中国語「让她当众丢了面子」（ràng tā dāng zhòng diū le miàn zi）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

让她当众丢了面子

ràng tā dāng zhòng diū le miàn zi

恥をかかせた

HSK Vocabulary

让H2 她H1 当众H7 丢H3 了H1 面子H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

31:24

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我听闻十五公主曾因此教训过她	wǒ tīng wén shí wǔ gōng zhǔ céng yīn cǐ jiào xùn guò tā	噂では十五王女がそれを咎めて
2▶	让她当众丢了面子	ràng tā dāng zhòng diū le miàn zi	恥をかかせた
3	- 你可知为何？ - 不清楚	- nǐ kě zhī wèi hé ？ - bù qīng chǔ	- 知ってる？ - いいえ

More Clips From Episode

Total 153 clips (Page 3 of 8)

- 娘子给我来碗饮子 - 好嘞

HSK 3

0:03s

- 娘子给我来碗饮子 - 好嘞

- niáng zǐ gěi wǒ lái wǎn yǐn zi - hǎo lei- 煎じ薬を１杯くれ - はい

HSK 7

0:03s

右相府的姊妹让我来寻你

yòu xiāng fǔ de zǐ mèi ràng wǒ lái xún nǐ右相府の姉妹が訪ねるようにと

HSK 7

0:03s

老天有眼真是罪有应得

lǎo tiān yǒu yǎn zhēn shì zuì yǒu yīng dé天は見ている自業自得ね

HSK 7

0:03s

我这张脸便是拜她所赐

wǒ zhè zhāng liǎn biàn shì bài tā suǒ cìこの顔はあいつのせい

把你卖给人牙子都抵不上这一根线

HSK 6

0:03s

把你卖给人牙子都抵不上这一根线

bǎ nǐ mài gěi rén yá zi dōu dǐ bù shàng zhè yī gēn xiàn糸にも値しない身で台無しに

HSK 5

0:03s

shuō huà ya何とか言えば

HSK 6

0:03s

你认定我看不出来是吗？

nǐ rèn dìng wǒ kàn bù chū lái shì ma ？ばれないと思ったの？

- 小娘子饶命啊 - 放手愣着做什么？

HSK 7

0:03s

- 小娘子饶命啊 - 放手愣着做什么？

- xiǎo niáng zǐ ráo mìng a - fàng shǒu lèng zhe zuò shén me ？- お許しを - 放せ何してる

- 过来给我摁住她还不快过来？ - 不要啊

HSK 2

0:03s

- 过来给我摁住她还不快过来？ - 不要啊

- guò lái gěi wǒ èn zhù tā hái bù kuài guò lái ？ - bú yào a早く押さえなさい

- 饶命啊 - 给我摁好了摁住

HSK 2

0:03s

- 饶命啊 - 给我摁好了摁住

- ráo mìng a - gěi wǒ èn hǎo le èn zhùしっかり押さえて

HSK 7

0:03s

养头驴尚且能拉磨做活

yǎng tóu lǘ shàng qiě néng lā mó zuò huóロバでも粉を挽くのに

HSK 7

0:03s

我恨不得杀她的人是我

wǒ hèn bù dé shā tā de rén shì wǒ殺したかったけれど

HSK 6

0:03s

可想要她命的人太多轮不到我

kě xiǎng yào tā mìng de rén tài duō lún bú dào wǒ恨む人が多くて私の番が来ません

HSK 7

0:03s

活着真是越来越有盼头了

huó zhe zhēn shì yuè lái yuè yǒu pàn tóu le生きるのが楽しみだわ

HSK 5

0:03s

xiù wèi xiāng tóu似た者同士

HSK 3

0:03s

这可都是些高门贵女啊

zhè kě dōu shì xiē gāo mén guì nǚ aみな高貴な令嬢達

HSK 6

0:03s

崔九娘可提起过十五公主？

cuī jiǔ niáng kě tí qǐ guò shí wǔ gōng zhǔ ？崔九娘は十五王女の話も？

HSK 7

0:03s

崔九娘张扬跋扈欺凌了这么多人

cuī jiǔ niáng zhāng yáng bá hù qī líng le zhè me duō rén崔九娘は横柄でいじめてばかり

HSK 6

0:03s

只有十五公主让她吃过瘪

zhǐ yǒu shí wǔ gōng zhǔ ràng tā chī guò biě十五王女だけが懲らしめた

HSK 7

0:03s

公主…好人定会有好报的

gōng zhǔ … hǎo rén dìng huì yǒu hǎo bào de王女には良い報いが必ず