"祯娘担不起李家的好意" (zhēn niáng dān bù qǐ lǐ jiā de hǎo yì) 뜻은 무엇인가요?

zhēn祯niáng娘dān担bù不qǐ起lǐ李jiā家de的hǎo好yì意

저는 이가의 호의를 감당할 수 없어요

HSK Vocabulary

担H7 不H1 起H3 家H1 的H1 好意H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

6:11

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	难道六爷爷您也不清楚吗	nán dào liù yé yé nín yě bù qīng chǔ ma	6조부님도 모르십니까?
2▶	祯娘担不起李家的好意	zhēn niáng dān bù qǐ lǐ jiā de hǎo yì	저는 이가의 호의를 감당할 수 없어요
3	更受不起李家的嫁妆	gèng shòu bù qǐ lǐ jiā de jià zhuāng	이가의 혼수는 더욱 받을 수 없고요

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 4 of 7)

HSK 1

0:03s

爹娘今天撂下狠话

diē niáng jīn tiān liào xià hěn huà오늘 아버지, 어머니가 독하게 나오며

HSK 2

0:03s

李家不给墨方咱家就退婚

lǐ jiā bù gěi mò fāng zá jiā jiù tuì hūn이가의 제조 비법을 안 주면 파혼하겠다고 했는데

HSK 1

0:03s

你那丈母娘愣是没松口

nǐ nà zhàng mǔ niáng lèng shì méi sōng kǒu형 장모가 끝까지 주겠단 말 안 했어

她祯娘才别想上喜轿爹娘凭什么为难祯娘

HSK 6

0:03s

她祯娘才别想上喜轿爹娘凭什么为难祯娘

tā zhēn niáng cái bié xiǎng shàng xǐ jiào diē niáng píng shén me wéi nán zhēn niáng이정은 시집올 생각 말라는 거야 왜 이정을 괴롭히는 건데?

HSK 6

0:03s

过了门她便是我田家人田家有难

guò le mén tā biàn shì wǒ tián jiā rén tián jiā yǒu nán시집오면 우리 집안 사람이니 집안의 어려움을

HSK 2

0:03s

她怎能就置身事外

tā zěn néng jiù zhì shēn shì wài나 몰라라 해서야 되겠어?

HSK 7

0:03s

我若是有了退婚的心思

wǒ ruò shì yǒu le tuì hūn de xīn sī제가 파혼할 마음을 품었다면

HSK 5

0:03s

便叫我天诛地灭你别同我说这些

biàn jiào wǒ tiān zhū dì miè nǐ bié tóng wǒ shuō zhè xiē천벌을 받을 거예요 그런 말은 됐어

HSK 7

0:03s

非祯娘不娶那你便去和你爹娘说

fēi zhēn niáng bù qǔ nà nǐ biàn qù hé nǐ diē niáng shuō오직 이정과만 혼인하겠어요 그럼 네 부모님께 말씀드려

HSK 7

0:03s

不自量力接下棘手的订单

bù zì liàng lì jiē xià jí shǒu de dìng dān분수도 모르고 어려운 일감을 받지 않았다면

HSK 5

0:03s

我家就得赔得干干净净

wǒ jiā jiù dé péi dé gān gān jìng jìng우리 집은 완전히 망해요

HSK 7

0:03s

也得跟我吃糠咽菜

yě dé gēn wǒ chī kāng yàn cài저랑 같이 고생만 할 거예요

HSK 6

0:03s

你慢点吃别噎着啊来喝点粥

nǐ màn diǎn chī bié yē zhe a lái hē diǎn zhōu천천히 먹어 체하겠다 자, 죽도 좀 마셔

过几日我就要出嫁了就吃不上娘给我做的饭了

HSK 7

0:03s

过几日我就要出嫁了就吃不上娘给我做的饭了

guò jǐ rì wǒ jiù yào chū jià le jiù chī bù shàng niáng gěi wǒ zuò de fàn le며칠 뒤에 시집가면 어머니가 해주는 밥을 못 먹잖아요

HSK 6

0:03s

你又不是嫁到天边外

nǐ yòu bú shì jià dào tiān biān wài하늘 끝으로 시집가는 것도 아니고

田家离咱们家就几步路远你常回来便是

HSK 6

0:03s

田家离咱们家就几步路远你常回来便是

tián jiā lí zán men jiā jiù jǐ bù lù yuǎn nǐ cháng huí lái biàn shì전가와 우리 집은 엎어지면 코 닿을 거리인데 자주 집에 오면 되지

HSK 7

0:03s

娘不想你嫁呢

niáng bù xiǎng nǐ jià ne내가 너 시집보내기 싫다면?

HSK 7

0:03s

我就一直陪在娘身边娘

wǒ jiù yì zhí péi zài niáng shēn biān niáng저는 어머니 곁에만 있을게요 어머니

我不是跟你说了吗本昌家出了些状况

HSK 5

0:03s

我不是跟你说了吗本昌家出了些状况

wǒ bú shì gēn nǐ shuō le ma běn chāng jiā chū le xiē zhuàng kuàng내가 말했잖아 본창네 집에 일이 좀 생겨서

HSK 4

0:03s

婚事一切从简的

hūn shì yī qiè cóng jiǎn de혼례를 간소하게 치러야 한다고