中国語「此等行径嚣张至极」（cǐ děng xíng jìng xiāo zhāng zhì jí）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

cǐ此děng等xíng行jìng径 xiāo嚣zhāng张zhì至jí极

かような所業、あまりにも傍若無人にございます。

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

42:00

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	此人手持利刃潜入狱中行刺于我	cǐ rén shǒu chí lì rèn qián rù yù zhōng xíng cì yú wǒ	その者が刃物を手に、獄中へ忍び込み、私を襲撃いたしました。
2▶	此等行径嚣张至极	cǐ děng xíng jìng xiāo zhāng zhì jí	かような所業、あまりにも傍若無人にございます。
3	简直视天家律法如无物	jiǎn zhí shì tiān jiā lǜ fǎ rú wú wù	天家の法を無きものと見なしております。

More Clips From Episode

Total 61 clips (Page 2 of 4)

HSK 3

0:03s

你不该大摇大摆地来到本侯面前

nǐ bù gāi dà yáo dà bǎi dì lái dào běn hóu miàn qiánのこのこと本侯の前に出るべきではない

HSK 3

0:03s

你在为谁做事

nǐ zài wèi shuí zuò shì誰のために動いている

HSK 6

0:03s

原来是你们杀了凌云长公主

yuán lái shì nǐ men shā le líng yún zhǎng gōng zhǔ凌雲長公主を殺したのはお前たちだったのか

HSK 1

0:03s

你们这是在叛国

nǐ men zhè shì zài pàn guóお前たちは反逆だ

HSK 3

0:03s

别说得这么难听

bié shuō dé zhè me nán tīngそんな言い方はよせ

HSK 5

0:03s

你今日来到底想干什么

nǐ jīn rì lái dào dǐ xiǎng gàn shén me今日ここへ来たのはいったい何が目的だ

HSK 5

0:03s

这简直是天赐良机

zhè jiǎn zhí shì tiān cì liáng jīこれはまさに天が与えた好機です

HSK 6

0:03s

把整个定王府拖下水

bǎ zhěng gè dìng wáng fǔ tuō xià shuǐ定王府ごと泥沼に引きずり込み

HSK 4

0:03s

京兆府自然也就树倒猢狲散

jīng zhào fǔ zì rán yě jiù shù dǎo hú sūn sàn京兆府も木が倒れて猿が散るだけ

HSK 7

0:03s

谁还会揪着穆阳侯您的事不放呢

shuí hái huì jiū zhe mù yáng hóu nín de shì bù fàng ne誰がいつまでも穆陽侯の件に食らいつくというのです

HSK 7

0:03s

看来我还真是小看你了

kàn lái wǒ hái zhēn shì xiǎo kàn nǐ leどうやら私はお前を侮っていたようだ

HSK 5

0:03s

我今日是来辞行的

wǒ jīn rì shì lái cí xíng de今日は暇乞いに参りました

HSK 7

0:03s

我实在是疲惫得很

wǒ shí zài shì pí bèi dé hěn私はさすがに疲れ果てました

HSK 7

0:03s

备一盆楚京的花作个念想

bèi yī pén chǔ jīng de huā zuò gè niàn xiǎng楚京の花も一鉢用意して形見代わりにしなさい

HSK 1

0:03s

她是南夷藩王的掌上明珠

tā shì nán yí fān wáng de zhǎng shàng míng zhū南夷藩王の掌中の珠ですから。

HSK 5

0:03s

自然是想走便走

zì rán shì xiǎng zǒu biàn zǒu行きたければ、いつでも行けるでしょう。

HSK 6

0:03s

飞鸟尽良弓藏

fēi niǎo jǐn liáng gōng cáng飛鳥尽きて良弓蔵される、というものだ。

HSK 5

0:03s

已将本侯视为心腹大患

yǐ jiāng běn hóu shì wèi xīn fù dà huàn余を最大の心腹の患いと見ている。

身边就再也没有人能助她了我的错

HSK 3

0:03s

身边就再也没有人能助她了我的错

shēn biān jiù zài yě méi yǒu rén néng zhù tā le wǒ de cuòそばに、もう助けられる者はいません私の過ちだ

HSK 5

0:03s

那是我弟弟我唯一的亲人

nà shì wǒ dì di wǒ wéi yī de qīn rénあれは私の弟なの。私に残った唯一の身内よ。