中国語「这可不是一般的礼物」（zhè kě bú shì yì bān de lǐ wù）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这kě可bú不shì是yì一bān般de的lǐ礼wù物

これは普通の贈り物じゃないのわよ

HSK Vocabulary

这H1 可不是H7 一般H3 的H1 礼物H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

20:24

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	将来要是说不清楚可怎么办呀你懂什么	jiāng lái yào shì shuō bù qīng chǔ kě zěn me bàn ya nǐ dǒng shén me	将来説明がつかなかったらどうしますかあなたなんか全くわからないね
2▶	这可不是一般的礼物	zhè kě bú shì yì bān de lǐ wù	これは普通の贈り物じゃないのわよ
3	这是白公子向我提亲的信物	zhè shì bái gōng zi xiàng wǒ tí qīn de xìn wù	これは白若様が私に縁談を申し込むための贈り物だよ

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 3 of 9)

HSK 6

0:03s

你还要多少人因你而死

nǐ hái yào duō shǎo rén yīn nǐ ér sǐまだどれだけの人がお前のせいで死ねばいいか

HSK 6

0:03s

别过来你要再敢靠近我就杀了她

bié guò lái nǐ yào zài gǎn kào jìn wǒ jiù shā le tā近づくなもう一歩でも近づいたら彼女を殺すぞ

我是女子他不会提防我的没事我去就行

HSK 7

0:03s

我是女子他不会提防我的没事我去就行

wǒ shì nǚ zǐ tā bú huì dī fáng wǒ de méi shì wǒ qù jiù xíng私が女だから私を警戒しないだろう大丈夫だよ　私が行けばいいです

不行孙皓月不站在我面前她休想离开我半步

HSK 7

0:03s

不行孙皓月不站在我面前她休想离开我半步

bù xíng sūn hào yuè bù zhàn zài wǒ miàn qián tā xiū xiǎng lí kāi wǒ bàn bùだめだ　孫皓月が目の前に立たない限り彼女は半歩でも離れられない

为何与孙神医结下仇怨让你怨恨至此啊

HSK 7

0:03s

为何与孙神医结下仇怨让你怨恨至此啊

wèi hé yǔ sūn shén yī jié xià chóu yuàn ràng nǐ yuàn hèn zhì cǐ aなぜ孫神医に恨みを抱いてこんなに恨んでいるか

HSK 7

0:03s

白发人送黑发人确实悲痛难当

bái fà rén sòng hēi fà rén què shí bēi tòng nán dāng子供が親より早めになくなるのは確かに耐え難い悲しみですが

但医术并非仙术不是人人都救得活

HSK 7

0:03s

但医术并非仙术不是人人都救得活

dàn yī shù bìng fēi xiān shù bú shì rén rén dōu jiù dé huó医術は仙術ではなく誰でも救えるわけではありません

若能救得了你女儿他必不会吝惜医药你闭嘴

HSK 7

0:03s

若能救得了你女儿他必不会吝惜医药你闭嘴

ruò néng jiù dé le nǐ nǚ ér tā bì bú huì lìn xī yī yào nǐ bì zuǐもし娘さんを救えるなら彼は決して医薬を惜しまなかっただろう黙れ

HSK 4

0:03s

若不是他我女儿不会死

ruò bú shì tā wǒ nǚ ér bú huì sǐ奴でなければ娘は死んだわけがない

我们夫妻俩拼死拼活就是为了给她看病

HSK 4

0:03s

我们夫妻俩拼死拼活就是为了给她看病

wǒ men fū qī liǎ pīn sǐ pīn huó jiù shì wèi le gěi tā kàn bìng私たち夫婦は命がけて働いていて彼女を治療するためだった

HSK 6

0:03s

他害死了我女儿孙皓月你死

tā hài sǐ le wǒ nǚ ér sūn hào yuè nǐ sǐ奴が娘を殺したんだ孫皓月死ね

你女儿被你们带着四处看庸医身体早就破败不堪了

HSK 7

0:03s

你女儿被你们带着四处看庸医身体早就破败不堪了

nǐ nǚ ér bèi nǐ men dài zhe sì chù kàn yōng yī shēn tǐ zǎo jiù pò bài bù kān le娘さんがあちこちへ連れられて藪医者に診察させていたから体はとっくにボロボロで

才把她留下来治疗的闭嘴你你想她死啊

HSK 5

0:03s

才把她留下来治疗的闭嘴你你想她死啊

cái bǎ tā liú xià lái zhì liáo de bì zuǐ nǐ nǐ xiǎng tā sǐ aここに留めて治療したんだ - 黙れ - あなた彼女に死なせたいか

HSK 2

0:03s

不该对小松子下那样的狠手

bù gāi duì xiǎo sōng zi xià nà yàng de hěn shǒu小松子にそんな手荒なことをすべきではないだろう

HSK 7

0:03s

若再谢在下当真是无地自容了

ruò zài xiè zài xià dàng zhēn shì wú dì zì róng leこれ以上感謝するなら　本当に身の置き所がないですよ

HSK 7

0:03s

为何不避开要害也好留人一命

wèi hé bù bì kāi yào hài yě hǎo liú rén yī mìngなぜ急所を避けないか命を取り留めたらよかったのに

HSK 4

0:03s

是在下冒失了当时一见到湘儿

shì zài xià mào shī le dāng shí yī jiàn dào xiāng ér私が無謀だったあの時　湘児

一见到五娘子流了血在下只觉头脑一热

HSK 6

0:03s

一见到五娘子流了血在下只觉头脑一热

yī jiàn dào wǔ niáng zǐ liú le xuè zài xià zhǐ jué tóu nǎo yī rè五嬢が血を流しているのを見た瞬間私は頭が真っ白になって

HSK 2

0:03s

世外高人都这么没人情味你

shì wài gāo rén dōu zhè me méi rén qíng wèi nǐ世の中から離れた高人はすべてこんなに情け心がないですかお前は

同行又多为女眷怕是要辜负殿下好意了

HSK 7

0:03s

同行又多为女眷怕是要辜负殿下好意了

tóng háng yòu duō wèi nǚ juàn pà shì yào gū fù diàn xià hǎo yì le同行者も女子のほうが多いから恐らく殿下のご好意を台無にしてしまうでしょう