"这休息日也忙得跟打仗似的" (zhè xiū xī rì yě máng dé gēn dǎ zhàng shì de) 뜻은 무엇인가요?

zhè这xiū休xī息rì日yě也máng忙dé得gēn跟dǎ打zhàng仗shì似de的

쉬는 날까지 전쟁 치르듯 바쁘네

HSK Vocabulary

这H1 休息H1 日H1 也H1 忙H1 得H2 跟H2 打仗H6 似的H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

5:05

TMDB ID

281495

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	看看妈妈工作日也就算了	kàn kàn mā mā gōng zuò rì yě jiù suàn le	엄마 좀 봐 평일은 그렇다 쳐도
2▶	这休息日也忙得跟打仗似的	zhè xiū xī rì yě máng dé gēn dǎ zhàng shì de	쉬는 날까지 전쟁 치르듯 바쁘네
3	那还不是因为你不给力我还不给力胡文静同志	nà hái bú shì yīn wèi nǐ bù gěi lì wǒ hái bù gěi lì hú wén jìng tóng zhì	당신이 안 도와주니까 그렇죠 내가 안 도와준다고요 후원징 동지

More Clips From Episode

Total 140 clips (Page 3 of 7)

HSK 3

0:03s

先交钱后交货

xiān jiāo qián hòu jiāo huò돈부터 내 물건은 나중에

HSK 4

0:03s

那我能看看我的货吗

nà wǒ néng kàn kàn wǒ de huò ma그럼 내 물건 좀 봐도 될까요

HSK 4

0:03s

只是上厕所一切正常

zhǐ shì shàng cè suǒ yī qiè zhèng cháng화장실만 다녀왔습니다 이상 없습니다

老戴的意思不太想放我我说为孩子

HSK 3

0:03s

老戴的意思不太想放我我说为孩子

lǎo dài de yì si bù tài xiǎng fàng wǒ wǒ shuō wèi hái zi다이 팀장님은 날 보내주기 싫어하는 눈치야 애들 때문이라고 하니까

HSK 2

0:03s

他也说不出来什么对吧但我觉得

tā yě shuō bù chū lái shén me duì ba dàn wǒ jué de그분도 뭐라 못 하시지, 안 그래 근데 내 생각엔

这么能闹你觉得市里面的学校就能管得住他们吗

HSK 5

0:03s

这么能闹你觉得市里面的学校就能管得住他们吗

zhè me néng nào nǐ jué de shì lǐ miàn de xué xiào jiù néng guǎn dé zhù tā men ma소란 피우는데 시내 학교라고 해서 걔들을 감당할 수 있을 것 같아

HSK 4

0:03s

他管不住那哪啊你就应该

tā guǎn bú zhù nà nǎ a nǐ jiù yīng gāi감당 못 해 무슨 소리야 넌 그냥

HSK 7

0:03s

动动身子直接到省城去

dòng dòng shēn zi zhí jiē dào shěng chéng qù아예 성도로 가서

让他俩上国际学校我现在就可后悔了

HSK 4

0:03s

让他俩上国际学校我现在就可后悔了

ràng tā liǎ shàng guó jì xué xiào wǒ xiàn zài jiù kě hòu huǐ le둘 다 국제학교에 보내야지 나 지금 엄청 후회돼

HSK 4

0:03s

不比现在强又来了你想想现在

bù bǐ xiàn zài qiáng yòu lái le nǐ xiǎng xiǎng xiàn zài지금보다 훨씬 나았을걸 또 시작이네 지금 생각해 봐

就算我在国外刷盘子我觉得我人生也是有奔头的

HSK 6

0:03s

就算我在国外刷盘子我觉得我人生也是有奔头的

jiù suàn wǒ zài guó wài shuā pán zi wǒ jué de wǒ rén shēng yě shì yǒu bèn tou de내가 외국에서 설거지를 하더라도 내 인생에 희망은 있었을 거야

还刷盘子呢让她去我们电子厂试两天

HSK 3

0:03s

还刷盘子呢让她去我们电子厂试两天

hái shuā pán zi ne ràng tā qù wǒ men diàn zi chǎng shì liǎng tiān설거지는 무슨 우리 전자 공장에서 이틀만 일해 보라고 해 봐

HSK 5

0:03s

在哪不都是那个手机操作吗

zài nǎ bù dōu shì nà ge shǒu jī cāo zuò ma어디서든 핸드폰으로 하는 거 아냐

HSK 2

0:03s

怎么还不来啊

zěn me hái bù lái a왜 아직도 안 와

HSK 6

0:03s

那么长时间拉不出来你干嘛呢

nà me zhǎng shí jiān lā bù chū lái nǐ gàn má ne한참인데 아직도 안 나오면 도대체 뭐 하는 거야

HSK 4

0:03s

你当菜市场买猪肉呢不要可以

nǐ dāng cài shì chǎng mǎi zhū ròu ne bú yào kě yǐ시장에서 고기 사는 줄 알아? 싫으면 말고

HSK 5

0:03s

钱留下人滚

qián liú xià rén gǔn돈은 놓고 넌 꺼져

HSK 1

0:03s

大哥你听我说一下

dà gē nǐ tīng wǒ shuō yī xià형님 제 말 좀 들어보세요

HSK 1

0:03s

能不能帮帮我我现在真的是

néng bù néng bāng bāng wǒ wǒ xiàn zài zhēn de shì제발 좀 도와주세요 전 지금 정말

但是现在有一个问题我现在要出去

HSK 2

0:03s

但是现在有一个问题我现在要出去

dàn shì xiàn zài yǒu yí gè wèn tí wǒ xiàn zài yào chū qù근데 지금 문제가 하나 있어 나 지금 나가봐야 하거든