中国語「灵有失手马有失蹄啊」（líng yǒu shī shǒu mǎ yǒu shī tí a）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

灵有失手马有失蹄啊

líng yǒu shī shǒu mǎ yǒu shī tí a

霊にも手違いはある、馬にもつまずきはある。

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

33:06

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我竟成了她赌局里的一环	wǒ jìng chéng le tā dǔ jú lǐ de yī huán	俺はいつの間にかあの女の賭けの一駒だったのか。
2▶	灵有失手马有失蹄啊	líng yǒu shī shǒu mǎ yǒu shī tí a	霊にも手違いはある、馬にもつまずきはある。
3	思慕你带回来这凡人小郎君果真不一般	sī mù nǐ dài huí lái zhè fán rén xiǎo láng jūn guǒ zhēn bù yī bān	シームー。お前が連れ帰ったその人間の若旦那は、やはり只者ではないな。

More Clips From Episode

Total 127 clips (Page 1 of 7)

如果把你从这儿丢下去你会怎么样

HSK 3

0:03s

如果把你从这儿丢下去你会怎么样

rú guǒ bǎ nǐ cóng zhè ér diū xià qù nǐ huì zěn me yàngここからお前を突き落としたらどうなる？

HSK 2

0:03s

殿下不是说过喜欢我的头骨吗

diàn xià bú shì shuō guò xǐ huān wǒ de tóu gǔ ma殿下が言っていたでしょう。私の頭蓋骨がお気に入りだって。

HSK 7

0:03s

不可侵为何还会有灵出现不可侵

bù kě qīn wèi hé hái huì yǒu líng chū xiàn bù kě qīn侵すことなかれ。なぜまだ霊が現れる？侵すことなかれ。

HSK 4

0:03s

敢问兄台尊姓大名

gǎn wèn xiōng tái zūn xìng dà míng失礼、貴殿のお名前は？

HSK 7

0:03s

吾乃上将骓驷也

wú nǎi shàng jiàng zhuī sì yě我は上将・骓驷なり。

HSK 7

0:03s

kě dǐ wàn jūn万の軍にも敵う。

HSK 7

0:03s

吾乃上将骓驷也

wú nǎi shàng jiàng zhuī sì yě我は上将・骓驷なり。

HSK 4

0:03s

万灵册上并没有骓驷之名

wàn líng cè shàng bìng méi yǒu zhuī sì zhī míng万霊冊には骓驷という名は載っていない。

HSK 7

0:03s

吾乃上将骓驷也

wú nǎi shàng jiàng zhuī sì yě我は上将・骓驷なり。

HSK 2

0:03s

寸土不让拿去

cùn tǔ bù ràng ná qù一寸たりとも譲らぬ。持っていけ。

HSK 7

0:03s

他和其他的灵都不太一样

tā hé qí tā de líng dōu bù tài yī yàngあの霊は、ほかの霊とは少し違うね。

岂可与尔等同流合污他虽神志不清

HSK 6

0:03s

岂可与尔等同流合污他虽神志不清

qǐ kě yǔ ěr děng tóng liú hé wū tā suī shén zhì bù qīng貴様らと同じ穴の狢になどなれぬ。意識は混濁しているが

HSK 7

0:03s

但无须靠灵石仍能自控

dàn wú xū kào líng shí réng néng zì kòng霊石に頼らず自制できている。

我曾在一本古兵法书里看到过此人

HSK 5

0:03s

我曾在一本古兵法书里看到过此人

wǒ céng zài yī běn gǔ bīng fǎ shū lǐ kàn dào guò cǐ rén昔、古い兵法書でこの人物を見たことがある。

HSK 6

0:03s

除非他亲历过那场战争

chú fēi tā qīn lì guò nà chǎng zhàn zhēngあの戦を実際に体験したのでなければ。

HSK 7

0:03s

看来人和灵也能建立情感

kàn lái rén hé líng yě néng jiàn lì qíng gǎn人と霊でも情は結べるらしい。

HSK 7

0:03s

不跳羽化池真是可惜了

bù tiào yǔ huà chí zhēn shì kě xī le羽化池に飛び込まないのが惜しいな。

HSK 7

0:03s

若是让游灵入羽化池

ruò shì ràng yóu líng rù yǔ huà chí遊霊を羽化池へ入れさせれば

岂不是能解决归墟游灵过多的问题

HSK 3

0:03s

岂不是能解决归墟游灵过多的问题

qǐ bù shì néng jiě jué guī xū yóu líng guò duō de wèn tí解決できるのでは？帰墟の遊霊が多すぎる問題を。

若非游灵自愿放下执念跳下去也没用

HSK 6

0:03s

若非游灵自愿放下执念跳下去也没用

ruò fēi yóu líng zì yuàn fàng xià zhí niàn tiào xià qù yě méi yòng遊霊が自ら執念を手放さねば飛び込んでも無駄だ。