"圣上此番定是在气头上" (shèng shàng cǐ fān dìng shì zài qì tóu shàng) 뜻은 무엇인가요?

shèng圣shàng上cǐ此fān番dìng定shì是zài在qì气tóu头shàng上

폐하께서 지금 진노하신 터라

HSK Vocabulary

此H4 番H6 定H4 是H1 在H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

13:33

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	走我们现在就去进宫求淑妃娘娘	zǒu wǒ men xiàn zài jiù qù jìn gōng qiú shū fēi niáng niáng	가요, 바로 궁에 가서 숙비마마께 부탁드립시다
2▶	圣上此番定是在气头上	shèng shàng cǐ fān dìng shì zài qì tóu shàng	폐하께서 지금 진노하신 터라
3	没有真凭实据圣上是不会相信的	méi yǒu zhēn píng shí jù shèng shàng shì bú huì xiāng xìn de	확증 없이는 믿지 않으실 겁니다

More Clips From Episode

Total 145 clips (Page 2 of 8)

HSK 4

0:03s

您吃得好好的聊什么旧事啊？

nín chī dé hǎo hǎo de liáo shén me jiù shì a ？잘 드시던 터에 왜 옛일을 꺼내신 겁니까?

HSK 5

0:03s

怎么说的呀这是

zěn me shuō de ya zhè shì어찌 사서 고생을 자처하십니까 참으로…

你还真是胆大心细什么都在你预料之中

HSK 7

0:03s

你还真是胆大心细什么都在你预料之中

nǐ hái zhēn shì dǎn dà xīn xì shén me dōu zài nǐ yù liào zhī zhōng현주님은 참으로 대담하고 세심하십니다 모든 것이 현주님 예상대로고

HSK 7

0:03s

还豁得出去把自己搞成这样

hái huō dé chū qù bǎ zì jǐ gǎo chéng zhè yàng목숨조차 아끼지 않으시다니 이 지경이 되시다니요

我要是再帮你抓不到人可太无能了

HSK 7

0:03s

我要是再帮你抓不到人可太无能了

wǒ yào shì zài bāng nǐ zhuā bú dào rén kě tài wú néng le제가 놈들을 잡지 못한다면 참으로 무능한 것이겠지요

HSK 6

0:03s

我命再硬也撑不了多久

wǒ mìng zài yìng yě chēng bù liǎo duō jiǔ내 명줄이 아무리 질기다 해도 오래 버티긴 힘들 게다

HSK 4

0:03s

放心现在我来了你想死都难

fàng xīn xiàn zài wǒ lái le nǐ xiǎng sǐ dōu nán걱정 마십시오, 이제 제가 왔으니 원하셔도 죽지 못합니다

HSK 3

0:03s

可为什么就查不出来呢

kě wèi shén me jiù chá bù chū lái ne헌데 어찌 발견되지 않았을까요?

HSK 1

0:03s

赵医正你不是说这饭菜有毒吗？

zhào yī zhèng nǐ bú shì shuō zhè fàn cài yǒu dú ma ？조 의정님 음식에 독이 있다고 하셨잖아요

HSK 3

0:03s

赵医正怎么也像县主这般？

zhào yī zhèng zěn me yě xiàng xiàn zhǔ zhè bān ？조 의정도 어찌 현주님처럼

若我不能找到下毒的方子恐怕圣上也不会相信

HSK 7

0:03s

若我不能找到下毒的方子恐怕圣上也不会相信

ruò wǒ bù néng zhǎo dào xià dú de fāng zi kǒng pà shèng shàng yě bú huì xiāng xìn하지만 독 제조법을 못 찾으면 폐하께서도 믿지 않으실 거네

怎么会呢？县主都已经病成这个样子了

HSK 6

0:03s

怎么会呢？县主都已经病成这个样子了

zěn me huì ne ？ xiàn zhǔ dōu yǐ jīng bìng chéng zhè ge yàng zi le그럴 리가요 현주님께서 이토록 위중하신데

HSK 7

0:03s

这也怨不得别人只能怨我自己

zhè yě yuàn bù dé bié rén zhǐ néng yuàn wǒ zì jǐ남 탓할 일이 아니다 다 내 탓이지

HSK 7

0:03s

玉笛那就拜托你了

yù dí nà jiù bài tuō nǐ le옥적아, 그럼 네게 부탁하마

HSK 4

0:03s

给我三日我一定能查出结果

gěi wǒ sān rì wǒ yí dìng néng chá chū jié guǒ사흘만 주십시오 반드시 답을 찾겠습니다

我奉圣上旨意给县主医治你们为何不让我进？

HSK 6

0:03s

我奉圣上旨意给县主医治你们为何不让我进？

wǒ fèng shèng shàng zhǐ yì gěi xiàn zhǔ yī zhì nǐ men wèi hé bù ràng wǒ jìn ？폐하의 명을 받들어 현주님을 진맥하러 왔소 어찌하여 막는 것이오?

我们也是奉旨办事不许任何人进入

HSK 6

0:03s

我们也是奉旨办事不许任何人进入

wǒ men yě shì fèng zhǐ bàn shì bù xǔ rèn hé rén jìn rù우리도 명을 받든 것이오 아무도 들이지 말라 하셨소

昨夜就是你让我进去的为何现在翻脸不认？

HSK 6

0:03s

昨夜就是你让我进去的为何现在翻脸不认？

zuó yè jiù shì nǐ ràng wǒ jìn qù de wèi hé xiàn zài fān liǎn bù rèn ？어젯밤엔 들이더니 어찌 이제 와서 막는 거요?

昨夜我们奉旨办事今日也是奉旨办事

HSK 5

0:03s

昨夜我们奉旨办事今日也是奉旨办事

zuó yè wǒ men fèng zhǐ bàn shì jīn rì yě shì fèng zhǐ bàn shì어제도 명을 받든 것이고 오늘도 명을 받드는 것이오

HSK 6

0:03s

她现在中了毒不服药会死的

tā xiàn zài zhōng le dú bù fú yào huì sǐ de지금 현주님께서 중독되시어 약이 없으면 목숨이 위태롭소