中国語「比起麻沸散起效快多了」（bǐ qǐ má fèi sàn qǐ xiào kuài duō le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bǐ比qǐ起má麻fèi沸sàn散 qǐ起xiào效kuài快duō多le了

麻薬よりも効き目が早く出るのよ

HSK Vocabulary

快H2 多H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

41:11

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	经口鼻入脑	jīng kǒu bí rù nǎo	口と鼻から脳に入って
2▶	比起麻沸散起效快多了	bǐ qǐ má fèi sàn qǐ xiào kuài duō le	麻薬よりも効き目が早く出るのよ
3	只可惜你执着于那些野物的尸身	zhǐ kě xī nǐ zhí zhuó yú nà xiē yě wù de shī shēn	残念ながらあなたはあの野生物の死体に執着しているだけだ

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 4 of 9)

HSK 7

0:03s

她不会对白公子动了真心吧

tā bú huì duì bái gōng zi dòng le zhēn xīn baまさか白若様に本気になったかしら

HSK 7

0:03s

怪吓人的我可不敢看

guài xià rén de wǒ kě bù gǎn kànなんだか怖いから私は見たくないよ

HSK 2

0:03s

你为什么非要找那些兽尸啊

nǐ wèi shén me fēi yào zhǎo nà xiē shòu shī aなぜ野獣の死体たちを探さなげればならないの

HSK 4

0:03s

我想看看它们到底怎么死的

wǒ xiǎng kàn kàn tā men dào dǐ zěn me sǐ de死因を確かめたいですから

HSK 7

0:03s

你不是最盼着入京的吗

nǐ bú shì zuì pàn zhe rù jīng de ma京城に行くのを一番楽しみにしているじゃありませんか

HSK 7

0:03s

你何必非要念着他呢

nǐ hé bì fēi yào niàn zhe tā neなぜ彼のことをこんなに拘っていますか

HSK 7

0:03s

可别人家世再好也未必有白公子

kě bié rén jiā shì zài hǎo yě wèi bì yǒu bái gōng zi他人の家柄がどんなに良くても白若様のように

HSK 7

0:03s

对他自然是感激万分

duì tā zì rán shì gǎn jī wàn fēn彼に当然感謝の気持ちでいっぱいです

那又怎样我在那些王公贵族的眼里

HSK 3

0:03s

那又怎样我在那些王公贵族的眼里

nà yòu zěn yàng wǒ zài nà xiē wáng gōng guì zú de yǎn lǐそれがどうしたの私はあの王侯貴族たちの目には

HSK 7

0:03s

不过是一个家世有污点的女子

bù guò shì yí gè jiā shì yǒu wū diǎn de nǚ zǐ家柄に汚点のある女にすぎない

HSK 6

0:03s

谁会愿意娶我为正妻啊

shuí huì yuàn yì qǔ wǒ wèi zhèng qī a誰も私を正妻として娶ってくれないよ

HSK 3

0:03s

我这辈子再难遇到

wǒ zhè bèi zi zài nán yù dàoこの一生でもう二度と出会えないだろう

HSK 7

0:03s

这是白少主的一番心意

zhè shì bái shǎo zhǔ de yī fān xīn yìこれは白若様のお心遣いで

HSK 7

0:03s

祝您天遂人愿心意得偿

zhù nín tiān suì rén yuàn xīn yì dé cháng望みが叶え思い通りの結末を得られるようにお祈りします

HSK 3

0:03s

老奴一定带到

lǎo nú yí dìng dài dàoわしは必ずお伝えします

HSK 6

0:03s

天哪这也太贵重了吧

tiān nǎ zhè yě tài guì zhòng le baこれはこれはあまりにも高価すぎますよ

HSK 5

0:03s

五姐你还是退回去吧

wǔ jiě nǐ hái shì tuì huí qù ba五姉さん返したほうがいいわよ

不明不白收了人家这么贵重的礼物

HSK 6

0:03s

不明不白收了人家这么贵重的礼物

bù míng bù bái shōu le rén jiā zhè me guì zhòng de lǐ wù訳がわからなくこんな高価な贈り物をもらったら

HSK 7

0:03s

这可不是一般的礼物

zhè kě bú shì yì bān de lǐ wùこれは普通の贈り物じゃないのわよ

HSK 6

0:03s

人家可没说提亲什么的呀

rén jiā kě méi shuō tí qīn shén me de ya相手は縁談などとは言っていませんでしたよ