中国語「哪有那么容易振作呀」（nǎ yǒu nà me róng yì zhèn zuò ya）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǎ哪yǒu有nà那me么róng容yì易zhèn振zuò作ya呀

そんな簡単に立ち直れねえよ

HSK Vocabulary

哪H1 有H1 那么H2 容易H3 振作H7 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

15:48

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	振作振作振作	zhèn zuò zhèn zuò zhèn zuò	ほら、元気出せって、出せ出せ
2▶	哪有那么容易振作呀	nǎ yǒu nà me róng yì zhèn zuò ya	そんな簡単に立ち直れねえよ
3	我这次真的我感觉都找不到人生价值了	wǒ zhè cì zhēn de wǒ gǎn jué dōu zhǎo bú dào rén shēng jià zhí le	今回の俺は、マジでさ… 生きてる価値が分かんなくなったんだ

More Clips From Episode

Total 109 clips (Page 3 of 6)

怎么现在连自己什么价都不知道了

HSK 4

0:03s

怎么现在连自己什么价都不知道了

zěn me xiàn zài lián zì jǐ shén me jià dōu bù zhī dào leなのに今は、自分の価値が何かそれすら分かんねえのかよ

这么多年我一直顺风顺水的什么压力都没有

HSK 4

0:03s

这么多年我一直顺风顺水的什么压力都没有

zhè me duō nián wǒ yì zhí shùn fēng shùn shuǐ de shén me yā lì dōu méi yǒuここ何年も、ずっと順調だったんだよプレッシャーなんてゼロでさ

HSK 2

0:03s

就什么都不是了就分文不值了

jiù shén me dōu bú shì le jiù fēn wén bù zhí le全部、何の意味もなくなった一文の価値もねえんだよ

就她一巴掌就给我打到地上了我都怀疑人生了我

HSK 7

0:03s

就她一巴掌就给我打到地上了我都怀疑人生了我

jiù tā yī bā zhǎng jiù gěi wǒ dǎ dào dì shàng le wǒ dōu huái yí rén shēng le wǒあいつに一発食らって、俺は地に落ちた俺、人生まで疑い始めたわ

HSK 5

0:03s

是真受情伤了呀

shì zhēn shòu qíng shāng le ya本気で傷ついてんだよ、失恋でさ

那你都找到命门了你就要努力去改变呀对不对

HSK 5

0:03s

那你都找到命门了你就要努力去改变呀对不对

nà nǐ dōu zhǎo dào mìng mén le nǐ jiù yào nǔ lì qù gǎi biàn ya duì bú duìじゃあ弱点は分かったんだろ？だったら頑張って変えなきゃ、だろ？

说得容易二十几年都是这么过来的

HSK 3

0:03s

说得容易二十几年都是这么过来的

shuō dé róng yì èr shí jǐ nián dōu shì zhè me guò lái de言うのは簡単だよ 20年以上、こうやって生きてきたんだぞ

我现在都开始缝缝补补又是一年了

HSK 2

0:03s

我现在都开始缝缝补补又是一年了

wǒ xiàn zài dōu kāi shǐ fèng féng bǔ bǔ yòu shì yī nián le俺、今じゃもう繕ってまた一年、って感じだよ

别闹了你的衣服不都拿出去干洗吗

HSK 5

0:03s

别闹了你的衣服不都拿出去干洗吗

bié nào le nǐ de yī fú bù dōu ná chū qù gān xǐ maふざけないでよ服っていつもクリーニングに出してたじゃん

HSK 3

0:03s

我不信我不信你会洗碗买菜真的

wǒ bù xìn wǒ bù xìn nǐ huì xǐ wǎn mǎi cài zhēn de信じないあんたが皿洗いして買い物するなんて信じないほんとだって

HSK 4

0:03s

我是不是一言九鼎之前就说了

wǒ shì bú shì yì yán jiǔ dǐng zhī qián jiù shuō le私、言ったこと守るでしょ？前に言ったじゃん

你看这才多少钱一百零九还包邮呢

HSK 1

0:03s

你看这才多少钱一百零九还包邮呢

nǐ kàn zhè cái duō shǎo qián yì bǎi líng jiǔ hái bāo yóu neこれ、いくらだと思う？ 109で送料無料よ

HSK 7

0:03s

这种山寨假货你让我怎么穿啊

zhè zhǒng shān zhài jiǎ huò nǐ ràng wǒ zěn me chuān aこんなパチモンどうやって着ろっての？

HSK 4

0:03s

李亦非你别装了行不行

lǐ yì fēi nǐ bié zhuāng le xíng bù xíngリー・イーフェイ、見栄張るのやめなよ

但凡你省点钱早搬出去了你买不了大房子

HSK 3

0:03s

但凡你省点钱早搬出去了你买不了大房子

dàn fán nǐ shěng diǎn qián zǎo bān chū qù le nǐ mǎi bù liǎo dà fáng zi少しでも節約してりゃ、とっくに引っ越せてるよデカい家が買えないなら

HSK 1

0:03s

我早知道买这个了这四十多

wǒ zǎo zhī dào mǎi zhè ge le zhè sì shí duō最初からこれ買えばよかった、40ちょいで

还亏了呢把那个退了给你买这个吧

HSK 5

0:03s

还亏了呢把那个退了给你买这个吧

hái kuī le ne bǎ nà ge tuì le gěi nǐ mǎi zhè ge ba損したじゃんそっちは返品しなよこっち買ってあげる

HSK 4

0:03s

你干吗呢还生我的气啊

nǐ gàn má ne hái shēng wǒ de qì aどうしたの、まだ私に怒ってるの？

算了无所谓了反正我和她也没关系了

HSK 6

0:03s

算了无所谓了反正我和她也没关系了

suàn le wú suǒ wèi le fǎn zhèng wǒ hé tā yě méi guān xì leもういい、どうでもいいどうせ俺と彼女はもう関係ないし

HSK 4

0:03s

赶紧趁着新鲜给人送过去好吗

gǎn jǐn chèn zhe xīn xiān gěi rén sòng guò qù hǎo ma新鮮なうちに早く届けて、いい？