"田家意图不言自明" (tián jiā yì tú bù yán zì míng) 뜻은 무엇인가요?

tián田jiā家yì意tú图bù不yán言zì自míng明

전가의 속셈이 너무 뻔합니다

HSK Vocabulary

田H6 家H1 图H4 不H1 自H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

14:01

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	举办试墨会啊	jǔ bàn shì mò huì a	시묵회를 열다니
2▶	田家意图不言自明	tián jiā yì tú bù yán zì míng	전가의 속셈이 너무 뻔합니다
3	简直是寡廉鲜耻	jiǎn zhí shì guǎ lián xiǎn chǐ	파렴치하기 짝이 없고

More Clips From Episode

Total 82 clips (Page 4 of 5)

HSK 7

0:03s

我不知道你的身世如此坎坷

wǒ bù zhī dào nǐ de shēn shì rú cǐ kǎn kě그런 기구한 사연이 있는 줄 몰랐습니다

HSK 7

0:03s

靠自己的双手那才是真本事

kào zì jǐ de shuāng shǒu nà cái shì zhēn běn shì자기 힘으로 해내는 게 진정한 능력이죠

HSK 3

0:03s

看来两位小友是深得其心啊

kàn lái liǎng wèi xiǎo yǒu shì shēn dé qí xīn a진계여의 마음을 단단히 사로잡았나 보구먼

HSK 6

0:03s

难不成和此处的松景有关

nán bù chéng hé cǐ chù de sōng jǐng yǒu guān혹 이곳의 소나무 풍경과 관련이 있는 것입니까?

HSK 7

0:03s

真是可笑可叹

zhēn shì kě xiào kě tàn참으로 우습고 한탄스럽고

HSK 6

0:03s

松是徽州之魂

sōng shì huī zhōu zhī hún소나무는 휘주의 혼이자

HSK 7

0:03s

就拜托两位小友了

jiù bài tuō liǎng wèi xiǎo yǒu le자네들에게 맡기겠네

HSK 3

0:03s

这一次谢谢你了我先回去了

zhè yī cì xiè xiè nǐ le wǒ xiān huí qù le이번 일은 고마웠어요 이만 가볼게요

HSK 2

0:03s

不疼一点也不疼

bù téng yì diǎn yě bù téng안 아파 하나도 안 아파

我在那个时候就已经把他当成我的朋友了

HSK 5

0:03s

我在那个时候就已经把他当成我的朋友了

wǒ zài nà ge shí hòu jiù yǐ jīng bǎ tā dàng chéng wǒ de péng yǒu le저는 그때 이미 그 아이를 벗으로 생각했어요

HSK 1

0:03s

也不知道他现在人在哪里

yě bù zhī dào tā xiàn zài rén zài nǎ lǐ지금 어디서 뭘 하는지

HSK 5

0:03s

他人已经不在了吧

tā rén yǐ jīng bù zài le ba이미 죽었을 수도 있어요

HSK 7

0:03s

市面上生漆本来就少之又少

shì miàn shàng shēng qī běn lái jiù shǎo zhī yòu shǎo시중에 생칠이 원래도 귀했는데

HSK 4

0:03s

远远不够啊

yuǎn yuǎn bù gòu a턱없이 부족하구먼

HSK 3

0:03s

那可是雪中送炭

nà kě shì xuě zhōng sòng tàn그야말로 가뭄에 단비와도 같네

HSK 6

0:03s

解了燃眉之急呀

jiě le rán méi zhī jí ya급한 불을 꺼주었어

HSK 4

0:03s

七老夫人您千万不必客气

qī lǎo fū rén nín qiān wàn bù bì kè qì노부인, 천만의 말씀입니다

HSK 7

0:03s

征南闯北多年

zhēng nán chuǎng běi duō nián이곳저곳 많이 다니다 보니

HSK 6

0:03s

老夫人您多虑了

lǎo fū rén nín duō lǜ le노부인, 아닙니다

HSK 7

0:03s

就是戚某心中不二的合作人选

jiù shì qī mǒu xīn zhōng bù èr de hé zuò rén xuǎn제 마음속 유일한 협력 상대입니다