"他们看似舍近求远" (tā men kàn shì shě jìn qiú yuǎn) 뜻은 무엇인가요?

tā他men们kàn看shì似shě舍jìn近qiú求yuǎn远

그들은 겉보기에는 먼 길을 택했지만

HSK Vocabulary

他们H1 看似H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

27:55

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	首要严查封锁的必然是离万安更近的东门	shǒu yào yán chá fēng suǒ de bì rán shì lí wàn ān gèng jìn de dōng mén	제일 먼저 봉쇄하고 단속한 곳은 만안과 가까운 동문일 텐데
2▶	他们看似舍近求远	tā men kàn shì shě jìn qiú yuǎn	그들은 겉보기에는 먼 길을 택했지만
3	实则是避重就轻高文焕的亲卫说	shí zé shì bì zhòng jiù qīng gāo wén huàn de qīn wèi shuō	실은 쉬운 길을 택한 거네 고문환의 친위병 말에 따르면

More Clips From Episode

Total 78 clips (Page 3 of 4)

HSK 1

0:03s

是阿娘对不住他

shì ā niáng duì bú zhù tā미안하다고

HSK 5

0:03s

你怎么在梦里也这么生气呀

nǐ zěn me zài mèng lǐ yě zhè me shēng qì ya당신은 꿈속에서도 화가 나 있군요

HSK 1

0:03s

hǎo xiǎng nǐ정말 보고 싶었다고요

HSK 1

0:03s

我真的好想你阿璃

wǒ zhēn de hǎo xiǎng nǐ ā lí보고 싶어 미칠 지경이에요 엽리

HSK 4

0:03s

你当时听一遍就会弹了

nǐ dāng shí tīng yī biàn jiù huì dàn le당신은 그때 한 번 듣고 바로 연주했죠

HSK 7

0:03s

我也挺厌恶我自己的

wǒ yě tǐng yàn wù wǒ zì jǐ de나도 내가 미워요

HSK 4

0:03s

你总不让我去解释

nǐ zǒng bù ràng wǒ qù jiě shì설명할 기회조차 안 주잖아요

HSK 4

0:03s

其实我也不知道该怎么去解释

qí shí wǒ yě bù zhī dào gāi zěn me qù jiě shì실은 어떻게 설명해야 할지도 모르겠어요

HSK 2

0:03s

有时候觉得自己该死

yǒu shí hòu jué de zì jǐ gāi sǐ가끔은 내가 죽어 마땅하단 생각도 들어요

HSK 6

0:03s

胆子够大反其道而行藏于京中

dǎn zi gòu dà fǎn qí dào ér xíng cáng yú jīng zhōng배짱이 좋아서 반대로 경성에 숨는 것입니다

HSK 7

0:03s

可是连杀手的衣角也没摸着

kě shì lián shā shǒu de yī jiǎo yě méi mō zhe자객의 그림자조차 찾지 못했습니다

HSK 7

0:03s

杀手反其道而行

shā shǒu fǎn qí dào ér xíng범인은 도망간 게 아니라

HSK 1

0:03s

实则是避重就轻高文焕的亲卫说

shí zé shì bì zhòng jiù qīng gāo wén huàn de qīn wèi shuō실은 쉬운 길을 택한 거네 고문환의 친위병 말에 따르면

HSK 4

0:03s

将他们一网打尽是

jiāng tā men yī wǎng dǎ jìn shì놈들을 일망타진하라고 전하라 네

HSK 4

0:03s

我就是喜欢这屋子喜欢这院子

wǒ jiù shì xǐ huān zhè wū zi xǐ huān zhè yuàn zi저는 그냥 여기 처소랑 마당이 좋아요

HSK 4

0:03s

殿下既醒了不如回我房里吧

diàn xià jì xǐng le bù rú huí wǒ fáng lǐ ba깨어나셨으니 제 방으로 가서 쉬시지요

乖乖按我说的做不然让你的丑事大白天下

HSK 6

0:03s

乖乖按我说的做不然让你的丑事大白天下

guāi guāi àn wǒ shuō de zuò bù rán ràng nǐ de chǒu shì dà bái tiān xià(제가 시키는 대로 얌전히 따르세요) (안 그러면 부인의 추문을 폭로할 테니까요)

HSK 7

0:03s

你好歹也是离山书院出来的

nǐ hǎo dǎi yě shì lí shān shū yuàn chū lái de넌 이산서원의 출신인데

HSK 2

0:03s

夫子没教过你礼义廉耻吗

fū zǐ méi jiào guò nǐ lǐ yì lián chǐ ma스승님이 네게 예의나 염치를 가르치지 않으셨어?

HSK 7

0:03s

勾引人夫你到底是何居心

gōu yǐn rén fū nǐ dào dǐ shì hé jū xīn들러붙는 거니? 대체 무슨 꿍꿍이냐고