0:03s

没听过还有晦这个月相

méi tīng guò hái yǒu huì zhè ge yuè xiàng晦という月相は聞かない

HSK 3

0:03s

其实我也不是很懂你

qí shí wǒ yě bú shì hěn dǒng nǐ実は君をよく知らない

HSK 3

0:03s

我好像在哪儿见过

wǒ hǎo xiàng zài nǎ ér jiàn guòどこかで見た

HSK 4

0:03s

正是因为留不住

zhèng shì yīn wèi liú bú zhùだからこそ

HSK 3

0:03s

你手脏了我帮你擦擦

nǐ shǒu zāng le wǒ bāng nǐ cā cā手が汚れが拭くよ

HSK 2

0:03s

我不记得了

wǒ bú jì dé le覚えてない

HSK 3

0:03s

想不记得你都难

xiǎng bú jì dé nǐ dōu nán忘れたくても難しい

HSK 7

0:03s

它可不是一个普通的玩偶

tā kě bú shì yí gè pǔ tōng de wán ǒuただの人形じゃない

HSK 7

0:03s

形影不离的伙伴

xíng yǐng bù lí de huǒ bàn一緒にいる相棒だ

HSK 1

0:03s

是你见的漂亮女孩子太多了吧

shì nǐ jiàn de piào liàng nǚ hái zi tài duō le ba綺麗な子に会い過ぎたのね

HSK 2

0:03s

哪有自己说自己漂亮的？

nǎ yǒu zì jǐ shuō zì jǐ piào liàng de ？自分で言うか

什么时候跑过来的？你听到了多少？

HSK 2

0:03s

什么时候跑过来的？你听到了多少？

shén me shí hòu pǎo guò lái de ？ nǐ tīng dào le duō shǎo ？いつ来た？どこまで聞いてた

HSK 4

0:03s

正事不是要等到晚上才做吗？

zhèng shì bú shì yào děng dào wǎn shàng cái zuò ma ？仕事は夜だろ

HSK 4

0:03s

我真的有事情想请阿寄帮个忙

wǒ zhēn de yǒu shì qíng xiǎng qǐng ā jì bāng gè máng寄(ジー)さんに頼みたい事が

- 你可真会差使人 - 你快去呀

HSK 5

0:03s

- 你可真会差使人 - 你快去呀

- nǐ kě zhēn huì chāi shǐ rén - nǐ kuài qù ya- 人使いが荒いな - 急げ

HSK 4

0:03s

要是整个晚上月亮都不出来的话

yào shì zhěng gè wǎn shàng yuè liàng dōu bù chū lái de huà一晩中月が出なければ

HSK 4

0:03s

那我们的计划岂不是要失败了？

nà wǒ men de jì huà qǐ bù shì yào shī bài le ？計画は失敗なのでは？