"不止半年了半辈子了嘛" (bù zhǐ bàn nián le bàn bèi zi le ma) 뜻은 무엇인가요?

bù不zhǐ止bàn半nián年le了 bàn半bèi辈zi子le了ma嘛

반년이 아니라 반평생이지

HSK Vocabulary

不止H6 了H1 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E41

Clip Timestamp

42:21

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	话搁嘴里半年了嘛	huà gē zuǐ lǐ bàn nián le ma	이 말을 하려고 반년을 망설였어
2▶	不止半年了半辈子了嘛	bù zhǐ bàn nián le bàn bèi zi le ma	반년이 아니라 반평생이지
3	没说出口嘛	méi shuō chū kǒu ma	차마 입 밖에 내지 못하겠더라

More Clips From Episode

Total 69 clips (Page 2 of 4)

不正经了半辈子你能有啥正经事呢

HSK 7

0:03s

不正经了半辈子你能有啥正经事呢

bù zhèng jīng le bàn bèi zi nǐ néng yǒu shá zhèng jīng shì ne반평생을 실없이 살아온 사람이 무슨 진지한 얘기를 해?

你咋还学会吊人胃口了呢你就说嘛

HSK 6

0:03s

你咋还学会吊人胃口了呢你就说嘛

nǐ zǎ hái xué huì diào rén wèi kǒu le ne nǐ jiù shuō ma뜸 들이는 건 어디서 배운 거야? 그냥 뭔지 말해 주면 되잖아

HSK 6

0:03s

告诉我是啥不就完了那不行嘛

gào sù wǒ shì shá bù jiù wán le nà bù xíng ma그냥 뭔지 말해 주면 되잖아 그건 안 되지

HSK 3

0:03s

今儿太阳是真的打西边出来了

jīn ér tài yáng shì zhēn de dǎ xī biān chū lái le오늘은 해가 서쪽에서 뜨겠네

HSK 1

0:03s

你不是从良了吗

nǐ bú shì cóng liáng le ma정신 차린 거 아니었어?

就算是玉皇大帝的妹子来了你都看不上

HSK 6

0:03s

就算是玉皇大帝的妹子来了你都看不上

jiù suàn shì yù huáng dà dì de mèi zi lái le nǐ dōu kàn bù shàng옥황상제의 여동생이 와도 눈길 한번 안 준다더니

HSK 2

0:03s

但是你们要做好思想准备

dàn shì nǐ men yào zuò hǎo sī xiǎng zhǔn bèi마음의 준비는 하셔야겠습니다

HSK 6

0:03s

心脏的问题咋能不严重呢

xīn zàng de wèn tí zǎ néng bù yán zhòng ne심장 문제인데 당연히 심각하죠

HSK 1

0:03s

我们作了啥孽了

wǒ men zuò le shá niè le우리가 무슨 죄를 지었길래

别在这边号了你赶紧往外走咱咱先出去

HSK 4

0:03s

别在这边号了你赶紧往外走咱咱先出去

bié zài zhè biān hào le nǐ gǎn jǐn wǎng wài zǒu zán zán xiān chū qù여기서 울지 말고 얼른 나가세요 일, 일단 나가죠

稍微一动就哼哧哼哧的不着急先坐先坐

HSK 4

0:03s

稍微一动就哼哧哼哧的不着急先坐先坐

shāo wēi yī dòng jiù hēng chī hēng chī de bù zháo jí xiān zuò xiān zuò조금만 움직여도 숨을 헐떡이더라고요 진정하고 일단 앉으세요

HSK 2

0:03s

咱这娃啥都不会我跟你说

zán zhè wá shá dōu bú huì wǒ gēn nǐ shuō우리 애는 그런 걸 하나도 못 하더라고요

HSK 3

0:03s

你现在叨叨这些有啥用呢

nǐ xiàn zài dāo dāo zhè xiē yǒu shá yòng ne그런 말 해 봤자 무슨 소용이에요?

HSK 7

0:03s

不愧是老领导教育出来的人

bù kuì shì lǎo lǐng dǎo jiào yù chū lái de rén옛 상사 밑에서 배운 사람답게

HSK 1

0:03s

这也不是我说了算的

zhè yě bú shì wǒ shuō le suàn de이건 내 마음대로 되는 일이 아니야

HSK 7

0:03s

咱们也要与时俱进嘛

zán men yě yào yǔ shí jù jìn ma우리도 그 흐름에 맞춰야 해

HSK 5

0:03s

烂泥扶不上墙

làn ní fú bù shàng qiáng도와줘 봤자 소용없지

HSK 3

0:03s

越不想吃那越要吃呢

yuè bù xiǎng chī nà yuè yào chī ne지금 같은 때일수록 더 챙겨 먹어야 해

HSK 7

0:03s

咋这么晚了你折腾啥嘛娃都睡了

zǎ zhè me wǎn le nǐ zhē teng shá ma wá dōu shuì le- 왜요? - 이 밤중에 뭘 하려고? 애도 잠들었으니까

碎碎（小小）个事情你不操心啊我给咱搞定

HSK 7

0:03s

碎碎（小小）个事情你不操心啊我给咱搞定

suì suì （ xiǎo xiǎo ） gè shì qíng nǐ bù cāo xīn a wǒ gěi zán gǎo dìng그런 건 걱정하지 마 내가 다 알아서 할게