"烂泥扶不上墙" (làn ní fú bù shàng qiáng) 뜻은 무엇인가요?

홈으로 이동클립 상세 정보

烂泥扶不上墙

làn ní fú bù shàng qiáng

도와줘 봤자 소용없지

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E41

Clip Timestamp

19:28

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	搁这儿丢人得很	gē zhè ér diū rén dé hěn	거기 둬 봤자 체면만 구기니까요
2▶	烂泥扶不上墙	làn ní fú bù shàng qiáng	도와줘 봤자 소용없지
3	轻点	qīng diǎn	살살 좀 열어요

More Clips From Episode

Total 69 clips (Page 4 of 4)

秦老师咱那获奖感言也不能白写嘛

HSK 6

0:03s

秦老师咱那获奖感言也不能白写嘛

qín lǎo shī zán nà huò jiǎng gǎn yán yě bù néng bái xiě ma친 선생님 수상 소감을 써 놓고 묵혀 둘 순 없죠

HSK 5

0:03s

xì bǐ tiān dà무대가 하늘보다 크다고 하는데

HSK 2

0:03s

让我说是骗人的鬼话

ràng wǒ shuō shì piàn rén de guǐ huà내가 보기엔 다 헛소리야

喝些酒上了头就想跟你说一句话呢嘛

HSK 6

0:03s

喝些酒上了头就想跟你说一句话呢嘛

hē xiē jiǔ shàng le tóu jiù xiǎng gēn nǐ shuō yī jù huà ne ma술기운에 한마디하고 싶어서 왔는데 말이야

HSK 7

0:03s

话搁嘴里半年了嘛

huà gē zuǐ lǐ bàn nián le ma이 말을 하려고 반년을 망설였어

HSK 6

0:03s

不止半年了半辈子了嘛

bù zhǐ bàn nián le bàn bèi zi le ma반년이 아니라 반평생이지

HSK 7

0:03s

咱俩这半辈子一直都默契着呢嘛

zán liǎ zhè bàn bèi zi yì zhí dōu mò qì zhe ne ma우리는 반평생 내내 마음이 잘 맞았지

HSK 3

0:03s

可那啥啥啥都糊里糊涂的

kě nà shá shá shá dōu hú lǐ hú tú de근데 이건 그렇게 얼렁뚱땅 넘어갈 일이 아니잖아

HSK 3

0:03s

咱不能信命啊咱得信自己啊

zán bù néng xìn mìng a zán dé xìn zì jǐ a운명을 믿지 말고 우리 자신을 믿어야 해