"算盘珠子打得震天响" (suàn pán zhū zi dǎ dé zhèn tiān xiǎng) 뜻은 무엇인가요?

suàn算pán盘zhū珠zi子dǎ打dé得zhèn震tiān天xiǎng响

잔꾀 부리는 소리가 하도 요란해서

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

26:21

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这两个老狐狸	zhè liǎng gè lǎo hú lí	두 늙은 여우의
2▶	算盘珠子打得震天响	suàn pán zhū zi dǎ dé zhèn tiān xiǎng	잔꾀 부리는 소리가 하도 요란해서
3	咱们在霁州都听得一清二楚	zán men zài jì zhōu dōu tīng dé yì qīng èr chǔ	제주에서도 똑똑히 들릴 지경이야

More Clips From Episode

Total 203 clips (Page 2 of 11)

HSK 4

0:03s

侯爷府中重地

hóu yé fǔ zhōng zhòng dì여긴 후부 내 기밀 구역이자

HSK 1

0:03s

做不了焉州军主帅呢

zuò bù liǎo yān zhōu jūn zhǔ shuài ne언주군의 총수 자리에 앉지 못하게 만든다면요?

HSK 4

0:03s

我是否称职为一军主帅

wǒ shì fǒu chèn zhí wèi yī jūn zhǔ shuài내가 일군의 총수로서 자격이 있는지는

HSK 5

0:03s

跟任何事任何人都无关

gēn rèn hé shì rèn hé rén dōu wú guān그 어떤 일, 그 어떤 사람과도 무관하오

HSK 4

0:03s

都由侯爷一人说了算

dōu yóu hóu yé yī rén shuō le suàn오로지 나리 한 분의 의중에 따라 움직인다는 뜻입니까?

HSK 4

0:03s

门生的主意都大了

mén shēng de zhǔ yì dōu dà le문생들의 주관이 커져서

HSK 7

0:03s

此议关乎着霁州军权

cǐ yì guān hū zhe jì zhōu jūn quán이번 안건은 제주군의 군권이 달린 일인 만큼

HSK 7

0:03s

皆酌情战功绝无私见

jiē zhuó qíng zhàn gōng jué wú sī jiàn오직 공적에 따라 판단했을 뿐 조금의 사심도 보태지 않았으니

HSK 7

0:03s

太傅若是自觉年迈的话

tài fù ruò shì zì jué nián mài de huà태부께서 스스로 노쇠함을 느끼신다면

HSK 5

0:03s

倒可以学学当年陶太傅

dào kě yǐ xué xué dāng nián táo tài fù왕년의 도 태부를 본받아 박수칠 때 용퇴하시는 것도

HSK 5

0:03s

只念着他的好

zhǐ niàn zhe tā de hǎo도 태부의 충의를 칭송하지 않소?

HSK 4

0:03s

总好过七十仍不致仕

zǒng hǎo guò qī shí réng bù zhì shì나이 일흔에

HSK 7

0:03s

guǎn xiá bù lái추태를 부리는 것보다는 나을 테니 말이오

HSK 6

0:03s

卢城之战折了贺将军

lú chéng zhī zhàn zhé le hè jiāng jūn노성 전투에서 하 장군을 잃은 데다

HSK 1

0:03s

只怕他魏严也狂妄不了几天了

zhǐ pà tā wèi yán yě kuáng wàng bù liǎo jǐ tiān le필시 저 위엄도 머지않아 더는 오만을 떨지 못할 거요

HSK 7

0:03s

这兵马大权且落不到旁处

zhè bīng mǎ dà quán qiě luò bú dào páng chù병권은 결코 다른 이의 손에 가지 않을 것이오

HSK 1

0:03s

便是他魏严的底气

biàn shì tā wèi yán de dǐ qì저 위엄의 믿는 구석이오

HSK 1

0:03s

好嘞我们去吃饭

hǎo lei wǒ men qù chī fàn자, 밥 먹으러 가자꾸나

HSK 7

0:03s

diē niáng아버지, 어머니

HSK 4

0:03s

这一切到底是怎么回事

zhè yī qiè dào dǐ shì zěn me huí shì이 모든 게 대체 어찌 된 영문이에요?