中国語「王八蛋好像还真是」（wáng bā dàn hǎo xiàng hái zhēn shì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wáng王bā八dàn蛋 hǎo好xiàng像hái还zhēn真shì是

このクソ野郎やっぱりそうみたいだ

HSK Vocabulary

好像H3 还H1 真是H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

40:35

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不要妈听着那么像尤丽啊	bú yào mā tīng zhe nà me xiàng yóu lì a	やめて母さんなんか尤麗の声みたいだな
2▶	王八蛋好像还真是	wáng bā dàn hǎo xiàng hái zhēn shì	このクソ野郎やっぱりそうみたいだ
3	她是我妈她也是你老婆畜生我是畜生	tā shì wǒ mā tā yě shì nǐ lǎo pó chù sheng wǒ shì chù sheng	私の母親よあなたの妻でもある畜生！俺が畜生なら

More Clips From Episode

Total 207 clips (Page 10 of 11)

HSK 4

0:03s

出了那么大的事能不赶过来吗

chū le nà me dà de shì néng bù gǎn guò lái maこんな大事になったんだ来ないわけがないだろう

幸好赶上最后一趟航班是啊小伟怎么样了诚子

HSK 7

0:03s

幸好赶上最后一趟航班是啊小伟怎么样了诚子

xìng hǎo gǎn shàng zuì hòu yī tàng háng bān shì a xiǎo wěi zěn me yàng le chéng zi最終便に間に合ってよかったそうよ小偉はどうなの誠子？

HSK 3

0:03s

我也不太清楚咱们进去说

wǒ yě bù tài qīng chǔ zán men jìn qù shuō私もよく分からないんです中で話しましょう

HSK 4

0:03s

连港商都不放在眼里

lián gǎng shāng dōu bù fàng zài yǎn lǐ港島の商人も相手にしないし

HSK 3

0:03s

真的对不起没事不用

zhēn de duì bù qǐ méi shì bù yòng本当にすみませんでしたいや大丈夫だ

HSK 6

0:03s

那后来呢你你被白姐给吓跑了

nà hòu lái ne nǐ nǐ bèi bái jiě gěi xià pǎo leその後は？白姉さんにビビって逃げたのか

HSK 7

0:03s

只要肯吃苦能干

zhǐ yào kěn chī kǔ néng gànやる気があればいいって

HSK 3

0:03s

你看这不挺好的吗

nǐ kàn zhè bù tǐng hǎo de maほらそれでよかったじゃないか

HSK 4

0:03s

既然咱们把这个话都说清楚了

jì rán zán men bǎ zhè ge huà dōu shuō qīng chǔ leもう全部話し合ったんだから

那你就不要有包袱你更不要因为这个

HSK 7

0:03s

那你就不要有包袱你更不要因为这个

nà nǐ jiù bú yào yǒu bāo fú nǐ gèng bú yào yīn wèi zhè geもう気にすることはないこんなことで

你就不去晓兰姐那儿这多好的机会啊

HSK 3

0:03s

你就不去晓兰姐那儿这多好的机会啊

nǐ jiù bù qù xiǎo lán jiě nà ér zhè duō hǎo de jī huì a暁蘭姉さんの所へ行くのをやめるなこんないい機会なのに

以后咱们见面也都可以就大大方方的

HSK 3

0:03s

以后咱们见面也都可以就大大方方的

yǐ hòu zán men jiàn miàn yě dōu kě yǐ jiù dà dà fāng fāng deこれから会う時も堂々としてればいいんだ

去晓兰姐那儿这多好的机会你千万别犯傻

HSK 4

0:03s

去晓兰姐那儿这多好的机会你千万别犯傻

qù xiǎo lán jiě nà ér zhè duō hǎo de jī huì nǐ qiān wàn bié fàn shǎ暁蘭姉さんの所で働くのはいい機会だからバカなことをするなよ

HSK 6

0:03s

我我做不了夏总助理

wǒ wǒ zuò bù liǎo xià zǒng zhù lǐ夏社長の秘書は務まりません

HSK 5

0:03s

就停这儿吧前面路窄车不好进

jiù tíng zhè ér ba qián miàn lù zhǎi chē bù hǎo jìnここで止めてくださいこの先は道が狭くて車が入りにくいんです

HSK 3

0:03s

我觉得这是一个特别好的机会

wǒ jué de zhè shì yí gè tè bié hǎo de jī huìこれはすごくいい機会だと思う

而且晓兰姐愿意找你那就证明她觉着你行

HSK 4

0:03s

而且晓兰姐愿意找你那就证明她觉着你行

ér qiě xiǎo lán jiě yuàn yì zhǎo nǐ nà jiù zhèng míng tā jué zhe nǐ xíngそれに暁蘭姉さんが誘ってくれたってことはあなたならできるって思ったからだ

HSK 7

0:03s

你可真是我亲闺女

nǐ kě zhēn shì wǒ qīn guī nǚさすがは俺の娘だな

HSK 3

0:03s

我就觉得最近有些不对劲

wǒ jiù jué de zuì jìn yǒu xiē bú duì jìn最近どうもおかしいと思ってた

HSK 5

0:03s

就把你的腿给你打断了

jiù bǎ nǐ de tuǐ gěi nǐ dǎ duàn leその足をへし折ってやる