"令我好生伤心啊" (lìng wǒ hǎo shēng shāng xīn a) 뜻은 무엇인가요?

홈으로 이동클립 상세 정보

令我好生伤心啊

lìng wǒ hǎo shēng shāng xīn a

누님이 그리 부르니 내 마음이 참으로 아프구려

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

5:40

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	姐姐这般唤我	jiě jiě zhè bān huàn wǒ	누님이 그리 부르니 내 마음이 참으로 아프구려
2▶	令我好生伤心啊	lìng wǒ hǎo shēng shāng xīn a	누님이 그리 부르니 내 마음이 참으로 아프구려
3	你要怎么样？我要姐姐真心待我	nǐ yào zěn me yàng ？ wǒ yào jiě jiě zhēn xīn dài wǒ	어쩔 셈이에요? 누님의 진심을 보여주시오

More Clips From Episode

Total 255 clips (Page 3 of 13)

HSK 4

0:03s

才将将地把本金给还上

cái qiāng qiāng dì bǎ běn jīn gěi hái shàng간신히 원금은 갚았습니다

HSK 6

0:03s

那利息呢？那只能算了呗

nà lì xī ne ？ nà zhǐ néng suàn le bei그럼 이자는? 그건 탕감해 줬지요

我这一天天干的净是些赔本的买卖

HSK 6

0:03s

我这一天天干的净是些赔本的买卖

wǒ zhè yī tiān tiān gān de jìng shì xiē péi běn de mǎi mài제가 하루 종일 하는 짓이 다 밑지는 장사라니까요

HSK 6

0:03s

赔本的买卖为何要做？我心好啊

péi běn de mǎi mài wèi hé yào zuò ？ wǒ xīn hǎo a밑지는 장사를 왜 하지? 제가 심성이 고와서요

HSK 5

0:03s

硬要说起来的话还真见过一次

yìng yào shuō qǐ lái de huà hái zhēn jiàn guò yī cì굳이 따지자면 딱 한 번 본 적은 있군요

HSK 1

0:03s

你是想说那日的宫墙里？

nǐ shì xiǎng shuō nà rì de gōng qiáng lǐ ？설마 그날 궁담 안에서 말이냐?

- 我开个玩笑 - 你也想被嵌进宫墙里养花？

HSK 3

0:03s

- 我开个玩笑 - 你也想被嵌进宫墙里养花？

- wǒ kāi gè wán xiào - nǐ yě xiǎng bèi qiàn jìn gōng qiáng lǐ yǎng huā ？농담입니다 너도 벽 속에 박혀서 꽃을 피우고 싶으냐?

HSK 7

0:03s

县主吓唬我

xiàn zhǔ xià hǔ wǒ겁주지 마십시오

HSK 6

0:03s

这条项链坠子见过吗？

zhè tiáo xiàng liàn zhuì zi jiàn guò ma ？이 목걸이를 본 적 있느냐?

HSK 7

0:03s

这可真是个好东西啊

zhè kě zhēn shì gè hǎo dōng xī a참으로 귀한 물건이군요

尚寝局的红韶说这东西是你送给她的

HSK 1

0:03s

尚寝局的红韶说这东西是你送给她的

shàng qǐn jú de hóng sháo shuō zhè dōng xī shì nǐ sòng gěi tā de상침국 홍소가 말하길 네가 준 물건이라던데

HSK 3

0:03s

可是她说得清清楚楚

kě shì tā shuō dé qīng qīng chǔ chǔ하지만 그 아이는 똑똑히 말했다

HSK 1

0:03s

我贪财也好色

wǒ tān cái yě hǎo sè저는 재물도 밝히고 여색도 밝히지만

HSK 4

0:03s

县主尽管带她来与我对质

xiàn zhǔ jǐn guǎn dài tā lái yǔ wǒ duì zhì그 계집을 데려와 대질시키셔도 좋습니다

HSK 1

0:03s

找到她说的那个中间人

zhǎo dào tā shuō de nà ge zhōng jiān rén그 아이가 말했다는 중개인을 찾아보시죠

那胡监作若是有什么一时想不起来的

HSK 7

0:03s

那胡监作若是有什么一时想不起来的

nà hú jiān zuò ruò shì yǒu shén me yī shí xiǎng bù qǐ lái de호 감작, 혹시라도 기억나는 게 있거든

你不喜欢读书为何用这么多书做摆设？

HSK 7

0:03s

你不喜欢读书为何用这么多书做摆设？

nǐ bù xǐ huān dú shū wèi hé yòng zhè me duō shū zuò bǎi shè ？책을 좋아하지도 않으면서 어찌 이리도 많이 두었느냐?

HSK 4

0:03s

我… 我自然是爱读书的

wǒ … wǒ zì rán shì ài dú shū de소인은… 당연히 독서를 좋아합니다

HSK 7

0:03s

这些都是平日里我常看的

zhè xiē dōu shì píng rì lǐ wǒ cháng kàn de평소에 제가 즐겨 보는 책입니다

HSK 6

0:03s

胡达这趟差事要出宫

hú dá zhè tàng chāi shì yào chū gōng호달이 출궁 채비를 마쳤답니다