"真是打得一手好算盘" (zhēn shì dǎ dé yī shǒu hǎo suàn pán) 뜻은 무엇인가요?

홈으로 이동클립 상세 정보

真是打得一手好算盘

zhēn shì dǎ dé yī shǒu hǎo suàn pán

참 계산은 잘하는 것 같아요

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

26:16

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这是又看上我们四房的银子了	zhè shì yòu kàn shàng wǒ men sì fáng de yín zi le	결국 또 우리 집 돈을 노리고 있네요
2▶	真是打得一手好算盘	zhēn shì dǎ dé yī shǒu hǎo suàn pán	참 계산은 잘하는 것 같아요
3	可惜他们遇上我了	kě xī tā men yù shàng wǒ le	하지만 아쉽게도 상대를 잘못 골랐어요

More Clips From Episode

Total 247 clips (Page 2 of 13)

HSK 6

0:03s

老太太和老师也催得紧

lǎo tài tài hé lǎo shī yě cuī dé jǐn어머니와 스승님께서도 혼인하라고 계속 재촉하고 계시오

HSK 6

0:03s

这京城但凡有想要嫁女儿的

zhè jīng chéng dàn fán yǒu xiǎng yào jià nǚ ér de경성에서 딸을 가진 집안이라면

HSK 4

0:03s

我不想只当你的朋友

wǒ bù xiǎng zhǐ dāng nǐ de péng yǒu난 당신과 벗으로만 지내고 싶지 않소

HSK 2

0:03s

您开什么玩笑我从没想过

nín kāi shén me wán xiào wǒ cóng méi xiǎng guò무슨 그런 농담을 하세요? ♪ 처음 만난 그 순간을 지켜 왔어요 ♪ 전 나리께서

HSK 4

0:03s

我要是知道您要跟我说这个

wǒ yào shì zhī dào nín yào gēn wǒ shuō zhè ge♪ 숙명이든 하늘의 뜻이든 ♪ 이런 말씀을 하실 줄 알았다면

HSK 2

0:03s

我从没想过我们要在一起

wǒ cóng méi xiǎng guò wǒ men yào zài yì qǐ♪ 이제 더는 따질 필요 없어요 ♪ 전 저희가 인연이 될 거라곤 생각해 본 적이 없어요

HSK 5

0:03s

那便从今日开始想

nà biàn cóng jīn rì kāi shǐ xiǎng♪ 그대가 돌아보는 순간 바람이 불어 ♪ 오늘부터 생각해 보시오

HSK 2

0:03s

我这辈子就不嫁人了

wǒ zhè bèi zi jiù bù jià rén le♪ 떠돌던 내 외로움을 감싸 주네요 ♪ 전 평생 혼인하지 않을 거예요

到时候您也找一个与自己门当户对的女子吧

HSK 5

0:03s

到时候您也找一个与自己门当户对的女子吧

dào shí hòu nín yě zhǎo yí gè yǔ zì jǐ mén dāng hù duì de nǚ zǐ ba♪ 한 획 한 획에 그대가 담기고 ♪ 그러니 나리께서도 훗날에 자신과 잘 어울리는 ♪ 한 걸음 한 걸음에 기쁨이 차오르니 ♪ 좋은 규수를 만나세요

男人越是位高权重就越是三妻四妾

HSK 3

0:03s

男人越是位高权重就越是三妻四妾

nán rén yuè shì wèi gāo quán zhòng jiù yuè shì sān qī sì qiè사내는 지위가 높을수록 첩을 많이 두는 법이야

到时我嫁过去管也管不了拦也拦不住

HSK 6

0:03s

到时我嫁过去管也管不了拦也拦不住

dào shí wǒ jià guò qù guǎn yě guǎn bù liǎo lán yě lán bú zhù내가 시집가 봤자 막을 수도 없고 말릴 수도 없어

HSK 3

0:03s

还以为您喜欢三爷呢

hái yǐ wéi nín xǐ huān sān yé ne아가씨께서 셋째 나리를 좋아하시는 줄 알았어요

HSK 5

0:03s

喜欢也不代表就要嫁给他吧

xǐ huān yě bù dài biǎo jiù yào jià gěi tā ba좋아한다고 해서 꼭 시집가야 하는 건 아니잖아

老爷又管不了我我手里头还有银子

HSK 5

0:03s

老爷又管不了我我手里头还有银子

lǎo yé yòu guǎn bù liǎo wǒ wǒ shǒu lǐ tou hái yǒu yín zi나리도 날 어쩌지 못해 게다가 내 손엔 돈도 있고

HSK 4

0:03s

就应该好好地自由自在地过日子

jiù yīng gāi hǎo hǎo dì zì yóu zì zài dì guò rì zi그럼 그냥 자유롭게 잘 살면 되는 거 아니야?

我再怎么喜欢他也更喜欢我自己不是

HSK 3

0:03s

我再怎么喜欢他也更喜欢我自己不是

wǒ zài zěn me xǐ huān tā yě gèng xǐ huān wǒ zì jǐ bú shì내가 아무리 셋째 나리를 좋아해도 난 결국 나 자신을 더 좋아해

HSK 4

0:03s

我生意上还有好些事情呢

wǒ shēng yì shàng hái yǒu hǎo xiē shì qíng ne장사 쪽으로도 해야 할 일이 너무 많아

HSK 3

0:03s

总是听掌柜们回话

zǒng shì tīng zhǎng guì men huí huà[금각응향] 점주들 말만 듣고

HSK 6

0:03s

心里还是觉得不踏实

xīn lǐ hái shì jué de bù tà shí영 마음이 놓이지 않아

HSK 5

0:03s

那会儿您刚及笄

nà huì er nín gāng jí jī아가씨께서 계례를 치르신 뒤부터