中国語「这也是他们家的祖传技艺向来传女不传媳」（zhè yě shì tā men jiā de zǔ chuán jì yì xiàng lái chuán nǚ bù chuán xí）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这yě也shì是tā他men们jiā家de的zǔ祖chuán传jì技yì艺 xiàng向lái来chuán传nǚ女bù不chuán传xí媳

これも彼らの家伝技術で昔から娘には伝えても嫁に伝えません

HSK Vocabulary

这H1 他们H1 家H1 的H1 祖传H7 技艺H6 向来H7 传H5 女H1 不H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

30:25

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	只有张家能把这印记做得跟新鲜叶子似的	zhǐ yǒu zhāng jiā néng bǎ zhè yìn jì zuò dé gēn xīn xiān yè zi shì de	張家だけがこの印をまるで葉のように生き生き作れますよ
2▶	这也是他们家的祖传技艺向来传女不传媳	zhè yě shì tā men jiā de zǔ chuán jì yì xiàng lái chuán nǚ bù chuán xí	これも彼らの家伝技術で昔から娘には伝えても嫁に伝えません
3	这别家呀可做不出来	zhè bié jiā ya kě zuò bù chū lái	他の家なら作り出すわけがありません

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 1 of 9)

HSK 7

0:03s

小人看得清清楚楚

xiǎo rén kàn de qīng qīng chǔ chǔ私ははっきり見ました

燕世子对九娘子可不是一般的维护

HSK 7

0:03s

燕世子对九娘子可不是一般的维护

yàn shì zi duì jiǔ niáng zǐ kě bú shì yì bān de wéi hù燕世子は九嬢に並々ならぬ庇護だけでなく

HSK 7

0:03s

想不到燕迟对秦九如此推崇啊

xiǎng bú dào yàn chí duì qín jiǔ rú cǐ tuī chóng a燕遅が秦九をこれほど推賞すると思わなかった

HSK 7

0:03s

小人一时还看不出来

xiǎo rén yī shí hái kàn bù chū láiまだわかりません

HSK 4

0:03s

与太子和成王却都情份平平

yǔ tài zi hé chéng wáng què dōu qíng fèn píng píng太子様と成王とあまり付き合わっていない

HSK 4

0:03s

待回京中问了父亲再说

dài huí jīng zhōng wèn le fù qīn zài shuō京城に戻って父に相談してから決める

HSK 7

0:03s

你对几位娘子的观感如何

nǐ duì jǐ wèi niáng zǐ de guān gǎn rú hé娘子たちのことをどう思うか

HSK 1

0:03s

五娘子品貌尚可

wǔ niáng zǐ pǐn mào shàng kě五嬢は品行も容姿もいいですが

HSK 6

0:03s

六娘子说话行事毫无成算

liù niáng zǐ shuō huà xíng shì háo wú chéng suàn六嬢の言動は全く見通しがつきません

HSK 5

0:03s

京城中的贵女恐怕无人能及啊

jīng chéng zhōng de guì nǚ kǒng pà wú rén néng jí a京城の貴女たちは誰も彼女に及ばないでしょう

HSK 1

0:03s

八娘子太过顺风顺水

bā niáng zǐ tài guò shùn fēng shùn shuǐ八嬢の人生はあまりにも順風満帆で

HSK 2

0:03s

怕是比九娘子略逊一筹

pà shì bǐ jiǔ niáng zǐ lüè xùn yī chóu九嬢より少し劣るでしょう

HSK 5

0:03s

秦九这般人才啊

qín jiǔ zhè bān rén cái a秦九のような人材は

HSK 6

0:03s

就像是一把双刃剑

jiù xiàng shì yī bǎ shuāng rèn jiànまるで諸刃の剣のようだね

HSK 4

0:03s

也得与侯府一荣俱荣

yě dé yǔ hóu fǔ yī róng jù róng侯邸と一緒に栄え

HSK 7

0:03s

只是今后做事务必周全些

zhǐ shì jīn hòu zuò shì wù bì zhōu quán xiēこれからの言動は必ず万全を期してください

这药我已经热了两次了那他们不回来喝我也没办法

HSK 3

0:03s

这药我已经热了两次了那他们不回来喝我也没办法

zhè yào wǒ yǐ jīng rè le liǎng cì le nà tā men bù huí lái hē wǒ yě méi bàn fǎこの薬はもう二回温めたんだ彼らが戻らない以上は　私も仕方がない

HSK 5

0:03s

反正小师妹这事不能怪我

fǎn zhèng xiǎo shī mèi zhè shì bù néng guài wǒとにかく妹弟子これは私のせいじゃない

干什么你俩你俩怎么才回来呀再晚点回来

HSK 5

0:03s

干什么你俩你俩怎么才回来呀再晚点回来

gàn shén me nǐ liǎ nǐ liǎ zěn me cái huí lái ya zài wǎn diǎn huí láiあなたたちは何をしたんだなんでこんな遅く帰ってきたかもう少し遅く戻ったら

那这样我去守着光靠姓宋的那几块料

HSK 5

0:03s

那这样我去守着光靠姓宋的那几块料

nà zhè yàng wǒ qù shǒu zhe guāng kào xìng sòng de nà jǐ kuài liàoそれなら私が見張りに行く宋という奴らだけでは