"好戏已经开锣了少安毋躁" (hǎo xì yǐ jīng kāi luó le shǎo ān wú zào) 뜻은 무엇인가요?

hǎo好xì戏yǐ已jīng经kāi开luó锣le了 shǎo少ān安wú毋zào躁

연극이 시작되었으니 조급할 것 없다

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

18:07

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	接下来怎么查？	jiē xià lái zěn me chá ？	이제는 어떻게 수사할까요?
2▶	好戏已经开锣了少安毋躁	hǎo xì yǐ jīng kāi luó le shǎo ān wú zào	연극이 시작되었으니 조급할 것 없다
3	谁啊？	shuí a ？	누구냐?

More Clips From Episode

Total 55 clips (Page 2 of 3)

HSK 6

0:03s

坐那儿一句话不说只顾着吃

zuò nà ér yī jù huà bù shuō zhǐ gù zhe chī앉아서 한마디도 없이 먹기만 하지 않소?

HSK 5

0:03s

说得那叫一个云山雾绕的呀

shuō dé nà jiào yí gè yún shān wù rào de ya뜬구름 잡는 소리만 늘어놓는구려

HSK 7

0:03s

尽拣那些不好听的说也就算了

jǐn jiǎn nà xiē bù hǎo tīng de shuō yě jiù suàn le재수 없는 소리만 골라 하는 건 그렇다 치고

还出言诅咒我们我这才跟他吵起来的

HSK 5

0:03s

还出言诅咒我们我这才跟他吵起来的

hái chū yán zǔ zhòu wǒ men wǒ zhè cái gēn tā chǎo qǐ lái de저주까지 퍼붓는데 내가 그걸 어찌 참습니까?

HSK 7

0:03s

那你就把化解之法也说了吧

nà nǐ jiù bǎ huà jiě zhī fǎ yě shuō le ba그 방책이나 말해보시구려

HSK 7

0:03s

碰到的净是些人命官司线索

pèng dào de jìng shì xiē rén mìng guān sī xiàn suǒ인명 사건만 연루되고 단서는 추적하는 대로 다 끊기고 있군요

HSK 7

0:03s

说得不错不过就这点本事的话

shuō dé bù cuò bù guò jiù zhè diǎn běn shì de huà틀린 말은 아니오 그런데 이 정도 실력은 취선루 밥값으로 모자라오

就是管挖不管埋算什么本事嘛你？

HSK 7

0:03s

就是管挖不管埋算什么本事嘛你？

jiù shì guǎn wā bù guǎn mái suàn shén me běn shì ma nǐ ？그러니까요 문제만 말하고 해결책을 못 주니 그게 무슨 재주란 말이오?

出来了 - 出来了 - 这是说中了呀

HSK 5

0:03s

出来了 - 出来了 - 这是说中了呀

chū lái le - chū lái le - zhè shì shuō zhōng le ya나왔다 - 나왔어 - 딱 들어맞았소

HSK 6

0:03s

真神了连脸色都变了

zhēn shén le lián liǎn sè dōu biàn le신통하구먼, 얼굴빛까지 변했구려

HSK 4

0:03s

怎么光有鸡没酒啊？少喝点吧

zěn me guāng yǒu jī méi jiǔ a ？ shǎo hē diǎn ba왜 닭만 있고 술은 없느냐? 적당히 좀 드세요

当心喝坏了脑子变成老废物我还怎么指望你？

HSK 7

0:03s

当心喝坏了脑子变成老废物我还怎么指望你？

dāng xīn hē huài le nǎo zi biàn chéng lǎo fèi wù wǒ hái zěn me zhǐ wàng nǐ ？술독에 빠져 퇴물이 되시면 제가 스승님께 어찌 의지해요?

看来我的演技不错连太史丞都吓住了

HSK 7

0:03s

看来我的演技不错连太史丞都吓住了

kàn lái wǒ de yǎn jì bù cuò lián tài shǐ chéng dōu xià zhù le내 연기가 일품이었나 봅니다 태사승까지 속아 넘어갔구려

杜老头这么爱问东问西早晚会下拔舌地狱

HSK 7

0:03s

杜老头这么爱问东问西早晚会下拔舌地狱

dù lǎo tóu zhè me ài wèn dōng wèn xī zǎo wǎn huì xià bá shé dì yù말하길… 스승님이 자꾸 이렇게 캐물으면 언젠가 발설지옥에 떨어질 거래요

HSK 1

0:03s

走开还我命来

zǒu kāi hái wǒ mìng lái- 의부님 - 저리 가라고! 내 목숨을 돌려줘!

HSK 7

0:03s

难不成真是让她们做工还钱？

nán bù chéng zhēn shì ràng tā men zuò gōng huán qián ？설마 정말로 일을 시켜서 빚을 갚게 한 걸까요?

HSK 5

0:03s

去把今日那位仙长给我叫过来

qù bǎ jīn rì nà wèi xiān zhǎng gěi wǒ jiào guò lái가서 오늘 그 선장님을 당장 모셔 오거라!

孙公心中既已有答案又何须再问我？

HSK 6

0:03s

孙公心中既已有答案又何须再问我？

sūn gōng xīn zhōng jì yǐ yǒu dá àn yòu hé xū zài wèn wǒ ？손 공 마음속에 이미 답이 있는데 어찌 소생에게 묻습니까?

HSK 4

0:03s

再叫我弄死你

zài jiào wǒ nòng sǐ nǐ또 소리 내면 죽여버릴 거야

简直是在直接告诉我们绣红楼有鬼

HSK 7

0:03s

简直是在直接告诉我们绣红楼有鬼

jiǎn zhí shì zài zhí jiē gào sù wǒ men xiù hóng lóu yǒu guǐ수홍루에 무언가 있다는 걸 대놓고 말하는 꼴이구려