"圣上此番定是在气头上" (shèng shàng cǐ fān dìng shì zài qì tóu shàng) 뜻은 무엇인가요?

홈으로 이동클립 상세 정보

圣上此番定是在气头上

shèng shàng cǐ fān dìng shì zài qì tóu shàng

폐하께서 지금 진노하신 터라

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

13:33

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	走我们现在就去进宫求淑妃娘娘	zǒu wǒ men xiàn zài jiù qù jìn gōng qiú shū fēi niáng niáng	가요, 바로 궁에 가서 숙비마마께 부탁드립시다
2▶	圣上此番定是在气头上	shèng shàng cǐ fān dìng shì zài qì tóu shàng	폐하께서 지금 진노하신 터라
3	没有真凭实据圣上是不会相信的	méi yǒu zhēn píng shí jù shèng shàng shì bú huì xiāng xìn de	확증 없이는 믿지 않으실 겁니다

More Clips From Episode

Total 145 clips (Page 1 of 8)

就算真的有毒银针也不可能试出来

HSK 6

0:03s

就算真的有毒银针也不可能试出来

jiù suàn zhēn de yǒu dú yín zhēn yě bù kě néng shì chū lái설령 독이 있다 해도 은침으로는 알아낼 수 없을 게다

HSK 6

0:03s

有没有毒当然要试过才知道

yǒu méi yǒu dú dāng rán yào shì guò cái zhī dào독이 있는지는 확인해 봐야 알지

HSK 7

0:03s

我浑身无力但还撑得住县主

wǒ hún shēn wú lì dàn hái chēng dé zhù xiàn zhǔ저도 기력이 없긴 하지만 버틸 만합니다 현주님

HSK 7

0:03s

从今日起你们二人都不要再露面

cóng jīn rì qǐ nǐ men èr rén dōu bú yào zài lòu miàn오늘부터 둘 다 모습을 드러내지 말고

HSK 7

0:03s

若不为难那就麻烦了

ruò bù wéi nán nà jiù má fán le어려운 일이 아니라면 그리 부탁하네

HSK 5

0:03s

多走动走动或许病就好了

duō zǒu dòng zǒu dòng huò xǔ bìng jiù hǎo le좀 거동하면 병이 나을지도 모르지 않는가?

HSK 1

0:03s

县主这饭菜有毒不能吃

xiàn zhǔ zhè fàn cài yǒu dú bù néng chī현주님, 이 음식에는 독이 있습니다, 드시면 안 돼요

HSK 3

0:03s

不吃的话怎么出去呢？

bù chī de huà zěn me chū qù ne ？안 먹고서야 어찌 나가겠느냐?

县主如果想让圣上心软也不用真的吃呀

HSK 5

0:03s

县主如果想让圣上心软也不用真的吃呀

xiàn zhǔ rú guǒ xiǎng ràng shèng shàng xīn ruǎn yě bù yòng zhēn de chī ya현주님, 폐하의 마음을 돌리려 하신다 해도 굳이 드실 필요는 없잖아요?

只要装一装样子就好了犯不上真的搭上性命

HSK 7

0:03s

只要装一装样子就好了犯不上真的搭上性命

zhǐ yào zhuāng yī zhuāng yàng zi jiù hǎo le fàn bù shàng zhēn de dā shàng xìng mìng그저 시늉만 해도 충분하잖아요 목숨을 거실 필요까지는 없습니다

HSK 6

0:03s

我这条命还有用处

wǒ zhè tiáo mìng hái yǒu yòng chù내 목숨은 아직 쓸모가 있으니

HSK 4

0:03s

只是这一仗使不得一点假

zhǐ shì zhè yī zhàng shǐ bù dé yì diǎn jiǎ다만, 이번 판은 조금의 거짓도 없어야 한다

HSK 5

0:03s

不然就前功尽弃了

bù rán jiù qián gōng jìn qì le안 그러면 모든 게 수포가 될 거야

HSK 1

0:03s

是不是有什么话要说？

shì bú shì yǒu shén me huà yào shuō ？무슨 할 말이라도 있으시오?

HSK 7

0:03s

什么都瞒不过圣上

shén me dōu mán bù guò shèng shàng역시 폐하께선 모든 걸 꿰뚫어 보십니다

HSK 7

0:03s

装神弄鬼自毁卖乖

zhuāng shén nòng guǐ zì huǐ mài guāi괴이한 일이나 행해서 스스로를 망하게 하다니

HSK 7

0:03s

她无论做出什么事情来都不稀奇

tā wú lùn zuò chū shén me shì qíng lái dōu bù xī qí패의가 무슨 짓을 벌여도 이상할 것 없소

HSK 7

0:03s

只不过是想让我心软罢了

zhǐ bù guò shì xiǎng ràng wǒ xīn ruǎn bà le그저 짐의 마음을 약하게 하려는 것일 뿐이오

HSK 7

0:03s

若能查明真相找出幕后之人

ruò néng chá míng zhēn xiàng zhǎo chū mù hòu zhī rén진상을 밝혀 배후를 찾아낸다면

HSK 4

0:03s

就去端王府陪她吧圣上

jiù qù duān wáng fǔ péi tā ba shèng shàng단왕부로 보내 함께 있게 할 것이다 폐하