中国語「太后如今一句时过境迁」（tài hòu rú jīn yī jù shí guò jìng qiān）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

tài太hòu后rú如jīn今yī一jù句shí时guò过jìng境qiān迁

太后様が今さら「時が過ぎた」と一言で、

HSK Vocabulary

如今H5 一H1 句H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

37:57

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	烙上的血迹还有当年那一桩桩一件件	lào shàng de xuè jì hái yǒu dāng nián nà yī zhuāng zhuāng yī jiàn jiàn	焼き付いた血の痕。それに、あの年の数々の出来事も。
2▶	太后如今一句时过境迁	tài hòu rú jīn yī jù shí guò jìng qiān	太后様が今さら「時が過ぎた」と一言で、
3	就想要将这一切抹得一干二净吗	jiù xiǎng yào jiāng zhè yī qiè mǒ dé yī gān èr jìng ma	すべてをなかったことになさるおつもりですか。

More Clips From Episode

Total 61 clips (Page 3 of 4)

我能怎么办谁让他一直缠着那个叶璃

HSK 7

0:03s

我能怎么办谁让他一直缠着那个叶璃

wǒ néng zěn me bàn shuí ràng tā yì zhí chán zhe nà ge yè lí私にどうしろというの？あいつがあの葉璃に、しつこく絡むからだ。

HSK 2

0:03s

你该知道有的人她不能动

nǐ gāi zhī dào yǒu de rén tā bù néng dòng手を出してはいけない相手がいると、分かっているはずよ。

HSK 2

0:03s

所以我想做什么就做什么

suǒ yǐ wǒ xiǎng zuò shén me jiù zuò shén meだから、やりたいようにやるの。

HSK 5

0:03s

来人啊来人啊杀人了你打他呀

lái rén a lái rén a shā rén le nǐ dǎ tā ya誰か来い！誰か来い！人殺しだ！殴れ！

HSK 1

0:03s

你们好渔翁得利

nǐ men hǎo yú wēng dé lì漁夫の利を得るつもりだったな

HSK 6

0:03s

我要让她一一还回来

wǒ yào ràng tā yī yī hái huí láiあれに一つ残らず償わせる

HSK 6

0:03s

可是为何要拖我下水

kě shì wèi hé yào tuō wǒ xià shuǐだが、なぜ私まで巻き込んだ

HSK 4

0:03s

我实在受不了了

wǒ shí zài shòu bù liǎo le私はもう耐えられず

HSK 5

0:03s

等人来救我可他呢

děng rén lái jiù wǒ kě tā ne誰かが助けに来るのをだが、あいつは？

HSK 4

0:03s

他却一个人在定王府享福

tā què yí gè rén zài dìng wáng fǔ xiǎng fúあいつは定王府でぬくぬくしていた

后来好不容易得到释放恢复了定王爵

HSK 6

0:03s

后来好不容易得到释放恢复了定王爵

hòu lái hǎo bù róng yì dé dào shì fàng huī fù le dìng wáng juéその後、ようやく釈放され定王の爵位も戻ったが

HSK 4

0:03s

不过是咎由自取

bù guò shì jiù yóu zì qǔただの自業自得にすぎぬ

HSK 7

0:03s

yīng yǒu cǐ bàoこの報いは当然だ

HSK 1

0:03s

饭都能多吃几碗呢

fàn dōu néng duō chī jǐ wǎn neご飯も何杯も食べられるって

HSK 2

0:03s

阿娘阿娘怎么会身体不好

ā niáng ā niáng zěn me huì shēn tǐ bù hǎoお母さまが？どうしてお母さまが具合悪いの

阿爷阿娘是不是生病了她怎么回事天养

HSK 1

0:03s

阿爷阿娘是不是生病了她怎么回事天养

ā yé ā niáng shì bú shì shēng bìng le tā zěn me huí shì tiān yǎngお父さま、お母さまは病なの？どういうことだ、天養

HSK 5

0:03s

我今日是来辞行的

wǒ jīn rì shì lái cí xíng de本日は、ご挨拶して暇を頂きに参りました。

HSK 7

0:03s

就想要将这一切抹得一干二净吗

jiù xiǎng yào jiāng zhè yī qiè mǒ dé yī gān èr jìng maすべてをなかったことになさるおつもりですか。

HSK 7

0:03s

此等行径嚣张至极

cǐ děng xíng jìng xiāo zhāng zhì jíかような所業、あまりにも傍若無人にございます。

HSK 5

0:03s

简直视天家律法如无物

jiǎn zhí shì tiān jiā lǜ fǎ rú wú wù天家の法を無きものと見なしております。