"他放心不下你便也设法入宫" (tā fàng xīn bù xià nǐ biàn yě shè fǎ rù gōng) 뜻은 무엇인가요?

tā他fàng放xīn心bù不xià下nǐ你 biàn便yě也shè设fǎ法rù入gōng宫

그는 네가 걱정되어 어떻게든 입궁하려 했을 테고

HSK Vocabulary

他H1 你H1 便H5 也H1 设法H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

32:28

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你性子不受拘束在慈善堂处处受裴愈照顾	nǐ xìng zi bù shòu jū shù zài cí shàn táng chù chù shòu péi yù zhào gù	너는 자유분방한 성격이라 자선당에서도 배유의 보살핌을 받았지
2▶	他放心不下你便也设法入宫	tā fàng xīn bù xià nǐ biàn yě shè fǎ rù gōng	그는 네가 걱정되어 어떻게든 입궁하려 했을 테고
3	即便是成为内侍也在所不惜	jí biàn shì chéng wéi nèi shì yě zài suǒ bù xī	내관이 되는 것조차 마다하지 않았을 게다

More Clips From Episode

Total 34 clips (Page 1 of 2)

HSK 5

0:03s

那便说点你听得懂的

nà biàn shuō diǎn nǐ tīng de dǒng de- 제가… - 그럼 알아듣게 말해주지

HSK 3

0:03s

你睡了吗？我有新发现

nǐ shuì le ma ？ wǒ yǒu xīn fā xiàn주무십니까? 새로운 단서를 찾았습니다

太史丞该不会要告诉我此乃吉兆吧？

HSK 7

0:03s

太史丞该不会要告诉我此乃吉兆吧？

tài shǐ chéng gāi bú huì yào gào sù wǒ cǐ nǎi jí zhào ba ？태사승, 설마 이것이 길조라 말하려는 게요?

HSK 5

0:03s

然今偶遇此景怎么不算运气呢？

rán jīn ǒu yù cǐ jǐng zěn me bù suàn yùn qì ne ？이런 풍경을 마주쳤으니 운이 좋다 여기십시오

HSK 3

0:03s

还不是被我说中了？

hái bú shì bèi wǒ shuō zhōng le ？결국 내 말이 맞았군

HSK 7

0:03s

县主若不信又何必问我？

xiàn zhǔ ruò bù xìn yòu hé bì wèn wǒ ？믿지 않으시면서 왜 물어보십니까?

HSK 5

0:03s

好劳烦顾司直跑一趟万州

hǎo láo fán gù sī zhí pǎo yī tàng wàn zhōu그래, 고 사직을 만주로 보내거라

而且学医救人是男是女有什么差别？

HSK 5

0:03s

而且学医救人是男是女有什么差别？

ér qiě xué yī jiù rén shì nán shì nǚ yǒu shén me chā bié ？의술로 사람을 구하는데 남녀가 무슨 상관입니까?

- 妖怪 - 妖怪离我们远一点

HSK 7

0:03s

- 妖怪 - 妖怪离我们远一点

- yāo guài - yāo guài lí wǒ men yuǎn yì diǎn- 요괴다! - 요괴야! - 우리한테서 떨어져! - 요괴!

HSK 7

0:03s

干吗对一个妖怪那么上心？

gàn má duì yí gè yāo guài nà me shàng xīn ？어찌 요괴한테 그리 정성을 쏟아?

时气尚未平息还是不要来此处的好

HSK 7

0:03s

时气尚未平息还是不要来此处的好

shí qì shàng wèi píng xī hái shì bú yào lái cǐ chù de hǎo아직 시역이 잦아들지 않았으니 이곳엔 오지 않으시는 게 좋습니다

HSK 2

0:03s

这几日你是不是都没有休息过？

zhè jǐ rì nǐ shì bú shì dōu méi yǒu xiū xī guò ？요 며칠 쉬지도 못했겠지?

HSK 7

0:03s

时气未消还不是休息的时候

shí qì wèi xiāo hái bú shì xiū xī de shí hòu역병이 아직 가라앉지 않았으니 쉴 때가 아닙니다

总是待在这儿再健康也要染上病了

HSK 4

0:03s

总是待在这儿再健康也要染上病了

zǒng shì dài zài zhè ér zài jiàn kāng yě yào rǎn shàng bìng le계속 여기만 있다간 멀쩡한 사람도 병을 얻겠군

HSK 6

0:03s

你这样一直一个人撑是不行的

nǐ zhè yàng yì zhí yí gè rén chēng shì bù xíng de그리 혼자 버텨서는 아니 된다

HSK 2

0:03s

太医署那帮人再不济也能帮上你

tài yī shǔ nà bāng rén zài bù jì yě néng bāng shàng nǐ태의서 놈들이 제아무리 못났다 한들 도움은 될 게다

HSK 5

0:03s

哪有真的能做到至情至性之人？

nǎ yǒu zhēn de néng zuò dào zhì qíng zhì xìng zhī rén ？진정으로 꾸밈없는 자가 어디 있겠느냐?

HSK 4

0:03s

难道他才是真正的裴愈？

nán dào tā cái shì zhēn zhèng de péi yù ？설마 하십삼이 진짜 배유였던 겁니까?

HSK 2

0:03s

- 为什么？ - 没有为什么

- wèi shén me ？ - méi yǒu wèi shén me- 어째서냐? - 이유 같은 건 없습니다

HSK 2

0:03s

那个阿萤不是都已经认罪了吗？

nà ge ā yíng bú shì dōu yǐ jīng rèn zuì le ma ？아형이 자백하지 않았습니까?